O.L.F.A

________________________________________________________________

&

MÁS LEVELEK/ALTRE LETTERE

di

________________________________________________________________

-----Messaggio Originale-----

Da: "Hajnoczi Gabor"

Data invio: venerdì 17 novembre 2000 19.01

Oggetto: Ringraziamento

Osservatorio Letterario
Direzione
Ferrara

Gentile Direttore,
abbiamo ricevuto i NN.15-16 e 17-18 della Rivista e La ringraziamo. Vorremmo esprimere i nostri complimenti per il ricco contenuto dei numeri che saranno inseriti nella biblioteca del Dipartimento.
Tanti auguri di buon lavoro,

Gabor Hajnoczi
Direttore

Igen sok jót, jó munkát, kívánok.

Hajnóczi Gábor

Tanszékvezető

____________________________________

-----Messaggio Originale-----

Da: "Hajnoczi Gabor"

Data invio: lunedì 26 marzo 2001 13.17

Oggetto: Jó hírünk a világban

Traduzione: Oggetto: La nostra buona fama nel mondo

Osservatorio Letterario - Redazione

Esimia Signora,

La ringrazio tanto per il testo annunciato nella trasmissione della RAI. Dato che quello non è soltanto un comunicato di notizie, ma è valutazione, anzi è anche un riconoscimento, mi permetta di congratularmi con Lei di cuore.

Le auguro buon lavoro successivo.

Hajnóczi Gábor

____________________________________

-----Messaggio Originale-----

Da: "Stefania Del Bene"

Data invio: martedì 27 marzo 2001 5.58

Carissima Melinda,

sono felice, questi sono tutti riconoscimenti meritatissimi !

Buona giornata.

Stefania Del Bene

______________________________

-----Messaggio Originale-----

Da: "Trimarchi Andrea"

Data invio: lunedì 26 marzo 2001 22.44

_______________________________

-----Messaggio Originale-----

Da: "mulas.giovanna"

Data invio: martedì 27 marzo 2001 8.32

Bel colpo! Carissima Melinda, auguri di tutto cuore, sono con te col pensiero. Buon lavoro, carissima, a presto.
Giovanna

_______________________________

-----Messaggio Originale-----

Da: "mulas.giovanna"

Data invio: venerdì 30 marzo 2001 11.41

____________________________________

-----Messaggio Originale-----

Da: "Stefania Del Bene"

Data invio: venerdì 30 marzo 2001 7.38

Oggetto: Re: International Biographical Centre Cambridge

Carissima Melinda,
grazie, partecipo con grande gioia a questo riconoscimento di grande prestigio!
Non solo lo merita, ma mi rende di giorno in giorno ancor più orgogliosa di conoscerLa.

Rinnovo gli auguri

Stefania Del Bene

____________________________________

-----Messaggio Originale-----

Da: "Franco Santamaria"

Data invio: venerdì 30 marzo 2001 18.39

Vivissime congratulazioni per la rivista, alla quale mi sento legato e alla quale auguro il più grande successo.
Franco Santamaria

____________________________________

-----Messaggio Originale-----

Da: "GIANMARCO DOSSELLI"

Data invio: sabato 31 marzo 2001 17.12

Gentile professoressa Tarr Bonani,

rispondo solo ora causa lunga assenza. Prima di tutto le mie congratulazioni della notizia diffusa
tramite radio concernente note emblematiche sulla attività dell'OLFA; allargare e diffondere confini di una testata culturale giova molto anche a coloro che collaborano alle stesure delle pagine con racconti, poesie, saggistiche,... dunque, mi associo alla Sua enorme soddisfazione. E... diffondo questa lieta novella tra amici, conoscenti, ecc. ecc. perché desidero fare sapere loro che l'OLFA è anche "casa mia"...
Nel frattempo, Le invio un caloroso saluto e un felice augurio di Buona Pasqua.
G. Dosselli

____________________________________

-----Messaggio Originale-----

Da: "Franco Santamaria"

Data invio: domenica 1 aprile 2001 8.10

Cordialissimi auguri e saluti.

Franco Santamaria

____________________________________

-----Messaggio Originale-----

Da: "nemo"

Data invio: venerdì 6 aprile 2001 8.29

Ho ricevuto l'ultimo numero della rivista, e ti faccio tutti i miei complimenti per l'essere a tutti gli effetti GIORNALISTA e per tutto quanto di nuovo stai apportando alla tua rivista, che diventa sempre più un momento di bellezza, di gioia e soprattutto di pungolo stimolo al pensiero - ancor più, all'intelligenza dell'anima. Sei donna di straordinaria forza e bellezza, Melinda, e permettimi di sentirmi un po' tua alleata in tutte le battaglie che stai combattendo . Permettimi di fartelo sentire. Reale! Mi ripeto forse - rispetto a mesi fa - nel ricordarCi i vari progetti di lavoro da intraprendere a più mani: palmi aperti, spalancati! Non erano né sono d'etere, anche se attraverso l'etere viaggeranno, e più saranno leggeri più in alto si eleveranno in tutta la loro profondità e peso significante. Verrà il tempo giusto. Naturale. Non tra molto, credo, spero. Ho appena traslocato, e sono in questo periodo piuttosto 'imballata' io, come tutto il resto. La sensazione: sto tutta in uno degli scatoloni che mi circondano. Lì dentro. E da lì, che pare tana, sto invece in alto e da quell'alto guardo intorno: un nuovo mondo - perché un nuovo ambiente è nuovo mondo nel mondo - da creare, nuovi spazi angolari da arrotondare, nuove architetture d'ambiente su cui operare seguendo il più possibile le leggi del fengshui (bioarchitettura, la chiamano in Occidente) - (dal cinese, feng = vento; shui = acqua ) o leggi così vicine alla natura da essere interne alla natura stessa.

