le famiglie Macchia di Canneto di Bari

con particolare riferimento a quella di Vito Francesco

non sento più dire ...

non c'è traduzione, chi ricorda ricorda, chi capisce capisce

la saponin', 'u Fflitt' pi mosk', la m'd'cin'e'scarp', sapon'bbuun'! (C'sariedd')

'a fézzaduégghj'!

limoni limoni!

dollari, dollari!

lebellecalze!

vindun'or'

ddojor'

'i gghiacun' chi'nozz'r'

la shk'pétt'

'u bavuglj'

'u tavut' (tabut in arabo e ataud in spagnolo)

sop'a'uaskr'

i cannédd'

'u fracassè

la colonnétt'

'u scarfallitt'

la fracèr'

la nèc'

'u p'gnatidd'

'u cand'r' (κάνθαρος)

'u 'mbrièl'

'u minz'mbrièl'

'u costum'

'i calz'nitt'

la crèsh'

'i kianidd' d' tavu'

'i calzun' comm'a Tom Mix

la p'tnèss'

'u tabacchin' (P'trucc' - 'u l'ccés' - Iann'n' la sal'nèr' - z'Ming')

'u nolegg' (d'i b'g'glitt')

la carrizz' 

'u pris'

la grattamariann'

uégghjéssèl'

'i favodd'

la fr'sédd' cc'u g'lébb'

'i castagnédd'

'mba 'Ronz'

'nu quind' d' mortadéll'

ha ditt' la mamm', damm' cing'm'nut' d'ndratt'n'mind'

'i skarz'mator'

'u v'rruzz'

'u parapall'

'u p'zz'kèl'

la frècc'

la pét' d' tèrr' e la pét' d' firr'

la tèmb't

'i t'mbitt'

'u sparadrap

'u pr'gatorj'

'u paponn'

abbasch'opond'

sott'a'lacappédd'

aah, aah, 'u rutt' port' 'u sèn'! (finale della favoletta paesana "il lupo e la volpe")

Aggiornato il: 13-08-10.