O di Laerte sovrumana prole,  La Dea rispose, ritenervi a forza  Io oltre non vò. Ma un'altra via  Correre in prima è d'uopo: è d'uopo i foschi  Di Pluto e di Proserpina soggiorni  Vedere in prima, e interrogar lo spirto  Del Teban vate, che, degli occhi cieco,  puro conserva della mente il lume;  .. back to Circe

Ulisse, di Laerte figlio di stirpe divina, Circe rispose, trattenervi ancora con la forza io non intendo. Ma un'altra strada in primo luogo occorre percorrere: che nell'oscura dimora di Plutone e di Proserpina, tu per prima cosa discenda e interroghi lo spirito di Tiresia, l'indovino Tebano, che privo della vista, conserva intatta la lucidità della mente; ...

 
 

Come varcato l'Oceàno avrai,  Ti appariranno i bassi lidi, e il folto Di pioppi eccelsi e d'infecondi salci  Bosco di Proserpìna: e a quella piaggia,  che l'Oceàn gorghiprofondo batte,  Ferma il naviglio, e i regni entra di Pluto.  Rupe ivi s'alza, presso cui due fiumi S'urtano tra lor rumoreggiando, e uniti  Nell'Acheronte cadono: Cocito,  Ramo di Stige, e Piriflegetonte. (Odissea, libro X) back to luoghi

Non appena avrai attraversato il mare, scorgerai i bassi lidi e, denso di alti pioppi e improduttivi salici, il Bosco di Proserpina: a quella spiaggia battuta dal mare profondo, àncora la nave ed entra nei domini di Plutone. Lì si alza una rupe presso la quale due fiumi si mescolano rumoreggiando e, uniti, si gettano nell'Acheronte: il Cocito, ramo dello Stige, e il Piriflegetonte.

 
 
 
 

Apprèssati alla rupe, ed una fossa,  Che un cubito si stenda in lungo e in largo, Scava, o prode, tu stesso; e mèl con vino,  Indi vin puro e limpidissim'onda  vèrsavi, a onor de' trapassati, intorno,  E di bianche farine il tutto aspergi ...  (Odissea, libro X) back to sacrifici back to iniziazione

Accostati alla rupe, ed una fossa, lunga un cubito e larga altrettanto, scava, o prode, con le tue mani; e miele con vino, e poi puro vino e acqua limpidissima, versavi attorno, in onore dei morti, e di bianche farine cospargi il tutto ...

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

... Spento il giorno, e d'ombra Ricoperte le vie, dell'Oceàno Toccò la nave i gelidi confini, Là 've la gente de' Cimmerî alberga, Cui nebbia e buio sempiterno involve. ... (Odissea, libro XI) back to Capo Cheimerion

Passato il giorno e d'oscurità ricoperte le strade, dell'Oceano la nave toccò i gelidi confini, là dove vive il popolo dei Cimmeri, avvolti dalla nebbia e dal buio eterno.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Pure a Euríloco ingiunsi, e a Periméde   Le già scannate vittime e scoiate   Por su la fiamma, e molti ai Dei far voti,   Al prepotente Pluto e alla tremenda   Proserpina: ma io col brando ignudo   Sedea, né consentia che al vivo sangue,   Pria ch'io Tiresia interrogato avessi,   S'accostasser dell'Ombre i voti capi. ....  (Odissea, libro XI) back to sacrifici

Così ordinai ad Eurìloco e a Periméde che le vittime già scannate e scuoiate si ponessero sul fuoco e che agli dei molte preghiere [venissero rivolte, al potentissimo Plutone e alla tremenda Proserpina: mentre io con la spada sguainata sedevo e non consentivo che al sangue fresco, prima che io avessi interrogato Tiresia, si accostassero i vuoti simulacri delle Ombre.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Ma di te, forte Achille, uom più beato Non fu, né giammai fia. Vivo d'un Nume T'onoravamo al pari, ed or tu regni Sovra i defunti. Puoi tristarti morto? Non consolarmi della morte, a Ulisse Replicava il Pelíde. Io pria torrei Servir bifolco per mercede, a cui Scarso e vil cibo difendesse i giorni, Che del Mondo defunto aver l'impero. ....  (Odissea, libro XI) Back to Plutone

[Ulisse] "Ma, o forte Achille, uomo più beato di te non ci fu, ne mai ci sarà. Da vivo, come un dio, ti onoravamo ed ora tu regni sopra i defunti. Come puoi lamentarti di essere morto?" "Non consolarmi della morte" ad Ulisse replicava Achille. "Preferirei piuttosto fare il servo d'un bifolco che campasse giorno per giorno di uno scarso e misero cibo, piuttosto che essere sovrano nel regno dei defunti" .....

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Prima il zolfo ed il fuoco, ad Euriclèa  Rispose il pien d'accorgimenti eroe.  La nutrice, ubbidendo, il sacro zolfo  Portògli e il fuoco prestamente; e Ulisse  La sala ed il vestibolo e il cortile  Piú volte vaporò. ..  ...  (Odissea, libro XXII)   back to purificazione back to area 4

"Prima lo zolfo e il fuoco!" ad Euriclèa rispose l'eroe, pieno di iniziative. La nutrice, ubbidendo, il sacro zolfo rapidamente gli portò, insieme col fuoco; e Ulisse la sala, il vestibolo e il cortile più volte cosparse di vapori ... ...