O.L.F.A

________________________________________________________________

ANNO VI NN. 27/28 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2002 FERRARA

________________________________________________________________

GALLERIA LETTERARIA UNGHERESE

Lirica Ungherese

Ferenc Kölcsey (1790-1838) - Ferenc Erkel (1810-1893):

HIMNUSZ/INNO

Kölcsey Ferenc (1790-1838)
HIMNUSZ Isten, áldd meg a magyart Jó kedvvel, bőséggel, Nyújts feléje védő kart, Ha küzd ellenséggel; Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbűnhödte már e nép A múltat s jövendőt! Őseinket felhozád Kárpát szent bércére, Általad nyert szép hazát Bendegúznak vére. S merre zúgnak habjai Tiszának, Dunának, Árpád hős magzatjai Felvirágozának. Értünk Kunság mezein Ért kalászt lengettél, Tokaj szőlővesszein Nektárt csepegtettél. Zászlónk gyakran plántálád Vad török sáncára, S nyögte Mátyás bús hadát Bécsnek büszke vára. Hajh, de bűneink miatt Gyúlt harag kebledben, S elsújtád villámidat Dörgő fellegedben, Most rabló mongol nyilát Zúgattad felettünk, Majd töröktől rabigát Vállainkra vettünk. Hányszor zengett ajkain Ozman vad népének Vert hadunk csonthalmain Győzedelmi ének! Hányszor támadt tenfiad, Szép hazám, kebledre, S lettél magzatod miatt Magzatod hamvvedre! Bújt az üldözött s felé Kard nyúl barlangjában, Szerte nézett, s nem lelé Honját a hazában. Bércre hág, és völgybe száll, Bú s kétség mellette, Vérözön lábainál, S lángtenger felette. Vár állott, most kőhalom; Kedv s öröm röpkedtek, Halálhörgés, siralom Zajlik már helyettek. S ah, szabadság nem virúl A holtnak véréből, Kínzó rabság könnye hull Árvánk hő szeméből! Szánd meg, Isten, a magyart, Kit vészek hányának, Nyújts feléje védő kart Tengerén kínjának. Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbűnhödte már e nép A múltat s jövendőt! (1823)	INNO Benedici Iddio il Magiar, Con dovizie e buon umor, Su di lui stendi Tua man, se combatte l'invasor. Sorte avversa chi subì Goda alfin anni miglior Già il Magiar espiò Della storia amaro duol. Conducesti al sacro suol Dè Carpazi il nostro stuol, Grazie a Te patria trovò La nazion di Bendegúz. Dove l'onde scorrono Di Danubio e Tisza, Prosperano i prodio figli Del condottiero Árpád. Di Cumania sui terren Mèssi ricche fai fiorir, Dolce nettare Tu dai alle viti di Tokaj. Nostro labaro espugnò le trincee degl'Ottoman Anche Vienna subì onta Da sire Mattia. Per peccati nostri pur, D'ira il cuore Tuo bruciò; E Tua folgore scoccò Dalle Tue tonanti nubi. Prìa il Mongolo invasor Coi suoi dardi ci saettò Poi dei vili Turchi il giogo Le spalle ci gravò. Quante volte risuonò Il peana d'Ottoman Sopra pile d'ossa Di nostre vinte schiere! Quante volte i figli tuoi Contro a te si rivoltar', E tu, patria, urna fosti Per le ceneri lor. Il braccato si celò Ma la spada lo stanò Pur cercando non trovò un rifugio in patria sua. Monti e valli attraversò Sempre in preda al timor, Ai suoi piedi solo sangue Mentre il cielo brucia. Dove un dì v'era un manier, Ruderi sono oggidì, là dov'era gaietà Or vi son lamenti sol. Mai sbocciò la libertà Dal sangue de' morti, ahimè. Lacrime di schiavitù Versaro gli orfani ognor. Di noi Iddio abbi pietà Ai perigli in preda ognor, Sopra noi stendi Tua man Su di un mare di dolor, Sorte avversa chi subì Goda alfin anni miglior Già il Magiar espiò Della storia amaro duol. (1823)
	Traduzione © di Paolo Agostini (2001) Fonte della versione italiana: http://www.geocities.com/spamarco/cultura.htm

