GIAPPONE

Japan Notes.  A Nice Pair uscì in Giappone essenzialmente in due versioni: la prima per la Odeon Records, la seconda per la EMI-Toshiba, entrambe anche in versione promozionale con l'etichetta bianca. Il titolo in giapponese in entrambe le edizioni era "NAISU PEA", ovvero la traduzione fonetica del titolo originale inglese: si compone dell'unione di "NAISE" - tradotto foneticamente come "NICE" - e di "PEA" - tradotto foneticamente come "PAIR". Anche qui la OBI cambia a seconda dell'edizione. La prima stampa della Odeon ha una OBI nera e larga, con una striscia verticale di colore arancione-verde, il prezzo sulla OBI è di ¥3,300. Le ristampe della Toshiba invece uscirono con una OBI diversa, della serie "ROCK GREATEST SUPER DOUBLE", di colore azzurro, con scritte in bianco e striscia rossa, prezzo sull'OBI di ¥3,000.

Country:   Giappone

Record company:   ODEON RECORDS

Catalog number:   EOP-93129B

Release informations:  1^ edizione dell'aprile del 1974 della Odeon.

Issue Identification: 1st issue, 1974, gatefold cover, gargling monk motif, yellow coat, black vinyl, code: H 3,300, large Odeon black/coloured OBI, price: ¥3,300, insert, black Odeon labels, "Mfd. under license by Toshiba-EMI Ltd. in Japan".

Frontcover:  copertina apribile pesante con varie foto, mostra la foto del monaco in alto a destra, non riporta loghi o scritte, ma solo il solito titolo completo nel riquadro centrale in alto, la pera è sbarrata da una croce obliqua nera.

Backcover:  il retro della copertina è quello standard con le foto, in alto a destra riporta "STEREO EOP-93129B", con sotto i crediti della EMI in giapponese, oltre a "MADE IN JAPAN", il codice di prezzo "H" e il prezzo di "¥3,300", in basso al centro mostra il triplice logo della EMI, della Harvest e della Odeon.

OBI:  OBI nera e larga con scritte in bianco, riporta una speciale striscia verticale di colore arancione-verde con il titolo, in alto riporta "EOP-93129B" ed il prezzo "¥3,300", seguono le scritte in giapponese, in basso riporta il triplice logo della EMI, Harvest e Odeon, poi "STEREO" e "EOP-93129B", il retro della OBI è bianco.

Spine:  la costa del disco è spessa e bianca, riporta tre stelline, "EOP-93129B", "PINK FLOYD . A NICE PAIR" a destra, "STEREO" in rosso, "EOP-93129B" in verticale ed un tondo rosso a destra.

Inside sleeve:  l'interno della copertina è quello standard con le foto e a scaletta dei brani, senza scritte o loghi.

Inner sleeve:  le copertine interne hanno i soliti motivi originali dei due dischi, una di colore verde ed una di colore viola, riportano il numero di catalogo "EOP-93129B" e "EOP-93130" in alto a destra.

Insert:  include all'interno un libretto di 20 pagine a colori di tonalità marrone e verde, la prima pagina mostra le stesse foto della copertina col numero di catalogo, così come l'ultima pagina, la pagina 2 riporta prima il titolo in giapponese e la scaletta dei brani sempre in giapponese (solo i titoli sono anche tradotti in inglese), prosegue con la la storia della band ("The History of Pink Floyd") tutto in giapponese, sino a pagina 7, pagina 8 e 9 riportano un commento a sette bootleg (Floyd Live, Oma Yad, Fillmore West, Pink Floyd, Floyd's Of London, In Celebration Of The Comet, The Best Of Tour '72, pagina 10 e 11 riportano un commento alle tre colonne sonore ufficiali dei Floyd (Zabriskie Point, More, La Valleè), continua poi con la discografia dei Floyd della Odeon (le ristampe), che prosegue a pag. 12 e 13, a pagina 13 continua con i testi delle canzoni in giapponese e tradotti in inglese, sino a pag. 18, pagina 18 e 19 proseguono con una discografia della Harvest Records (EOP, EAP, ECP) ed i crediti della EMI in giapponese, quasi tutte le pagine mostrano delle fotografie, tutte giapponesi o prese da album, le pagine sono tutte numerate; originariamente le prime copie sono uscite anche con un inserto viola di Cockney Rebel in giapponese.

Label country:  Giappone.

Label number:  EOP-93129B

Label informations:  etichetta originale nera della Odeon con lettere argentate, riporta a sinistra al centro i due loghi della Harvest e Odeon, in alto riporta il titolo "A NICE PAIR", poi il titolo del singolo disco e la scaletta dei brani sopra e sotto il foro centrale, in basso continua con "PINK FLOYD" ed i crediti di copyright e di produzione, al centro riporta il numero di catalogo "EOP-93129B", un grosso "1", "33 1/3 r.p.m.", "STEREO", il marchio della "FOLSTER", il numero addizionale "(SHSP-4030 A)" e la scritta "A HARVEST RECORDING".