Ancora: mi manchi, Melinda. Vorrei tanto sedermi ad un tavolo in un caffé a Ferrara durante una giornata assolata e - raggiforme! e parlare, parlare, parlare, facendo di quella tazzina di caffé (o più) una pagina (o più) di poesia. Facendo di quei fondi di caffé rimasti nella tazzina un fertile e fecondo campo di zolle -per semi di poesia. Melinda! Ma noi due siamo già il nostro 'caffé letterario'! Non nel bieco ed abusato e salottiero e ciarlatano - spesso - modo occidentale (e qui penso a certi 'eventi' 'presentazioni libri-autori' in soirées letterarie in, appunto, caffé letterari. Invitata anch'io, più volte, a presentare. Ed io: No! Non in questo modo.). Penso con nostalgia ad ambienti e tempi che non ho vissuto nella loro puntualità storica ma che porto dentro di me. Lì lo spazio di cui sopra è spazio d'incontro tra pari ed eguali, dove ognuno sa farsi "voce per solo ascolto" (è il titolo di un 'poema' scritto in questi ultimi mesi) Perdona tutti questi rivoli che si dipartono eterogenei dalla sorgente-inizio della lettera.

Ho grande desiderio di collaborare con la tua rivista in - anche - altro modo, oltre la poesia (ma sempre di poesia si tratta!), e qui intendo riferirmi al mio scrivere critica (poetico, il linguaggio) d'arte e brevi saggi sulla pittura Ch'an (alias Zen, in giapponese - nato dalla omonima corrente buddhista cinese - sesto secolo d.C. circa -); non appena riesco te ne trascrivo ed invio - uno di questi ultimi, introduttivo, il più semplice per accostarsi ad un mondo Altro, all'Altrove che l'Occidente va sempre più fantasticando - ma. MA: quanto ne sa effettivamente? Quanto ne sa a livello non di mera conoscenza intellettuale, ma di - intelligere dell'anima?

Prima però aspetterò tu mi dica se la cosa ti interessa o meno. Tieni presente che nella pittura Ch'an il gesto pittorico è sempre intimamente e imprescindibilmente 'gemello' al gesto calligrafico e poetico (in verità nasce prima la pulsione poetica che porta alla contemporaneità di scrittura di versi e di pittura raffigurante (dall'interno!) elementi della natura, animali, talvolta uomini con significanza allora assai particolare.
Nel Ch'an poesia filosofia e pittura sono intrinsecamente inscindibili. Da qui le tendenze, i movimenti e le individualità (le grandi voci delle mani e dello spirito) di certa arte contemporanea cinese -
me ne sono occupata molto nella mia tesi di ricerca e ancora e sempre me ne occupo - in cui la questione della parola (ideogramma-carattere), della PAROLAPOESIA, del linguaggio alla luce delle ricerche Desaussuriane e Lacaniane, del linguaggio in cui siamo letteralmente gettati fin dalla nascita e sta a noi assimilare passivamente o ricreare in un gesto inevitabilmente di rottura e/o d'innovazione ma sempre d'acuta e sofferta interrogazione, è QUESTIONE PRIMARIA. Fammi sapere se tutto questo t'interessa.

Altro, e altrettanto importante. Un grandissimo Grazie per quello che ho incontrato - di ciò che scrivo, di 'me' - fra gli altri - nell'ultimo numero dell'Osservatorio Letterario. Mi onori, Melinda, (e non scherzo) con quegli spazi, quelle pagine, quelle scelte/estratti da 'L'immortalità per frammenti', quella lettura critica del suddetto libro, quel profilo d'autore!!!... che posso dirti??? Mi hai emozionato! Di più, Melinda, molto oltre l'emozione, posso dire che ciò che vive in me rispetto al tuo fare appartiene alla sfera del Sentimento: dell'intelligere dell'anima, dall'anima, nell'anima. Grazie.

[...]

Sì, c'è altro, ma per ora basta. Purtroppo il tempo stringe i lacci ai polsi.

Devo andare, ma solo per poter tornare, Melinda. Scrivimi, allora. Anche poche righe, e fammi sapere.
[...]

Un abbraccio forte e un bacio dal cuore tua fedelissima

Monique

P.S. : Perdona gli orrori e gli scarafaggi ( e chiedo scusa agli scarafaggi in nome di Kafka...) abitanti in questa lettera. Ho scritto torrenziale e non ho tempo per rileggere!

_______________________________________

_______________________________________