Petőfi Sándor (1823-1849)
EGY GONDOLAT BÁNT ENGEMET Egy gondolat bánt engemet: Ágyban, párnák közt halni meg! Lassan hervadni el, mint a virág, Amelyen titkos féreg foga rág; Elfogyni lassan, mint a gyertyaszál, Mely elhagyott, üres szobában áll. Ne ily halált adj, istenem, Ne ily halált adj énnekem! Legyek fa, melyen villám fut keresztül, Vagy melyet szélvész csavar ki tövestül; Legyek kőszirt, mit a hegyről a völgybe Eget-földet rázó mennydörgés dönt le... - Ha majd minden rabszolga-nép Jármát megunva síkra lép Pirosló arccal és piros zászlókkal És a zászlókon eme szent jelszóval: "Világszabadság!" S ezt elharsogják, Elharsogják kelettől nyúgatig, S a zsarnokság velök megütközik: Ott essem el én, A harc mezején, Ott folyjon az ifjui vér ki szivembül, S ha ajkam örömteli végszava zendül, Hadd nyelje el azt az acéli zörej, A trombita hangja, az ágyudörej, S holttestemen át Fújó paripák Száguldjanak a kivivott diadalra, S ott hagyjanak engemet összetiporva. - Ott szedjék össze elszórt csontomat, Ha jön majd a nagy temetési nap, Hol ünnepélyes, lass­u gyász-zenével És fátyolos zászlók kiséretével A hősöket egy közös sírnak adják, Kik érted haltak, szent világszabadság! (1846)	MI TORMENTA UN PENSIERO Mi tormenta un pensiero, morire in letto da solo, consumarmi come un fiore, che mangia un oscuro verme, consumarmi lento come una candela lasciata sola in una stanza vuota. Oh Dio! Non darmi una morte così! Voglio essere un albero che da bufera viene strappato, voglio essere una roccia, che da monte a valle viene spinta giù da un tuono rimbombante. Quando tutti i popoli in catena si alzano in piedi, pieni di rabbia, avanzano con faccia rossa d'ira, e sulle bandiere queste parole sacre: Libertà del mondo! Lo risuonano dall'oriente all'occidente, e combattono contro l'oppressore. Là voglio morire io, nel campo di battaglia, là che sgorghi il sangue dal mio giovane cuore, e quando le ultime parole gioiose mi lasciano le labbra, che siano coperte dal metallico rumore, dal suono della tromba e del cannone, e passando sul mio cadavere che corrino cavalli calpestandomi, verso la vittoria finale. Là che si raccolgano le mie ossa perse, e quando arriva il giorno del funerale, in cui con bandiere e con musica ferale, vengono sepolti in tomba comune tutti gli eroi che sono morti per te, santa libertà del mondo! (1846)
	Traduzione Ó di Ágnes Preszler

Nagy László (1925-1978)
KÉK HEGYEK HIDEGE Kék hegyek hidege ez az alkony, Odvak, völgyek homállyal tömöttek, Lelkem hallja, ahogy a kövekkel Vasalt paták s kerekek pörölnek. Süvít a világba kitárt ablak, Suhog az égbe a sudár nyárfa, Zöld ruhájú kozmikus menyasszony, Szélverte kondenzcsíkból a fátyala. Süt a mindenség, szemembe úsznak Csillagok, vérdíjak, tünemények. Hullt világokkal felcicomázva, Állok, a megváltóm: csak az ének.	FREDDO D'AZZURRE GIOGAIE Il vespro è freddo d'azzurre giogaie, Gole, vallate da ombre colmate, Ode il mio animo come con ghiaie Zampe questionino e ruote ferrate. L’imposta sibila al mondo spiegata, Il pioppo snello stormisce nel cielo, Cosmica sposa di verde abbigliata Cui di condensa stria il vento il velo. Splende il creato, negli occhi intanto Stelle mi nuotano, taglie, incanto. Di mondi caduti a cingermi è un manto, A redimermi soltanto è il canto.
	Traduzione Ó di Mario De Bartolomeis

