Bonjour a tout le mond. Je suis escappé de la prison avec un escamotage. Il è mort un pret(a porter),certain “abate FARINA”, e je me suis sostituit a lui.Et vuala’ les jeux son fett. Mais vous devez savuar que j’etais in prison ingiustament,purcua’ on a fait une machination. Trois fetentones,D’ancazz,Monnezz e Caderutt se sont mis dacord pour me fottre 'a Mercedes. Elle avait une carrosserie invidiable.Quand ce montav su je me sentiv un padretern.Elle avait un airbag mai vist(deux ballons…). Maintenant je me voudrais vendicher.Si qualcun entre vous sapess quelque chose,je le serais oblige’. Ecrivez-moi ici (in franse’),dans cette petite baqueque. A bientot,a prest,a tutaler … mes amis - edmond (enner)

Conte dè Montblance, mon amì, cà và ? Jè sonc ‘a Contessina Micrà e ‘t ‘scrive dall’isola pure moui, l’isola di un cert’Artur , qua di front ò Vesuviè. Jè nun appell buon ‘o francese : fin a’mmò sapev solo moquette e mousse , comm parole , ma nun mè par mot juste ! Iè sacc’ poche parol, ma sper’è me la cavà ! Va buò : lascia stà quella cocotte della Mercedes, si sapè che ci piacciono i cochon ! Ma tu sì nu Cont important, nun sì fanè Or dunq ,la moui es a candidature spontanée : che ne pienz’ e n’onesta dama Micrà ? Sonc’a petit et charmant , a carrozzeria nun es nova, ma è fort! Quant’a air bag statte sicur, ca’ arrangiam ! Jè aggia avut a coup de foudre , e desiderer demandè a petit cadeaux : un collier , cotè, je capiscc cà sì serie. Comme il faut , è fatt bien , cà na pienz ?? Damm a coup de fil, cà concordam arò d’urgence , dans la journée , tu me mann o collier . Va buò ? merci de votre compréhension, nu vas ! - contessina Micrà (sole) ps. E’mò decrypter o messagg , mon amì !

                   

ma cherie,contessina Micrà J'ai compris que votre francais laisse un petit peu a desirer, donc(pertant) je vous parlerais plus terre terre(va bien?). Alors,second mua',vous avez pris...fischies par pernacchies. Innanzitutt je suis conte de Monteclister et no de Monteblanc (quell er il conte de stiloghraphic...ate pigliat a un pe' n'ate).Aprés...je suis ancore innamoré de ma Mercedes et je la recherche par mar et par terre.Je vulev soulament quelque nouvelle....nu' pettegolezz va'. ....Vous ve site propost accoussi'...senz un poc de decense. Est ver qu'adess je suis tres ricc,anz proptament riccon... (..ma...no ricchion eh!...no faciam gli spiritos..parbleu!) ma mic teng scritt...giocond!!!! Et gia'...mo 'a ess lle mannav 'o collier. Je manc ve conosc....m'avez envoye' un vas... ma foss que foss nu' vas 'e nott? Depuis ..votre nom (Micrà) me fait penser a une chose tres petite (piccerelle piccerelle). Ecoutons..(sentiam....no di cottone)..... etez-vous accappottable? le cofan c'est-il capient? avez-vous les ribaltables.....je le dev savoir..... c'est importante. a prest ,ma cherie... salutez mua' votre sorelle

mon petit amì, jè apprende cà vou nun sì una stylo, ma a petit plume (pennino )!   ah. mond cruel : jè afflaibir (illanguidett!) inutilment , je se fair des illusions, cà s'è imaginev cà vou desirer quella entrenus di Mercedes manc t'è penser !!! autant que ,j'ai l'impression que vu nun sit verac Cont, ma seulement nu Clister !!! Mais jè savoir son affaire , jè savoir long, e me chercher à nouvelle contendant, cà me offri ma le plus grand cadeaux cà vous. C'est tout ! Jè te salut , ou plutôt , Adieux mon amì, toi me par précisément nù bidon ! Contessina Micrà  (cà nun se fa contrôler les carrozzeriè !!)

