Trasformerò queste cime di silenzio
in archi e corde per raggiungerti il cuore
e questo teso desiderio in freccia
per incendiarti al mio stesso fuoco.
 
Mi separa da te vento e distanza
eppure quando a sera mi raccolgo
tu mi ritorni dentro lentamente
e come marea mi sollevi alla luna.
 
Se tu non fossi faro di memoria
punto fermo tra le nebbie del futuro
nitida prospettiva di certezza
io forse ora non potrei ritrovarti.
 
Figlia di innumerevoli tempeste
hai in te la grandezza del tuo popolo
e mi tendi la mano sorridendo
mentre trascini croce e sopportazione.

Trasformerò questo lungo inverno
in un sentiero immerso in mezzo ai fiori
e ti traghetterò fino alla riva
dove la neve non potrà raggiungerti.
 
Ma di una cosa ti prego ardentemente
devi dimenticare tempo e dimensioni
la vita si smarrisce dentro i calcoli
e nessun seme sceglie la sua zolla.
 
Se lo farai io ti vedrò ancora
e la tua voce mi terrà compagnia
fino al giorno del nostro appuntamento
quando mi svelerai  la tua dolcezza.
                               

                                       15.7.97

Indietro

I'll transform these peaks of silence
into strings and ropes for reaching your heart
and this acute my desire in arrow
for setting you on my own fire.

 
I divided from you by wind and space
yet when at night I concentrate on me
you slowly come back inside myself
and like tide you raise me to the moon.
 
If you were not lamp of memories
fixed point in the mists of the future
clearer perspective of certainty
maybe now I couldn’t find you.
 
Daughter of countless storms
within you is the greatness of your people
and you lend a helping hand as you are smiling
while you carry off cross and sufference.