Sono stati invitati a Torino alcuni protagonisti della cultura d'oggi che hanno lavorato proprio su questi temi. George Steiner, il grande comparatista oggi professore al Churchill College di Cambridge, riassume nella vastità delle sue ricerche, che ne fanno il vero erede di Walter Benjamin, la tensione di ricondurre il lavoro intellettuale a una dimensione etica e civile. Derek Walcott, il poeta caraibico di lingua inglese Premio Nobel 1992, è l'esempio vivente della fertilità di questo meticciato. Luca L. Cavalli Sforza, tra i massimi biologi e genetisti d'oggi, tiene una lezione su un tema di forte attualità: le implicazioni sociali della genetica. Lo storico inglese Eric J. Hobsbawm si interroga sul profilo del nuovo secolo cercando di liberare i nostri strumenti concettuali dalle pesanti ipoteche ideologiche e religiose che hanno condizionato il Novecento.

Due scrittori popolarissimi, come Daniel Pennac e Andrea Camilleri, hanno posto la contaminazione tra generi e linguaggi al centro della loro opera, in cui si riconoscono vaste platee di lettori. Lo scrittore nigeriano Ben Okri affronta il tema del rapporto tra il peso (ma anche le risorse) della tradizione e le violenze di una falsa modernità; su temi analoghi lavorano anche il franco-martinicano Daniel Picouly, il giovane scrittore cinese Yu Hua e il turco Orhan Pamuk, che riprende il topos del viaggio per raccontare difficili educazioni sentimentali. Accanto a loro una folta rappresentanza di scrittori e studiosi palestinesi, siriani, egiziani, algerini, marocchini, caraibici e latino-americani, hanno animato i convegni del Grinzane Cavour (La scrittura dell'alterità), della Fiera del Libro (Dire l'Europa, leggere il mondo. La letteratura come luogo di riconciliazione delle differenze, con Jacques Derrida, Adonis, A. Kilito, Vincenzo Consolo) o di Meltemi (L'arte di narrare la diversità).

È stato l'avvio di un dialogo, di uno sforzo di conoscenza reciproca, da potenziare e sviluppare. Per questo hanno invitato a Torino editori e Paesi del Mediterraneo. Hanno dato la loro adesione France Edition, ospite tradizionale della fiera torinese, Israele, l'Institut du Monde Arabe di Parigi, che ha portato una libreria di testi significativi della cultura islamica; la casa editrice Actes Sud di Arles, con Sindbad, un catalogo specializzato in opere arabe. L'ambizione è stata quella di fare di Torino - la città italiana che ha l'immigrazione più consistente - un ponte, un luogo d'incontro permanente con le culture altre, con le civiltà del Mediterraneo, del Sud e dell'Oriente.
La dimensione internazionale della Fiera è anche stata sottolineata dal Forum in cui hanno fatto parte alcuni prestigiosi editori europei ed americani a tracciando un panorama del futuro prossimo del libro nei loro paesi. C'erano a Torino Teresa Cremisi (Gallimard), Matthew Evans (Faber & Faber), Michael Krüger (Hanser Verlag), Klaus Wagenbach, Donald Lamm (Norton), Liana Levi (presidente di France Edition), André Schiffrin, la cui tesi polemiche (Editoria senza editori?) hanno fatto molto discutere.

La Fiera del Libro ha guardato avanti aprendo alle frontiere della virtualità e delle nuove tecnologie applicate alla trasmissione della cultura. L'edizione 2000 ha ospitato così al suo interno il nuovo spazio virtuale interattivo: non una semplice rassegna di tecnologie elettroniche, ma una sezione specializzata per capire come stanno cambiando le idee sul libro, sulla biblioteca, la libreria e la diffusione del pensiero e della parola scritta in generale. Le nuove tecnologie hanno rivoluzionato completamente lo scambio di informazioni. Anche se la pagina scritta non verrà mai soppiantata da quella virtuale, i destini delle due appaiono sempre più interdipendenti.

A proposito di Internet. Come sapete, anche noi abbiamo dei siti in cui, da più di un anno, ci sono riportati alcuni testi (poesie, racconti, saggi, lettere ) dei nostri Autori. Ora, al nostro indirizzo principale sul Digiland, sono stati inseriti integralmente e gratuitamente i testi dei volumi di narrativa editi dall'O.L.F.A, accompagnati dall'immagine della copertina, dei primi tre classificati ai nostri concorsi o dei soci dell'O.L.F.A... Attualmente nostri autori online sono i seguenti: Vittorio Baccelli, Edoardo Corbetta, Vittoria Corti, Gianmarco Dosselli, Renzo Ferri, Oliver Friggieri, Alba Leone, Gordiano Lupi, Gyula Paczolay, Marco Pennone, Peter Russell, Vincenzo Sarcinelli, Monique Sartor, György Tarr, Marisa Vidulli, Vittoria Corti.

Nonostante le varie difficoltà che si sono manifestate durante la gestione della nostra rivista possiamo constatare con soddisfazione che l'Osservatorio Letterario oltre all'immenso spazio dell'Internet cresce sempre di più conquistando territori nuovi con la sua presenza in tutto il territorio italiano dal Nord al Sud. È presente, oltre nei Paesi vicini, anche in Argentina, Belgio, Grecia, Malta, Stati Uniti ed Ungheria. E speriamo che le nostre orizzonti geografici potranno allargarsi ancora di più se non ci ostacoleranno dei gravi problemi finanziari. Per questo facciamo appello a tutti Voi: per garantirgli una lunga vita l'Osservatorio Letterario ha bisogno degli abbonati. Fate campagna d'abbonamento tra i Vostri amici letterati, amanti delle poesie, dei racconti, quindi della letteratura! Così riusciremo a crescere e così potremo rafforzarci sempre di più. In ottobre prossimo, nel mese del nostro prossimo appuntamento l'Osservatorio Letterario compierà il terzo anno di vita. Fate un bel regalo di compleanno portando nella nostra comunità altri nuovi amici!

Vi informo inoltre che stiamo terminando la trascrizione dei testi del volume dell'"Osservatorio 2000" - siamo arrivati alla pag. 435 -, poi passeremo alla realizzazione dell'antologia Almanach e alla valutazione delle opere partecipanti al Premio "Janus Pannonius". Probabilmente le antologie saranno pronte dopo l'estate (il lavoro è tanto, il personale è poco!).

Ora non mi rimane altro che augurarvi buone e meritate ferie estive, buon riposo, buona lettura (la ns. Redazione sarà chiusa dal 25 luglio al 5 settembre).

Un affettuoso saluto a tutti Voi augurandovi buone ferie estive. Arrisentirci quindi in autunno!