Je voudrais savoir a quelle école vous avez étudié le francais. ...Vous parlez comment un livre tout strafalcé....me sembre un dialett d'un pays sperdu sur les montagnes.Ce matin j'ai acquisté meme un traducteur.....mais votre lettre est presque incomprensible. Seulement une chose m'est claire........... vous m'avez fait une monnezz. Alors ,ma cherie, je suis un gentil'homme.. Mettons (puta caso) que 'a Mercedes est ancore fonctionnante et riappariss aprés....le fait (o le fott)...depuis je n'aurais deux à mantener et je ne sais pas si me spiegh......avec quell que coutent l'assicuration....la tasse de circolation...le garage (garage)...l'essence('a benzina)...anness e conness.... vous m'envoyerons dans le milieu d'une route (me mannasseve miezo 'a na via). Pourtant vous devez avoir seulement la patiente(non la patente....la pazienza) d'attendre que quelqun de ces amis(molt ces et poc amis) me dess une nouvelle ca riguardass Mercedes. Mais ici nisciun parle,song tutt omertoses.....pardieu!!! Nel frattemp je ve mand un petit brillantin pour nous apparer un peu......va bien?   votre edmond

je me suis an principessin un po' stressè par tut lo studiement de frances-napuletan che vu scrivè par di ici e par di là Me a ja vist un mercedes tut spiaccichè par le me part! Je ne voudrè pa dar un tant terrible notis a notre cont.....ma potess esser la votre? ma cher cont me sà che tu à a contenter d'un micrà, ma elle ne pas un micrà qualchesevogl (qualsiasi) set un Micrà avec un cor d'or tenè par da cont (tienila da conto)! pur se notis je voudre resiv un gran brillant aussì se possibl? merci, bientout a tut   (Misstressi)

               

Je suis attonitè, un cont come vu an pez de verre set inammissible! Je ne cunosc pas dr.castagna soulmant dr.noisette va bin istess? (je sta passand tres vit dal frances al piemunteis) me, a proposit, de votre mercedes de chel culour et elle? dimanche je part pur paris (le impegn royal sont presse, difatt je suis tres stressè) je sarà tres cuntent de guardar se je truv votre mercedes spiaccicchè. me racumand, pour moi soulmant diamant ver (non verre!!!!!!!) a prest

oh principessine stressée Je suis vraiment basit,instupidit et rincoglionit par cette nouvelle.C'est pas possible?....je suis disperé....mais.....mais...vraiment spiacciché? .....mes cojons!(oh pardon) parbleu!!! Je me sent trés mal,le coeur fait tum tum tum,j'ai besoin d'un docteur expert....connaissez-vous Albert Castagnet?(le docteur STRANAMORE) ...ah s'il foss possible qu'il courress presque mon capezzol .Je vais mourir....je me le sent......seulement un miracul...ma proprio un grand miracul ce vouless.... Et bien je suis penti'....pauvre contessine Micrà...je l'ai tratte' na schifezz.Esperons qu'elle me perdonnera' pour mon petite malefatte : le brillantin que je l'ai donne'....... ...c'est un piece de vetr....té capi'?....mo' chi la sent.... que grande fighiur de merde. Je ve remercie(ringrazio) beaucoup par votre interessament salutez-moi votre pere le roi edmond

principessine stressée ...mais alors il- y -a encore un'espoir. Maintenant je vous la decrive : elle a un cul..eur tres beau... d'un rosée pallide;son avantrain avait 2 respingent super extra et deux phares qui semblaient deux yeux verts et azur. Si vous me la trouvez me faites un coup de telephon et je ve promet que ve donne un diamant de Cartier.....a cost de faire un mutue trentennal. J'attend votres nouvelle de Paris(ah la grandeur,la France,Paris,la tour Eiffel....comme on dit? ah ... "regarde Paris et depuis.. schiattete" saludi edmond

mbruglion! monsieur edmond, jè pens cà vou sit nu poc'mbruglion ! jè faire remarquer(faccio sapere ) a tot oàsi, cà vous offrir moi un charmant gran fond de vitre ! jè mò 'mpgnaie (impregnai ) a Mont de piété. o'pauvre homme me rerett(rise ) on visage !!! oh, miserable, cà grand figur de merd !!! ( e cà nun traduir, tant se capisc !!) comme ça, jè retirer in moi petit maison, in a chateau a pleurer (piangere ) . le destin voulait que vous casser moi cœur ! adiex per semper ! et voilà ! contessina Micrà