Bilancio  (provvisorio)

A quelli che un tempo forse mi hanno amato

così com'ero e non sono più,

agli altri che chissà da quale parte

forse mi amano per quello che ora sono

ma che pure sforzandomi non riesco a vedere,

alle cose che ho avuto e che ho perduto

e anche a quelle che ho desiderato,

alla mia bella carta intestata

che ora mi serve solo ad arrischiare

versi pesanti e forse inconcludenti,

alla paura sempre più incalzante

di guardarmi allo specchio la mattina,

ai miei toscani

ogni sera più duri da fumare,

agli esami

che comincio ogni notte senza mai superare,

e soprattutto a te

che ogni giorno mi spiani la salita

sorreggendomi quando sto per cadere

e che mi guardi come in uno specchio

che non riflette di me dubbi e rimpianti,

dedico queste note discordanti

come da dentro le sento riaffiorare.

Perdona i miei vuoti di esistenza

questi silenzi che non sanno parlare

e soprattutto il grigio che diffondo

tanto difficile  - lo so -  da sopportare.

Perdona ogni promessa mia mancata

gli scatti d'ira del resto ora più rari

le indecisioni che sembrano pigrizia

l'accanimento cieco alle abitudini.

Perdona tutti i sogni irrealizzati

volati via dove non so raggiungerli

o più semplicemente decomposti

in incubi rancori ed ossessioni.

Perdona le mie fughe solitarie

la routine dove cerco rifugio

l'indifferenza che è solo un'apparenza

per tutto quello che continui a darmi.

Non così immaginavo i nostri giorni

né questa vita io volevo offrirti

e non avendo certo il tuo coraggio

rifiuto la realtà che ci circonda.

Ma chissà alla fine forse troverò la strada

grazie a una luce che sconfigga il buio

e ti prometto che se ciò accadrà

prima di ogni altro tu sarai illuminata.

11.2.03

Indietro

  (Provisional) Balance

To those who once perhaps loved me
as I was and no longer am,
to the others who maybe somewhere
love me as I am now
whom even trying I cannot see,
to the things that I had and then I lost
and also to those whom I only wished,
to my nice headed paper
that now I use just to try
heavy and perhaps inconclusive verses,
to my fear increasingly insistent
to look at me in the mirror by daylight,
to my Toscano cigars
every evening more harder to smoking,
to my exams
that I start each night never exceeding
and especially to you
who every day levels  for me the climbs
supporting me when I am falling
and looking at me like at a mirror
which don’t reflects of me doubts and regrets,
I dedicate these discordant notes
like I feel from my inside emerge them.

Forgive my empties of existence
these silences which cannot speak
and especially the gray that I spread round
so difficult - I know - to tolerate.
Forgive all mine broken promises
my outbursts, moreover now more rare,
the indecisions that seem laziness
my blind perseverance for the habits.

Forgive all my unfilled dreams
flown away where I can’t reach them
or simply decomposed
into nightmares grudges and obsessions.
Forgive my solitary escapes
the routine into I take refuge
the indifference which is only apparent
for all that you are continuing to provide.

Not like these I thought our days
nor this life I wished offer you
and not having certainly your courage
I refuse the reality surrounding us.
But -who knows! - perhaps at the end I'll find the way
thanks to a light which defeats the darkness
and I promise you that if it happens
before all you will be enlightened.

February 11, 2003

Suggest better translation

 

Back