I proverbi dei Pazzi Caccurisi
In questo spazio troverete alcune pillole di saggezza popolare caccurese, che sono state riadattate dai Pazzi Caccurisi in versione "sito":
| PROVERBIO IN CACCURESE: | TRADUZIONE IN ITALIANO: | RIADATTAMENTO DEI PAZZI CACCURISI: | |
| U riavulu un tena pecure e vinna lana | Il diavolo non ha pecore e vende lana | Il diavolo non ha pecore e compra mucche | U riavulu un tena pecure e s'accatta le vacche |
| Quannu u ciucciu u bo bievere, a voglia un frischi | Quando l'asino non vuole bere, non serve insistere | Quando le donne non te la danno, tu insisti (e in caso violentale...) | Quannu e fimmine un ta runanu, tu insista (e in caso violentale...) |
| Si a 'mmiria fossa guallara, ognunu a porterari | Se l'invidia fosse l'ernia del disco, tutti l'avrebbero | Se l'invidia fosse grasso, saremmo tutti come Carmine | Si a 'mmiria fossa grassu, fossanu tutti cu Carmine |
| U vove chiama cornutu allu ciucciu | Il bue dice cornuto alll'asino | Pierpaolo dice stupida a Rossana | Pierpaolo chiama ciota a Rossana |
| A gatta chi un junciari allu slalatu ricia ca è piatu eru granciu | La gatta che non riesce e prendere il lardo dice che è andato a male. | Quando a Shevjcenzu la femmina non gliela da', dice che lei è grezza | Quannu a Shevjcenzu a fimmina un cia runari, illu ricia ca è tamarra |
| Quannu un po piare l'ertu pia u penninu | Quando non puoi prendere la strada in salita, vai in discesa. | Quando non riesci a picchiare Emo, picchia Coby. | Quannu un po minare ar'Emo mina a Coby. |
| A gatta presciarula fa li figli orbi | La gatta frettolosa partorisce figli ciechi. | La gatta il cui padrone è stupido fa i gattini stupidi | A gatta cullu patrune ciotu fa li figli cioti |
| Chine alloggiari pellegrini abballari alla culinura | Chi ospita pellegrini non ha difese | Chi ospita Emo balla nudo con lui. | Chine alloggiari ar'Emo abballari culinuru cu illu. |
| A lingua un tenari ossa e tagliari l'ossa | La lingua non ha osso ma taglia le ossa |
|
|
| Tirari cchjù nu pilu all'ertu ca nu sciartu allu penninu | Tira di più un pelo in salita che una corda in discesa | Tira di più Coby in salita che Emo in discesa | Tirari cchjù Coby all'ertu ca Emo allu penninu |