A cura di Paola Pitzalis
CHAPULÍN CHAO AQUÍ PRESENTE...
La Radio. Un mezzo di comunicazione che trasmette suoni... e parole. La Radio. Uno tra i primi mezzi di comunicazione che puó trasmettere onde frequenziali di matrice umana. La Radio. In opposizione al visivo ma richiama l’attenzione al sonoro ed alla immaginazione fantastica, reale e realista. La Radio che etimologicamente è legata al lessema latino “radius”, “raggio”, che irradia onde e si espande. Come la musica. Già nei secoli passati l’uomo aveva sempre cercato di intraprendere attraverso diverse tecniche e strumenti l’arte del comunicare e del trasmettere. Attraverso la “telegrafia” (dal greco: grafia a distanza) l’uomo cercò di trasmettere segni, numeri, codici e lettere per comunicare sia in campo sonoro, ottico ed, in seguito nel tempo, elettrico. Diodoro Crono, lo storico greco del IV secolo a.c. racconta che il re persiano Dario I trasmetteva i suoi ordini dalla capitale a tutte le province dell’impero per mezzo di una catena di uomini urlanti posizionati sulle alte vette montane. Giulio Cesare nel suo “De Bello Gallico” racconta che i Galli riuscivano a radunare in tre giorni i loro guerrieri attraverso la voce umana. Così nel tempo fino a quando Guglielmo Marconi, utilizzando per comunicare con le onde di Rudolf Hertz ed i rocchetti Ruhmkorff, tasti Morse e campanelli vari, costruì un primo rudimentale apparecchio che in seguito sempre piú perfezionato generó la Radio. La prima emittente radiofonica nacque nel 1920 negli Stati Uniti d’America e si diffuse in Europa nel 1924, ma si capí solo piú tardi il valore ed importanza “planetaria” che questo mezzo di comunicazione avrebbe poi assunto negli anni posteriori alla seconda guerra mondiale. Un esempio tangibile fu il ruolo fondamentale che Radio Londra ebbe durante il conflitto, un segnale che “irradiava” speranza di liberazione dal nazismo e fascismo per i “radio ascoltatori clandestini”. Fu cosí negli anni che vanno dal 1950 fino agli anni 1970 che le Radio in Europa iniziano ad intraprendere quel cammino che oggi definiremmo con il termine di “globalizzazione” di questo mezzo di comunicazione. Fu un cammino non tanto lungo. Le logiche di mercati nuovi imponevano nuove esplorazioni che con l’esperienza delle Radio Pirata degli anni anni sessanta aprivano le porte alle Radio Libere che con i The Doors di Jim Morrison e Otis Reding giá nell’aria si ascoltavano le onde frequenziali di “The Doors Are Open”, “Le Porte Sono Aperte”. Chapulín Chao, “Qui Presente”, “Aquí Presente”, alias Manu Chao, non é immune anch’egli da queste onde. Con la sua Radio Bemba oggi trasmette attraverso “La Radiolina”, come una voce piccola, ma sempre presente in questo mondo di gioie e dolori dell’umanitá, il canto del musico errante che per le strade del mondo racconta, come un Omero nel suo vagabondare storico epico, di gioie, amori e disamori, guerre e sofferenze di questo tempo. La Radiolina sono tanti canti che ininterrottamente sono uniti da un unico ondulare ritmico, come la frequenza della esistenza, che nonostante i suoi alti bassi lascia spazio ancora alla spazio alla speranza.
La Radio. Un medio de comunicación que transmite sonidos .. y palabras. La Radio. Uno de los primeros medio de comunicación que puede transmitir ondas de frecuencia de matriz humana. La Radio. En oposición al elemento visivo pero llama otra vez a la atención al sonoro y a la imaginación fantástica, real y realista. La Radio que etimológicamente que está relacionada al lexema latino “Radius”, “Rayo”, que irradia ondas y se extiende. Como la música. Ya en los siglos pasados el hombre había intentado por medio de distintas técnicas y herramientas e instrumentos de apoderarse del arte de comunicar y de transmitir. A través de la “telegrafía” (del griego:grafía a distancia, signo a distancia), el hombre trató de transmitir señales, números, codigos y letras para comunicar sea en el campo sonoro, óptico y a continuación en aquello eléctrico. Diodoro Crono, el histórico griego del siglo IVº a.C. cuenta que el Rey persiano Dario Iº transmitía sus ordenes desde la capital a todas sus provincias del imperio, por medio de una cadena de hombres situados en las altas cumbres de las montañas y que gritando comunicaban los mensajes. Julio Cesar, en su obra “De Bello Gallico”, escribe que los bárbaros alcanzaban a reunir en tres días sus guerreros a través de voz humana. Así en el tiempo hasta cuando Guglielmo Marconi, utilizando para comunicar con las ondas de Rudolf Hertz y los carretes de Ruhmkorff, teclas Morse y varias campanitas, construyó un primer instrumento que después fue siempre más perfeccionado y que generó la Radio. La primera emisora radiofónica nació en Estados Unidos de América e se extendió en Europa en 1924 pero se entendió sólo más tarde el valor e importancia “planetaria” que este medio de comunicación habría tenido en los años posteriores a la segunda guerra mundial. Un ejemplo tangible fue la tarea que tuvo “Radio Londres” durante el conflicto bélico, una señal que irradiaba esperanza de liberación del nazismo y fascismo para “los radio oyentes clandestinos”. Fue así que desde los cincuenta hasta los setenta las Radios en Europa empezaron a emprender aquel camino que hoy definiremos con el termino de “globalización” de este medio de comunicación. Fue un camino no tanto largo. Las lógicas de mercados nuevos imponían nuevas exploraciones e investigaciones que con las experiencias de las Radios Piratas de los años sesenta abrían las puertas a las Radio Libres que con los The Doors de Jim Morrison y Otis Redding ya en el aire se escuchaban las ondas de frecuencias de “The Doors Are Open”, “Las Puertas Están Abiertas”. Chapulín Chao, alias Manu Chao, “Aquí Presente”, no está inmune también él de estas ondas. Con su Radio Bemba hoy transmite por medio de la “La Radiolina”,como una voz pequeña, pero siempre presente en este mundo de alegrías y de dolores de la humanidad, el canto del músico errabundo que por las calles del mundo cuenta, como el poeta Homero en su vagabundear histórico épico, de alegrías, amores y desamores. Guerras y sufrimientos de este tiempo. La Radiolina son muchos cantos que sin interrupción están unidos por una única ondulación rítmica, como la frecuencia de la existencia, que no obstante sus altos y bajos dejan espacio aun a la esperanza.