Rim text:  le scritte intorno al bordo esterno iniziano in alto a sinistra, una verso l'alto (ore 11), che dice tutto a lettere maiuscole "Mfd. under license by Toshiba-EMI Ltd. in Japan", una verso il basso (ore 10), che dice "Unauthorized public performance, broadcasting and copying of this record prohibited - All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work are reserved".

Matrix numbers:

1) SHSP-4031-A 1S3 4-3W ; SHSP-4031-B 1S6 ; SHSP-4032-A 1S3 ; SHSP-4032-B 1S2 (stampati); [JIS]

2) SHSP-4031-A 1S 15 ; SHSP-4031-B 1S 12 ; SHSP-4032-A 1S 9 ; SHSP-4032-B 1S 1S(stampati); [JIS]

3) SHSP-4031-A 1S5 4-3W ; SHSP-4031-B 1S5 ; SHSP-4032-A 1S11 4-3W ; SHSP-4032-B 1S5(stampati). [JIS]

4) SHSP-4031-A 1S 2 4-3W3W ; SHSP-4031-B 1S 5 ; SHSP-4032-A 1S 11 4-3W ; SHSP-4032-B 1S 5 (stampati); [JIS]

5) SHSP-4031-A 1S 3 4-3W3W4W ; SHSP-4031-B 1S 7 ; SHSP-4032-A 1S 14 4-4W ; SHSP-4032-B (stampati); [JIS]

6) SHSP-4031-A 1S 6 4-3W ; SHSP-4031-B 1S 5 ; SHSP-4032-A 1S 11 4-3W ; SHSP-4032-B 1S 5 (stampati); [JIS]

7) SHSP-4031-A 1S 12 4-3W ; SHSP-4031-B 1S 9 ; SHSP-4032-A 1S 7 4-3W ; SHSP-4032-B 1S 10 (stampati). [JIS]

Country:   Giappone

Release informations:  edizione promozionale della prima stampa della Odeon, uscita il 5 aprile 1974.

Issue Identification: 1st issue, 1974, gatefold cover, promotional release, gargling monk motif, yellow coat, black vinyl, code: H 3,300, large Odeon black/coloured OBI, price: ¥3,300, insert, white promo Odeon labels, no rim, promo stamp, "4/5".

Frontcover:  copertina apribile pesante con varie foto, mostra la foto del monaco in alto a destra, non riporta loghi o scritte, ma solo il solito titolo completo nel riquadro centrale in alto, la pera è sbarrata da una croce obliqua nera.

Backcover:  il retro della copertina è quello standard con le foto, in alto a destra riporta "STEREO EOP-93129B", con sotto i crediti della EMI in giapponese, oltre a "MADE IN JAPAN", il codice di prezzo "H" e il prezzo di "¥3,300", in basso al centro mostra il triplice logo della EMI, della Harvest e della Odeon.

OBI:  OBI nera e larga con scritte in bianco, riporta una speciale striscia verticale di colore arancione-verde con il titolo, in alto riporta "EOP-93129B" ed il prezzo "¥3,300", seguono le scritte in giapponese, in basso riporta il triplice logo della EMI, Harvest e Odeon, poi "STEREO" e "EOP-93129B", il retro della OBI è bianco.

Spine:  la costa del disco è spessa e bianca, riporta tre stelline, "EOP-93129B", "PINK FLOYD . A NICE PAIR" a destra, "STEREO" in rosso, "EOP-93129B" in verticale ed un tondo rosso a destra.

Inside sleeve:  l'interno della copertina è quello standard con le foto e a scaletta dei brani, senza scritte o loghi.

Inner sleeve:  le copertine interne sono quelle antistatiche trasparenti (solo da un lato).

Insert:  include all'interno un libretto di 20 pagine a colori di tonalità marrone e verde, la prima pagina mostra le stesse foto della copertina col numero di catalogo, così come l'ultima pagina, la pagina 2 riporta prima il titolo in giapponese e la scaletta dei brani sempre in giapponese (solo i titoli sono anche tradotti in inglese), prosegue con la la storia della band ("The History of Pink Floyd") tutto in giapponese, sino a pagina 7, pagina 8 e 9 riportano un commento a sette bootleg (Floyd Live, Oma Yad, Fillmore West, Pink Floyd, Floyd's Of London, In Celebration Of The Comet, The Best Of Tour '72, pagina 10 e 11 riportano un commento alle tre colonne sonore ufficiali dei Floyd (Zabriskie Point, More, La Valleè), continua poi con la discografia dei Floyd della Odeon (le ristampe), che prosegue a pag. 12 e 13, a pagina 13 continua con i testi delle canzoni in giapponese e tradotti in inglese, sino a pag. 18, pagina 18 e 19 proseguono con una discografia della Harvest Records (EOP, EAP, ECP) ed i crediti della EMI in giapponese, quasi tutte le pagine mostrano delle fotografie, tutte giapponesi o prese da album, le pagine sono tutte numerate.

