Se...

Se potrai mantenere la tua calma
Quando tutti attorno a te la stan perdendo
E s'indignano per la tua;

Se potrai fidarti di te stesso
Quando tutti dubitano di te,
Pur preoccupandoti dei loro dubbi;

Se potrai aspettare e non stancarti dell'attesa,
E mantenerti retto se la falsitá ti circonda,
E non odiare se sei odiato;

Se potrai sognare, senza divenire schiavo dei tuoi sogni;
Se potrai pensare, senza divenire un freddo ragionatore;
Se potrai affrontare il trionfo e il disastro
E trattare egualmente questi due impostori;

Se potrai tollerare che la veritá da te detta
Sia traviata dai malvagi per trarre in inganno gli ingenui,
Se potrai vedere spezzarsi ciò che ti è più caro nella vita
E lo saprai ricostruire con ciò che ti resta;

Se potrai rischiare tutte le tue vittorie in un sol colpo,
Perdere e ricominciare dal nulla,
Senza dire una sola parola su ciò che è passato;

Se potrai forzare il tuo coraggio, i tuoi nervi ed il tuo cuore
A servire la tua volontà, e resistere anche quando sono esausti,
Fino a che non ti resti che la forza di dirti: "tieni duro";

Se potrai parlare alle folle senza perdere la dignità
E intrattenerti con i re senza perdere la naturalezza
Se potrai riempire il minuto che fugge
e dar valore ad ognuno dei suoi sessanta secondi
Tuo sarà il mondo e tutto ció che è in esso
E ció che piú conta, figlio mio, tu sarai un Uomo.

 

(Brani tratti dalla poesia "If", in "Rewards and Fairies" di Rudyard Kipling )