Plivelic Iván
EGY VILÁGRÉSZ FIA VAGYOK Egy Világrész fia vagyok s ereimben négy faj vére buzog, bárhová megyek, mindig otthon vagyok a népem között ki engem ért és aki megért. Itt születtem, itt fedik le szemem, mert ez az én világom, az én hagyományom és a szenvedélyem. Nincsen másutt helyem nekem, egy ábránd sem terelt el engem, beivódott ereimbe majdnem; lelki tápom és lélegzetem ezen éltes, mégis folyvást zsenge, kedvelt, Nagy Világrész szellemisége.	SONO FIGLIO DI UN CONTINENTE Sono figlio di un Continente, in me scorre il sangue di quattro razze, ovunque io vado sono a casa tra la mia gente che mi capisce, che mi comprende. Sono nato qui e qui morirò, perché è questa la mia terra, le mie usanze; il mio amore. Non vi è posto altrove per me, ho resistito alle lusinghe, intriso fin sotto la pelle aspiro e metabolizzo la cultura di questo vecchio, ma pur sempre giovane, amato Grande Continente. 22.1.2002
Traduzione Ó di Melinda Tamás-Tarr	Poesia - originariamente scritta in italiano - segnalata al Concorso Letterario «Con gli occhi di ieri e di oggi» di Ferrara.

Prosa Ungherese

Katalin Kéri (Kate Carry 1966) - Pécs (H)

ALBERI

Il fortunale notturno aveva spezzato il più bel ramo del pesco. Con il ramo erano cadute a terra le numerose pesche biondeggianti ed ormai non se ne ricavava più nulla. Il vecchio guardò la devastazione con disappunto. Avvertiva il dolore dell'albero in ogni parte del suo stesso fisico. Amava le piante, ma gli alberi in particolare. Trascinò sotto una sediolina al pesco e prese a consolarlo.

«Via, non temere, vivrai ancora malgrado tutto… Ti piace qui nel giardino, vero? Ti ho piantato quando era nato il Figlio. Vedi, siamo andati avanti negli anni assieme, ma come eravamo forti una volta… Quanto amavo lavorare…»

L'albero lo sapeva bene. Il vecchio aveva spesso mormorato sotto di esso, e gli aveva già raccontato più volte tutta la sua vita.

Era avvenuto tanto, tanto tempo fa. Il vecchio era stato un bel giovanotto. Si alzava in estate all'una di notte e mieteva il grano sino alle dieci di sera. Non piaceva a nessuno falciare assieme a lui perché mai egli riposava, avrebbe indotto anche gli altri a lavorare a morte. Le ragazze però!

Di tutto facevano quelle per potergli restare vicino. Mai e poi mai avrebbero trascorso la pausa meridiana in compagnia d’un altro ragazzo, depositavano tutte il loro fagotto accanto alla sua bisaccia. Aveva egli un viso abbronzato ed occhi d’un perfetto azzurro chiaro e per giunta pure scherzava con le ragazze. A mezzogiorno d’un ardente giorno d’estate decise di scoprire quale ragazza gli si mostrasse più incline. Dopo il pranzo mise la bisaccia in spalla e, dall'ombra di freschi alberi, si diresse ad uno spoglio e rinsecchito albero che stava solitario al margine del sentiero. Si sistemò sotto all'albero ove il sole dardeggiava intollerabilmente. Allora, ci sarebbe stata ragazza che l'avrebbe seguito?

Ogni ragazza lo aveva raggiunto. Chi alla spicciolata, chi in coppia, s'erano tutte andate a sedere là sotto il sole battente e per compiacere il giovane s'erano tutte arrostite sino a diventare come un rosso gambero. Quell'albero inaridito né prima né dopo vide mai così tante pazze!

