A notte, nella cella del Maestro Yeh in montagna,
attendo invano l'amico Ting
Meng Hao-yan
E' già disceso il sole a occidente dietro
i monti,
tutte le gole sono a un
tratto spente.
Con la luna tra i pini
sale la notte fredda
e nel vento la voce delle
fonti d'ogni lato
distinta.
Sono tutti rientrati i
boscaioli ad uno ad
uno;
nella foschia gli uccelli si posano sui rami.
Lui... io l'attendo che
venga qui per la
notte:
e veglio, solo col mio liuto, su l'erboso
sentiero.
