THE WELL BELOW THE VALLEY
(Tradizionale irlandese)
A gentleman was passing by
he asked a drink as he got dry
at the well below the valley-o
green grows the Lily-o, right among the bushes-o.
She said my cup it overflows
if I stoop down I might fall in
at the well below the valley-o
green grows the Lily-o, right among the bushes-o.
If your true love was passing by
you’d fill him a drink if he got dry
at the well below the valley-o
green grows the Lily-o, right among the bushes-o.
She swore by grass, she swore by corn
that her true love was never born
at the well below the valley-o
green grows the Lily-o, right among the bushes-o.
I say, young maid, you’re swearing wrong
for five fine children you had born
at the well below the valley-o
green grows the Lily-o, right among the bushes-o.
If you’re a man of noble fame
you’ll tell me who’s the father of them
at the well below the valley-o
green grows the Lily-o, right among the bushes-o.
There was two of them by your uncle Dan
another two by your brother John
at the well below the valley-o
green grows the Lily-o, right among the bushes-o.
Another by your father dear
at the well below the valley
at the well below the valley-o
green grows the Lily-o, right among the bushes-o.
Well if you’re a man of noble fame
you’ll tell me what did happen to them
at the well below the valley-o
green grows the Lily-o, right among the bushes-o.
Another’s buried by the well
at the well below the valley
at the well below the valley-o
green grows the Lily-o, right among the bushes-o.
Well if you’re a man of noble fame
you’ll tell me what will happen myself
at the well below the valley-o
green grows the Lily-o, right among the bushes-o.
You’ll be seven years a-portering in Hell
and seven years a-ringing a bell
at the well below the valley-o
green grows the Lily-o, right among the bushes-o.
I’ll be seven years a-ringing a bell
but the Lord above may save my soul, from portin’ in Hell
at the well below the valley-o
green grows the Lily-o, right among the bushes-o.
IL POZZO SOTTO LA VALLE
Un gentiluomo stava passando,
chiese da bere poiché era assetato,
presso questo pozzo sotto la valle
verde cresce il giglio, proprio tra i cespugli.
Lei disse "La mia coppa lo farà traboccare,
se la fermassi giù potrei sprofondare",
davanti il pozzo sotto la valle
verde cresce il giglio, proprio tra i cespugli.
"Se il tuo vero amore passasse,
tu gli daresti da bere se è assetato"
al pozzo sotto la valle
verde cresce il giglio, proprio tra i cespugli.
Ella giurò sull’erba del pascolo, giurò sul grano
che il suo vero amore non era mai nato
al pozzo sotto la valle
verde cresce il giglio, proprio tra i cespugli.
Io dissi, "giovane donzella, stai giurando il falso,
tu partoristi cinque bei fanciulli"
al pozzo sotto la valle
verde cresce il giglio, proprio tra i cespugli.
"Se tu sei un uomo di nobile fama,
mi dirai chi è il padre di essi"
al pozzo sotto la valle
verde cresce il giglio, proprio tra i cespugli.
"Due di loro erano di tuo zio Dan, altri due di tuo fratello John"
al pozzo sotto la valle
verde cresce il giglio, proprio tra i cespugli.
"Un altro del tuo padre amato, al pozzo sotto la valle"
al pozzo sotto la valle
verde cresce il giglio, proprio tra i cespugli.
"Dunque, se tu sei un uomo di nobile fama
mi dirai cosa accadde loro"
al pozzo sotto la valle
verde cresce il giglio, proprio tra i cespugli.
"Due furono seppelliti davanti alla robusta porta,
altri due sotto il pavimento della cucina"
al pozzo sotto la valle
verde cresce il giglio, proprio tra i cespugli.
"Un altro fu sotterrato presso il pozzo, il pozzo sotto la valle"
al pozzo sotto la valle
verde cresce il giglio, proprio tra i cespugli.
"Ebbene, se tu sei un uomo di nobile fama
mi dirai cosa ne sarà di me"
al pozzo sotto la valle
verde cresce il giglio, proprio tra i cespugli.
Tu sarai sette anni di servizio alla porta dell’inferno
e sette anni suonerai una campana
al pozzo sotto la valle
verde cresce il giglio, proprio tra i cespugli.
Io suonerò sette anni una campana
ma il Signore lassù salverà la mia anima dal posto all’inferno
al pozzo sotto la valle
verde cresce il giglio, proprio tra i cespugli.