Era stato tanto, tanto tempo fa. Era come se ciò non fosse neppure avvenuto durante la vita del vecchio. La sua vita era stata un'altra legata a quella della fragile donna dai caldi occhi castani. Anche quella donna si era scottata da ragazza accanto a quell'albero inaridito, eppure non era stato facile prenderla in moglie. Quante cose avevano vissuto insieme! Quanto avevano atteso entrambi, quanto difficile tutta la loro giovinezza era stata! Sarebbe stato meglio, molto meno angoscioso se al villaggio non avessero iniziato a costituire le cooperative. L'uomo vi aveva aderito per ultimo e nonostante gli avessero promesso cielo e terra per settimane non erano riusciti a vincere la sua ritrosia. No e no. Non aveva acconsentito per nessun tesoro al mondo: aveva urlato, minacciato, picchiato sul tavolo, ma non aveva firmato. A convincerlo era stata la domanda: «Compagno, in quale scuola vorrà sua figlia proseguire gli studi?» Qui l'uomo aveva dato la sua adesione. Sua figlia poi non era stata ovviamente ammessa da nessuna parte, troppo graziosa era per questo la loro casa, tanta era l'invidia nei loro confronti. Dal grazioso cortile avevano però portato via tutto. L'uomo era stato felice che i suoi alberi da frutta affondassero le radici nel suolo così da non poter essere divelti e trascinati di peso alla cooperativa. Aveva ovviamente bell'e perso i loro frutti, ma i loro tronchi gli erano almeno rimasti. Eretti, come il suo.

Nella cooperativa l'uomo non era divenuto un dirigente. Vista la sua testardaggine nemmeno avrebbe potuto, non tollerava ingerenze nella cura dei campi. Di chi s'intrometteva se ne trovava a bizzeffe. Era diventato guardia campestre. Non è nato sulla terra altro uomo oltre a lui che in tal pregio avesse tenuto questo lavoro. Presi singolarmente conosceva tutto d'ogni tocco di patata, d'ogni pezzo di terra, d'ogni ramoscello d'albero, di loro parlava come di suoi amici intimi. Gli avevano affidato anche la ripartizione dei campi poiché lui non misurava "parzialmente". Vera ragione della sua vita tuttavia era stato dirigere egli la piantagione degli alberi.

Quando era stato pure tutto questo! Quei boschi erano ormai divenuti giganteschi boschi di acacie e di abeti. Ormai il vecchio non riusciva più a girare per questi boschi, vagabondava sotto i loro alberi solo col pensiero. Conosceva gli alberi ad uno ad uno: Il Marginale, il Maggiore, il Nodoso, l'Incavato, il Sofferente… Ogni sua fatica era tuttavia stata vana, fu mandato in pensione. Aveva creduto allora di non sopravvivere. Ed ecco invece quanti anni sono ancora passati da allora …

Aveva tentato dapprima scherzando, poi risentito, aveva infine provato invano a minacciarli ma non lo avevano proprio fatto restare.

«Lei è già anziano, bisogna far largo ai giovani, verrà al suo posto un agronomo laureato.»

«Un laureato? Ma se egli nemmeno conosce gli alberi! Questo o quell'albero per lui sarà indifferente. Conoscerà le loro varie parti? Saprà mai cos'è la macchia? Donde saprà quale albero occorre abbattere e quale lasciare?…»

Aveva il vecchio rimuginato inutilmente tra sé, ma il suo caso era stato chiuso e l'avevano mandato in pensione. Finché aveva avuto forza si era aggirato per i boschi ogni giorno, dapprima in bicicletta, più tardi a piedi, ma ora alla sua età solo questo pesco gli era rimasto ad una distanza possibile. Quest'albero aveva preso il posto dei tanti altri e pure per moglie non gli era rimasto che questo. Questo almeno comprende il passato, sa cos'era accaduto al vecchio tempo addietro dato che era sempre stato qui. Ed ecco che ora era malato anche questo, gli si era spezzato il ramo. Il vecchio pensò che sarebbe almeno servito come combustibile per l'inverno, con quello si sarebbe riscaldata la cucina una volta.

Aveva gran paura dell'inverno. L'anno prima, non essendo più in grado di raccogliere legna da ardere, aveva chiesto un tronco d'albero alla cooperativa. Si era rivolto direttamente al presidente, ma gli avevano risposto che l'albero abbattuto serviva ad altro.

«È così – andava spiegando il vecchio al pesco –, lo capisco io a che mi servirebbe quell'albero visto che ormai non mi restano più tanti inverni…» Prese la sua sediolina, la riportò sulla veranda e tornò quindi indietro a girare per il giardino. Al pesco francamente dispiacque di non riuscire ad aprire bocca e per la prossima tempesta si ripromise fermamente di provare a resistere al vento…

Traduzione © di Melinda Tamás-Tarr e Mario De Bartolomeis

HOME