Label country:  Giappone.

Label number:  EOP-93129B

Label informations:  etichetta promozionale di colore bianco, riporta a sinistra sotto la scritta "Odeon RECORDS" degli ideogrammi giapponesi che indicano la stampa promozionale e sopra altri ideogrammi e "4/5", nella metà di destra riporta, partendo dall'alo, il titolo completo (titolo dell'album, più titolo del singolo disco), poi la scaletta dei brani numerati sopra e sotto il foto centrale, "PINK FLOYD", ed i crediti di produzione e di copyright, al cento accanto al foro centrale mostra il numero di catalogo "EOP-93129B" un grosso "1", "33 1/3 r.p.m.", "STEREO", la sigla "FOLSTER", il numero addizionale "(SHSP-4031 A)" e la scritta "A HARVEST RECORDING".

Rim text:  il disco non riporta scritte sul bordo esterno dell'etichetta.

Matrix numbers:  SHSP-4031-A 1S1 ; SHSP-4031-B 1S1 ; SHSP-4032-A 1S11 ; SHSP-4032-B 1S1 (stampate). [JIS]

Country:   Giappone

Record company:   EMI-TOSHIBA RECORDS

Catalog number:   EMS-40068.69

Release informations:  2^ edizione del 1978 della Toshiba.

Issue Identification:

(I) 2nd issue, 1978, gatefold cover, gargling monk motif, yellow coat, EMI clear blue OBI by Rock Greatest Super Doubler series, code: I, price: ¥3,000, insert, brown/red EMI labels, "Mfd. by Toshiba-EMI Ltd. in Japan";

(II) 2nd issue, 1978, gatefold cover, gargling monk motif, yellow coat, EMI clear blue OBI by Rock Greatest Super Doubler series, code: I, price: ¥3,000, insert, brown/red EMI labels, misspress, "PINK PLOYD" on Side 2-Disc 1;

(III) 2nd issue, 1978, gatefold cover, promotional release, gargling monk motif, yellow coat, EMI clear blue OBI by Rock Greatest Super Doubler series, code: I, price: ¥3,000, insert, white promo EMI labels, promo stamp, "6/20";

(IV) 2nd issue, 1978, gatefold cover, gargling monk motif, yellow coat, EMI clear blue OBI by Rock Greatest Super Doubler series, code: I, price: ¥3,000, insert, brown/red EMI labels, JIS logo on Record 2, "Mfd. by Toshiba-EMI Ltd. in Japan".

Frontcover:  copertina apribile quasi lucida con varie foto, mostra la foto censurata del monaco in alto a destra, sopra riporta "STEREO" e "EMS-40068.69", riporta il solito titolo completo nel riquadro centrale in alto, la pera è sbarrata da una croce obliqua nera.

Backcover:  il retro della copertina è quello standard con le foto, in basso riporta il logo della EMI e della Harvest, con sotto o crediti della EMI in giapponese, "MADE IN JAPAN" ed il codice di prezzo "I".

OBI:  OBI della serie "ROCK GREATEST SUPER DOUBLE", di colore azzurro con scritte in bianco e striscia rossa, in alto riporta il numero di catalogo ed il prezzo di "¥3,000", poi prosegue con il logo della serie "ROCK GREATEST SUPER DOUBLE" in alto, poi le scritte in giapponese, in basso riporta il doppio logo Odeon e Harvest, con "STEREO" e "EMS-40068.69", il retro della OBI è azzurrato, mostra i titoli della serie della Toshiba-EMI.

Spine:  la costa del disco è spessa e bianca, riporta tre stelline, "EMS-40068.69", "PINK FLOYD . A NICE PAIR" a destra, "STEREO" in rosso, "EMS-40068.69" in verticale ed un tondo rosso a destra.

Inside sleeve:  l'interno della copertina è quello standard con le foto e a scaletta dei brani, senza scritte o loghi.

Inner sleeve:  le copertine interne sono quelle antistatiche trasparenti (solo da un lato).

