Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare: |
Non ti amo, Sabidio, né posso dirti il perché: |
Amissum non flet cum sola est Gellia patrem, |
Quando è da sola Gellia non piange il padre perduto, |
Nuper erat medicus, nunc est vispillo Diaulus: |
Poco tempo fa Diaulo era medico, ora becchino: |
Bella es,
novimus, et puella, verum est, |
Sei bella, lo sappiamo, e giovane, è vero, e ricca. Chi infatti può negarlo? Ma quando ti lodi troppo, Fabulla, non sei né ricca né bella né giovane. |
Cum tua non edas, carpis mea carmina, Laeli. |
Anche se non pubblichi le tue poesie, critichi le mie,
Lelio. |
Scribere me quereris, Velox, epigrammata longa. |
Mi hai chiesto di scrivere, o Veloce, epigrammi lunghi. |