THE FIRST DAY OF MAY
(1982)(Roberto Fuiano)
The sun strokes my face passing through my window
the morning light softy falls on my pillow
the sound of season spreads in the air
moving the leaves of my willow tree.
There I’ll pick a velvet rose
the sweetest smelling that I’ll find
and I’ll bring to my gently love
I’ll be with my lady tonight.
Down from the road some voices arrive me
the games of the children are touching my heart,
a little maid plays with a little lamb
the first day of may is today.
And I’ll pick a velvet rose
the sweetest smelling that I’ll find
and I’ll bring to my gently love
I’ll be with my lady tonight.
Some birds are singing free in the spring air
and so the young bards recite their poems
slow the river flows in the sun
sweetly a white boat is sailing the water.
And I’ll pick a velvet rose
the sweetest smelling that I’ll find
and I’ll bring to my gently love
I’ll be with my lady tonight.
Soon come soon oh lovers’ time!
I will be live it tonight.
I met my love near by the willow
she was so cheerful and I was so kind
there we walked hand in hand
there is no other my heart prefers.
IL PRIMO GIORNO DI MAGGIO
Il sole accarezza il mio volto passando attraverso la finestra
la luce mattutina cade morbida sul mio cuscino
il suono della stagione si spande nell’aria
muovendo le foglie del mio albero di salici.
Lì coglierò una rosa vellutata
la più profumata che possa trovare
e la porterò al mio amore gentile
sarò con la mia dama stanotte.
Giù dalla strada mi giungono alcune voci
i giochi dei bambini commuovono il mio cuore
una fanciulla gioca con un agnellino
il primo giorno di maggio è oggi.
E coglierò una rosa vellutata
la più profumata che possa trovare
e la porterò al mio amore gentile
sarò con la mia dama stanotte.
Uccelli cantano liberi nell’aria primaverile
e così, giovani bardi recitano le loro poesie
lento il fiume scorre nel sole
dolcemente una chiatta bianca risale le acque.
E coglierò una rosa vellutata
la più profumata che possa trovare
e la porterò al mio amore gentile
sarò con la mia dama stanotte.
Presto, arriva presto, oh tempo degli innamorati!
Il lo vivrò stanotte.
Incontrai il mio amore vicino al salice
lei era così deliziosa ed io fui molto gentile
lì passeggiavamo mano nella mano
non vi è altra che il mio cuore possa preferire.
E coglierò una rosa vellutata
la più profumata che possa trovare
e la porterò al mio gentile
sarò con la mia dama stanotte.
