Zeneize mudernu:

Çentu pa de bø tûtti azzuvæ
nu duggîan a léngua á ûn fuesté,
ch'u digghe in bun zeneize: "Bertumé",
"amú", "mæ cø", "biou", parolle tæ.

Questa a l'é particulá feliçitæ
ai Zeneixi dæta dou Çe,
d'avei parolle in bucca cun l'amé,
de prufferíle tûtte insûccæ.

Ma i Tuschen, meschin, che sun marotti,
e gh'han u çe da bucca bell'amau,
n'han niatri pe mezeléngue e pe barbotti.

Vurriæ che me dixéssan se ûn "fræ cau",
sensa staghe á mescciá tante ciacciare,
u nu va quantu çentu "fratelli"
e u gh'é da pau.

Français

Cent paires de boeufs, tous enjouguées,
ne plierons pas la langue d'un étranger
qui dit en bon génois: "Barthelemy",
"amour", "mon coeur", "bienheureux",
de tels mots.

Ça c'est une chance particulière
aux Génois donnée par le Ciel,
d'avoir dans la bouche paroles de miel,
de les proférer bien sucrées.

Mais les Toscans, les pauvres,
qui sont malades
et qui ont le palet très amer,
ils nous considèrent
de mi-langues et des bègues.

J'aimerais qu'ils nous disent
si un "fræ cau"
sans trop de bavardage,
ne vaut pas autant que cent "frères"
et il y est au pair.

English

A hundred pair oxes, all of them yoked
will not bend the tongue of a foreigner
who says in good Genoese: "Bartholemy"
"love", "my heart", "blessed", such words.

This is particular luck
to the Genoeses given by Heaven,
to have words of honey in the mouth,
to pronounce them all sweetened.

But the Tuscans, poor them, who are sick
and have the palate very bitter,
consider us half-tongued and stammering.

I'd like them to tell me if a "fræ cau"
without mixing into it too much chatter,
isn't as worthy as a hundred "brothers"
and on par to them.

Italiano

Cento paia di buoi, tutti aggiogati,
non piegheranno la lingua a uno straniero
che dica in buon genovese: "Bartolomeo"
"amore", "mio cuore", "beato", parole tali.

Questa è particolar felicitá
ai Genovesi data dal Cielo,
d'aver parole in bocca con il miele,
di proferirle tutte inzuccherate.

Ma i Toscani, poverini, che son malati
ed hanno il palato ben amaro,
ci considerano mezzelingue e balbuzienti.

Vorrei che mi dicessero se un "fræ cau",
senza starvi a mischiare tante chiacchere,
non vale quanto cento "fratelli"
e ne sta alla pari.