Non mi s'addice la giovinezza

Non mi s'addice la giovinezza,

Né la raffinatezza, non saprei mai trascorrere il tempo in chiacchiere,

Sono goffo in salotto, non so ballare, non sono elegante,

In dotta compagnia seggo impacciato, immoto, la cultura non m'interessa,

Bellezza, sapere, non m'interessano - ma vi sono due o tre cose che ho praticato,

Ho curato i feriti, consolato più d'un soldato morente,

E a intervalli, attendendo, o nel mezzo dell'accampamento,

Composto questi canti.

Walt Whitman

(da "Rulli di tamburo" [in "Foglie d'erba"], traduzione di Enzo Giachino)