Riministoria© Antonio Montanari

La stessa prima Notte esce in due versioni nei due soli testi che contengono complessivamente i due Canti (1775). L’edizione n. 6 (a cura di Fusconi, presso Puccinelli, Roma), ha il "tipo A" [50]. La n. 7 (a cura di Amaduzzi, Siena-Roma), reca il "tipo B" [51]. Il n. 6 del nostro catalogo corrisponde a NG 7, così come il nostro n. 7 corrisponde a NG 6.

Stando agli esemplari NG 8-11 [52], le Tre Notti, oltre a quella aretina (NG 8, con la prima Notte di "tipo B", corrispondente al n. 8 del nostro catalogo), curata nel 1775 da Bertòla presso Bellotti di Arezzo [53], hanno infine avuto altre tre edizioni, tutte senza nome dello stampatore, luogo e data di stampa, con testo di cinquanta strofe ("tipo C", derivato dal "tipo A" che conteneva cinquantuno strofe). Due edizioni (NG. 9 e 10), sono anonime, mentre NG 11 reca il nome dell’autore.

In base alle indicazioni cronologiche contenute nelle già citt. lettere bertoliane del 21 febbraio 1776 e del 26 settembre 1778, sappiamo che tali tre ultime edizioni (non curate da Bertòla), sono rispettivamente apparse nel 1776 a Lucca, e nel 1778 a Venezia ed a Milano. A queste tre edizioni, assegniamo i numeri 9 (Lucca), 10 (Venezia) ed 11 (Milano) del nostro catalogo [54]. La nostra classificazione si differenzia però in due casi dalla successione di NG 9-11.

Circa NG 9, si conserva in FAF, D.C.VIII.75, op. 8, una copia identica a tale esemplare gambalunghiano, con annotazione (di mano di Amaduzzi): "Questa imperfettissima edizione fu fatta in Lucca nel 1776 inscio Auctore". [55] Tale edizione quindi mantiene inalterato, nel nostro catalogo, il posto n. 9 (Lucca).

L’edizione NG 11 è identica a quella delle stesse Notti, inserita all’interno del tomo III delle Lettere interessanti di Clemente XIV. Ganganelli [56], stampato a Venezia nel 1778 da "Gio. Francesco Garbo, e figli" [BGR, CQ.317], per cui ad essa attribuiamo il n. 10 (Venezia) del nostro catalogo. Infine, l’edizione NG 10 deve essere considerata l’ultima della serie (n. 11, Milano).

Infine, va registrata una dodicesima edizione, quella che reca nel frontespizio: "Secondo l’Edizione fatta in Arezzo per Michele Bellotti, Stampatore Vescov[ile]", in effetti conosciuta soltanto per essere appendice della versione francese di Caraccioli, e per aver sconvolto la prima Notte in due parti, con un totale di quattro Canti [59]. Per tali sue caratteristiche, non la consideriamo nel nostro albero ‘genealogico’ [60].

Non abbiamo inteso qui affrontare il tema delle varianti di testo [61], che è ben più complesso della semplificazione da noi adottata, parlando di tre tipi ("A", "B", "C"), in base al numero delle strofe presenti in ogni tipo e nelle singole edizioni della prima Notte. Precisiamo che nel "tipo B" (cinquantotto strofe) rispetto al "tipo A" (cinquantuno strofe), si ha la soppressione di tre strofe (le nn. 5, 28, 49), e l’aggiunta di altre dieci (le nn. 24, 27, 32, 36, 37, 38, 43, 51, 55, 56). Il "tipo C" perde la strofa n. 5 rispetto al "tipo A" [62].

Di questo successo editoriale, giustamente definito "clamoroso" da Augusto Campana [63], troviamo testimonianza anche in quanto Garampi scriveva [64] ad Amaduzzi (e da questi riportato a Bertòla il 22 agosto 1777 [FPS, 8.252]): "Io non ho più verun esemplare delle belle Notti Clementine. Di grazia Ella me ne procuri qualche duplicato". Aggiungeva Amaduzzi: "Vi stia a cuore questo duplicato delle Notti Clementine, o almeno accennatemi ove possa acquistare l’ultima edizione Aretina" (di due anni prima).

Il 13 aprile 1775 Metastasio, definendo "luminose" le Notti, aveva scritto a Bertòla: "Non ho trovato un sol verso in questo componimento che non annunzi il poeta; ed in mezzo all’oscurità misteriosa, qualità essenziale di questo nuovo genere di poesia, mi sono avveduto che il suo buon senso naturale la sforza di quando in quando all’uso di quella nobile e limpida chiarezza che assicura il voto del popolo, senza il quale non si va all’immortalità" [65].