E avevi ancora in faccia

il viso dei vent'anni

solo un pò più sfocato

e forse anche più freddo

ma non ne sono certo

solo una sensazione

eri troppo distante

per poterlo sapere.

E avevi ancora in viso

la faccia dei vent'anni

solo un pò meno mobile

e forse anche più triste

non ne sono sicuro

solo un dubbio sottile

eri troppo in penombra

per poterlo capire.

E avevi ancora addosso

l'odore dei vent'anni

la voglia di provare

la smania di cambiare

le stesse ostentazioni

forse meno decise

ma non potrei giurarci

adesso su due piedi.

E avevi ancora in mente

le stesse convinzioni

rinunziavi a capirmi

rinunziavi al tuo fuori

e mi mettevi addosso

la stessa ansia di sempre

di non aver compreso

la giusta dimensione.

Dopo tutti quegli anni

giorno dopo giorno

continuavi a colpirmi

eternamente giovane

ma eri troppo reale

per poter esser vera

distaccata da tutto

ormai solo chimera.

Confrontavo il tuo corpo

con i miei cinquant'anni

il tuo profilo agile

e i miei capelli bianchi

tu non eri vissuta

se non nei miei ricordi

ripiegata in me stesso

chiusa nei miei pensieri.

Eternamente giovane

eternamente inutile.

20.10.02

Indietro

And your face still was
face of twenty years
just a little more blurry
and perhaps even colder
but I'm not sure of it
just a simple my feeling
you were too far away
to be certain to know.
 
And your face still was
face of twenty years
just a bit less mobile
and perhaps even sadder
but I'm not sure of it
only a subtle doubt
you were too in dim-light
to be certain to know.
 
And you had still wearing
the smell of twenty years
the desire to try
the itch for changing
the same ostentation
perhaps less definite
but I couldn’t swear to it
now in a offhand.
 
And still were in your mind

the same expectations
waiving to understand me