Insert:  include all'interno un libretto di 4 pagine in bianco/nero, la prima pagina mostra le stesse foto del retro della copertina, col titolo, numero di catalogo, logo della serie, e scaletta dei brani, la pagina 2 riporta un breve commento in giapponese e poi i testi delle canzoni in inglese e giapponese, i testi proseguono anche nella pagina 3 e 4, nell'ultima pagina termina con una piccola discografia dei Floyd della Toshiba, oltre ai crediti della EMI in giapponese ed il doppio logo, le pagine sono tutte numerate e con il numero di catalogo in basso.

Label country:  Giappone.

Label number:  EMS-40068

Label informations:  etichetta marrone-rossa della EMI Records, esistono due varianti dell'etichetta, a seconda che ci sia o meno un piccolo logo della JIS sulle etichette del secondo disco.

Label (I): etichetta marrone-rossa della EMI Records, con "EMI" in rosso nella metà di sinistra; nella metà di destra mostra il logo nero della EMI in alto e quello della Harvest in basso, a destra del logo Harvest riporta la scritta "An EMI Recording"; poi nell'ordine dall'alto, riporta un grosso "1" e vicino "33 1/3 r.p.m.", "STEREO" ed il logo della Jasrac, il numero di catalogo "EMS-40068", poi quello addizionale "(SHSP-4031-A), poi prosegue con la scritta "ROCK GREATEST SUPER DOUBLE" ed il titolo completo (album più disco); continua poi con la scaletta dei brani (canzoni numerate e crediti di band tra parentesi) e "PINK FLOYD"; termina con i crediti di produzione, di pubblicazione e di copyright "EMI Records Ltd."; tutte e quattro le etichette hanno lo stesso motivo.

Label (II): etichetta marrone-rossa della EMI Records, con "EMI" in rosso nella metà di sinistra; nella metà di destra mostra il logo nero della EMI in alto e quello della Harvest in basso, a destra del logo Harvest riporta la scritta "An EMI Recording"; poi nell'ordine dall'alto, riporta un grosso "1" e vicino "33 1/3 r.p.m.", "STEREO" ed il logo della Jasrac, il numero di catalogo "EMS-40068", poi quello addizionale "(SHSP-4031-A), poi prosegue con la scritta "ROCK GREATEST SUPER DOUBLE" ed il titolo completo (album più disco); continua poi con la scaletta dei brani (canzoni numerate e crediti di band tra parentesi) e "PINK FLOYD"; termina con i crediti di produzione, di pubblicazione e di copyright "EMI Records Ltd."; il motivo è uguale per le etichette del primo disco, mentre quelle del secondo disco di "A SAUCERFUL OF SECRETS" hanno una piccola differenza: nella riga con "STEREO" ed il logo della Jasrac, alla loro destra mostra un piccolo logo della JIS. 〄

Rim text:  la scritta intorno al bordo esterno inizia in alto (ore 12) e dice a lettere maiuscole "Mfd. by TOSHIBA-EMI LTD. in Japan. All rights of the Manufacturer and of the Owner of the Recorded Work are Reserved. Unauthorized Public Performance, Broadcasting and Copying of the Record prohibited".

Matrix numbers:

1) SHSP-4031-A 2 1S4 09-Y-5 ; SHSP-4031-B 2S6 ; SHSP-4032-A 2S7 0-5 ; SHSP-4032-B 2S9 (stampati). [JIS]

2) SHSP-4031-A 21S 2 109-592024 ; SHSP-4031-B 2S 7 ; SHSP-4032-A 2S 7 10-52 4 ; SHSP-4032-B 2S 0 (stampati). [JIS]

3) SHSP-4031-A 21S 2 32 109-59282457X Z4 ; SHSP-4031-B 2S 8 ; SHSP-4032-A 2S 8 3-4 ; SHSP-4032-B 2S 12 (stampati). [JIS]

Promotional release:  edizione promozionale della 2^ stampa del 20 giugno 1978, copertina apribile con varie foto, etichetta classica bianca promozionale della EMI, tutto il resto è uguale all'edizione normale della EMI-Toshiba, la data sull'etichetta è del "6/20".

Misspressed copies: Alcune copie di questa edizione della Toshiba riportano un errore di stampa, la seconda facciata riporta "PINK PLOYD" in basso, invece che il nome esatto.

Notes:  originariamente riportava delle scritte in giapponese azzurre e nere sul lato sinistra sull'involucro trasparente che ricopriva il disco.

OBI Variation: Qualche tempo fa circolava il disco anche con un'altra OBI differente, una OBI nera, sempre della serie "ROCK GREATEST SUPER DOUBLE"; l'OBI è stata vista in almeno due occasioni, sempre su Ebay, nel 2004 e 2009; purtroppo le foto mostrate erano piccole e non possiamo escludere che siano state ritoccate o eseguite malamente, tanto da far sembrare nera una OBI azzurra; tanto più che nessun collezionista ha mai posseduto una copia con la OBI nera.