Script con sottotitoli in italiano e in inglese (original SSA scripts made by Neko Creations fansub group):

• Lupin III - La prima serie - File 1 - da usare insieme al primo disco (YD-0002) e l'ultima versione del DVDSubber, contiene le seguenti tracce di sottotitoli:
• "english"
• Episode 1 - Lupin is Burning... ?!
• Episode 2 - The Man They Call a Magician
• Episode 3 - Farewell, Lovable Magic Woman
• Episode 4 - One Chance For a Prison Break
• Episode 5 - 13th Generation Goemon is Here
• "italiano" [traduzione degli script inglesi]
• Episodio 1 - Lupin sta bruciando... ?!
• Episodio 2 - L'uomo che tutti chiamano il mago
• Episodio 3 - Addio, amata strega
• Episodio 4 - Una sola chance di fuga
• Episodio 5 - Arriva Goemon XIII
• "italiano - sigle"
• Planet O - tema italiano
• Sigla di coda giapponese
• Lupin III - La prima serie - File 2 - da usare insieme al secondo disco (YD-0003), contiene i sottotitoli per:
• "english"
• Episode 6 - The Rainy Afternoon is Dangerous
• Episode 7 - One Wolf Calls Another
• Episode 8 - All Members Gather, Trump Strategy
• Episode 9 - Assassin Sings the Blues
• Episode 10 - Chase the Money Counterfeiter!
• Sigla di coda giapponese
• Nextly: "italiano" [traduzione degli script inglesi]
• Episodio 6 - Il pomeriggio piovoso è pericoloso
• Episodio 7 - Lupo chiama lupo
• Episodio 8 - Tutti gli uomini si radunino, la strategia della tromba
• Episodio 9 - L'assassino canta il Blues
• Episodio 10 - Insegui il falsario!
• Lupin III - La prima serie - File 3 - da usare insieme al quinto disco (YD-0004), contiene i sottotitoli per:
• "english"
• Episode 11 - The Time the Seventh Bridge Falls
• Episode 12 - Who is Laughing Last?
• Episode13 - Beware the Time Machine!
• Episode 14 - Secret of the Emerald
• Episode 15 - Capture Lupin to go to Europe
• Sigla di coda giapponese
• Lupin III - La prima serie - File 4 - da usare insieme al quinto disco (YD-0005), contiene i sottotitoli per:
• "english"
• Episode 16 - Intercept those Jewels!
• Episodio 17 - Lupin, Caught in a Trap
• Episodio 18 - Mark the Beauty Contest
• Episodio 19 - III Vs. III, the Winner is...?
• Episodio 20 - Catch the Fake Lupin!
• Sigla di coda giapponese
• Lupin III - La prima serie - File 5 - da usare insieme al quinto disco (YD-0006), contiene i sottotitoli per:
• "english"
• Episode 21 - Save the Shrewish Girl!
• Episode 22 - Unbeatable Computer Strategy!
• Episode 23 - The Great Golden Battle
• Sigla di coda giapponese

Prossimamente:

• Le traduzioni in italiano degli episodi che mancano

Download DVD Subber! It is a DVD player that reads following scripts.
DVD Subber - http://www.dvdsubber.com

Script in english (original SSA scripts made by Neko Creations fansub group):

• Lupin III - 1st TV series - File 1 -  for 1st volume of italian DVD's (YD-0002), contains:
• "english"
• Episode 1 - Lupin is Burning... ?!
• Episode 2 - The Man They Call a Magician
• Episode 3 - Farewell, Lovable Magic Woman
• Episode 4 - One Chance For a Prison Break
• Episode 5 - 13th Generation Goemon is Here
• "italiano" ("italian") [Script in italian translated from english ones]
• Episodio 1 - Lupin sta bruciando... ?!
• Episodio 2 - L'uomo che tutti chiamano il mago
• Episodio 3 - Addio, amata strega
• Episodio 4 - Una sola chance di fuga
• Episodio 5 - Arriva Goemon XIII
• "italiano - sigle" ("italian themes")
• Planet O - theme from italian version
• Japanese closing song
• Lupin III - 1st TV series - File 2 -  for 2nd volume of italian DVD's (YD-0003), contains:
• "english"
• Episode 6 - The Rainy Afternoon is Dangerous
• Episode 7 - One Wolf Calls Another
• Episode 8 - All Members Gather, Trump Strategy
• Episode 9 - Assassin Sings the Blues
• Episode 10 - Chase the Money Counterfeiter!
• Sigla di coda giapponese
• Lupin III - 1st TV series - File 3 -  for 3rd volume of italian DVD's (YD-0004), contains:
• "english"
• Episode 11 - The Time the Seventh Bridge Falls
• Episode 12 - Who is Laughing Last?
• Episode13 - Beware the Time Machine!
• Episode 14 - Secret of the Emerald
• Episode 15 - Capture Lupin to go to Europe
• Sigla di coda giapponese
• Lupin III - 1st TV series - File 4 - for 4th volume of italian DVD's (YD-0005), contains::
• "english"
• Episode 16 - Intercept those Jewels!
• Episodio 17 - Lupin, Caught in a Trap
• Episodio 18 - Mark the Beauty Contest
• Episodio 19 - III Vs. III, the Winner is...?
• Episodio 20 - Catch the Fake Lupin!
• Japanese closing song
• Lupin III - 1st TV series - File 5 - for last volume of italian DVD's (YD-0006), contains:
• "english"
• Episode 21 - Save the Shrewish Girl!
• Episode 22 - Unbeatable Computer Strategy!
• Episode 23 - The Great Golden Battle
• Japanese closing song

I have NO RELATION with japanese producers and with Yamato Video, this site isn't commercial, it's made by fans for fans for a greater diffusion of this personage. IF I VIOLATED COPYRIGHT LAWS IN SOME PARTS, I'LL JUST ELIMINATE THEM.

All rights on personages are reserved to legitimate owners:
Lupin III © 1971 Monkey Punch/TMS-Kyokuichi · NTV
Lupin III - Italian DVD version © 2001 Yamato Video

See Also

• Lupin III 1st TV Series - Italian DVD version Review
• image gallery: comparison DVD version of Lupin III 1st TV series, YamatoVideo Vs. VAP - Italy Vs. Japan
• Lupin III - 1st TV Series - Episode Trailers

If you have some comment or suggestion write me:
 

Ryu <gdichiara@libero.it>