Prove per un distacco

Chissà se alla fine

mi rimborseranno il biglietto

o se invece dovrò rivedere

la stessa noiosa commedia

magari in un altro teatro

ancor più distante dal palco

o di lato vicino al pilastro.

Tu mi guardi il silenzio

con l'aria sorniona

di chi la sa lunga

e invece nonostante le repliche

non è che ne sai più di tanto.

Chissà se alla fine

non mi manderanno a riposo

convinti che in fondo

la mia parte l'ho fatta del tutto

o se invece dovrò continuare

proprio dove mi hanno interrotto.

Tu continui a fissarmi in silenzio

con l'aria sicura

di uno bene informato

ma non è che tu sappia poi tanto

conosci la scena e il soggetto

ricordi battute e copione

eppure hai scordato l'inizio

e non vuoi accettare il finale.

Tu resti lì a guardarmi

quasi che t'aspettassi qualcosa

che so io,un colpo di scena

o magari un ritorno trionfale

proprio tu che più volte mi hai detto

che era per il mio bene

se non mi auguravi il successo.

Chissà se alla fine

le mie spalle saranno capaci

di sorreggere il peso degli anni

e le mie gambe tenermi

fino al salto finale.

Ma il tuo viso non cambia espressione

vuoi convincermi di aver la soluzione

come se tu e io non sapessimo

di essere entrambi soltanto riflessi

di una luce filtrata dal nulla.

13 Dicembre  2002

Detachment rehearsal
 
I wonder if at the end
they will refund my ticket
or whether I will have to review
the same boring comedy
maybe in another theater
even more distant from the stage
or on a side close to the pillar.
 

You watches me in silence
with sly appearance
who knows a lot
but despite the repetitions
you continue do not discern much more.
 
I wonder if at the end
they will send me to sleep
certain that after all

I've fully done my part
or whether I will have to restart
just from where I was interrupted.
 

You continue to stare at me in silence
with the certain aspect
of knowledgeable people
but you do not know much more
you recognize scenes and subject
you remember role and script
yet you have forgotten the beginning
and you don’t want accept now the ending now.
 
You keep there staring at me
as if you expect something
perhaps a plot twist
or maybe a triumphant return
yet you many times have told me
that  for my own good
you don’t wish me to reach the hit.
 

I wonder if at the end
my shoulders will be able
of supporting the weight of my years
and my legs can sustain still my body
until to final jump.
 

But your face does not change expression

you want convince me to have the solution
as if you and I should be unaware
we are both only reflections
of a light filtered from the nothing.

December 13, 2002 

Suggest better translation