IL BLU DI MIA MADRE

Tutto in te si spegneva pian piano

ma i tuoi occhi eran sempre più vivi

con un blu che non era di cielo.

Ti assopivi sempre più spesso

poi tornavi e sembravi sorpresa

di trovarti ancora tra noi.

Ci guardavi quasi a volerci parlare

di quei viaggi e le nuove scoperte

ma ogni volta restavi in silenzio

poi il tuo sguardo tornava lontano

verso un blu che non era di cielo.

Quando vidi per l’ultima volta

il ritorno dei tuoi brevi voli

quel tuo blu era ancora più intenso.

Non capii che dovevi partire

mi fissasti per l’ultima volta

e il tuo blu fece ciao con la mano.

Ora so dove hai preso quel blu

è in un cielo più in alto del nostro

senza nuvole e temporali

e in quel blu sei voluta tornare.

7 aprile 2004

Indietro

MY MOTHER'S  BLUE EYES

Everything in you was fading slowly
but your eyes were more and more alive
having blue that was unlike the sky.
You increasingly appeared sleeping
then came back and seemed surprised
finding you were still with us.
Looking at us as if you want to talk
of your trips and your new discoveries
but each time you remained silent
then your look came back distant
to that blue which was unlike the sky.
When I saw in the final time
the return of your short flights
that blue was much more intense.
I didn’t realized that you had to leave
you looked at me for the last time
and your blue said hello with the hand.
Now I know where you got that blue
in a sky sure higher than our
where aren't clouds and thunderstorms
and in that blue you wanted get back.

April 7,2004

Suggest better translation

Back