No gh'è sabbo sensa sö, no gh'è figgia sensa amö, no gh'è chêu sensa dö.
Non c'è sabato senza sole, non c'è ragazza senza amore, non c'è cuore senza dolore.
Desandio, cicchetti e poca cûa, portan l'ommo a-a seportûa.
Disordine, bicchierini e poca cura, portano l'uomo alla sepoltura.
L'é megio ûn dö de stacca che ûn dö de chêu.
È meglio un dolore di tasca che un dolore di cuore.
E donne ne san ûn-a ciù do diao.
Le donne ne sanno una più del diavolo
Avei ciû corne de 'n cavagnin de lûmasse.
Avere più corna d'un cesto di lumache: si dice di marito o fidanzato più volte tradito.
Vä ciû ûn zeneize in t'ûn dio che ûn foestê cäsòu e vestïo.
Vale più un genovese in un dito che un forestiero calzato e vestito.
I gondoin e i funzi náscian sensa semenali.
Le canaglie e i funghi nascono senza seminarli. Gondoin letteralmente significa profilattico, ma viene usato per indicare un brutto ceffo.
O tempo perso o no s'agguanta ciû.
Il tempo perso non s'afferra più.
O vin e-e donne fan giâ a testa.
Il vino e le donne fanno girare la testa (e non solo, n.d.r.).
Sciô marcheize, segondo e intræ bezeugna fâ e speize.
Signor marchese, secondo le entrate bisogna far le spese.
No se pêu avéi a moggê imbriæga e a botte pinn-a.
Non si può avere la moglie ubriaca e la botte piena (di vino).
Se Milan o l'avesse o porto, de Zena ne faieivan 'n orto.
Se Milano avesse il porto, di Genova ne farebbero un orto. E per contro:
Se Zena a l'avesse da cianûa, de Milan ne faieivan 'na seportûa.
Se Genova avesse della pianura, di Milano ne farebbero una sepoltura.
Amixi scî, ma tabacco no.
Amici si, ma tabacco no. Nessun legame autorizza ad approfittarsi oltre un certo limite.
A moæ di belinoin a l'è de lungo gräia.
La mamma degli scemi è sempre incinta.
Chi vanta e sêu méie, l'è segno che son marçe.
Chi elogia le proprie mele, significa che sono marce.
Chi no ne vêu de mì, mì manco de lö.
Chi non ne vuole sapere di me, io neanche di loro.
Donna ca méscia l'anca, s'á no l'è poco ghe manca.
Donna che muove l'anca, se non lo è poco ci manca.
D'estæ chi alleûga 'na biscia, d'inverno à 'na säsissa
D'estate chi mette da parte una biscia, d'inverno ha una salsiccia.
L'arcobaleno da seia fa luxî o sö in candeia.
L'arcobaleno della sera fa luccicare il sole in candela.
Quande o chêu o l'è frûsto, o Segnô o vegne giûsto.
Quando il cuore è frusto (consumato), il Signore viene giusto. Quando la morte s'avvicina, la fede viene a proposito.
Chi semenn-a agugge no vadde descäso.
Chi semina aghi non cammini scalzo. Cioè: essere sempre prudenti e valutare bene quel che si vuol fare prima di farlo.
Ben de spesso e cöse indoæ, son de drento avelenæ.
Sovente le cose dorate, sono dentro avvelenate. simile, ma più volgare Dedäto liscio liscio, de sotta merda e piscio.
Sopra liscio liscio (cioè tutto in ordine), sotto m... e ...
Gh'ò in belin che ghe stâ 4 polli a vesu. (Serra Riccò)
Ho un pene che ci sta 4 polli sopra.
Dai diamanti non esce niente, dal letame nascono i fiori. (F.De André)
Vuoi acquistare un Libro di Proverbi Genovesi? Leggi Recensioni qui.
Vuoi acquistare un Libro di Proverbi Genovesi? Leggi Recensioni qui.