1. Introduzione: la traduzione
2. I menù
2-a. Menù File
2-b. Menù Opzioni
2-c. Menù Aiuto
3. Finestre di dialogo
4. History
5. Copyright
6. Ringraziamenti
Tutto cominciò il giorno in cui cominciai a smanettare con un programmino. Questo simpatico aggeggio serve,
tra le altre cose, a modificare stringhe interne agli eseguibili. Fu allora che mi venne la brillante idea di utilizzarlo per tradurre il
TGB Dual. Inizialmente ho provato a tradurre la versione 5, per controllare se ci
fossero eventuali problemi. Per fortuna non ho riscontrato alcun problema, e così ho scaricato la versione 7 build 2053 in inglese,
tradotta da Mitchell Mebane, ed ho cominciato a tradurla. L'unico problema (se così lo si può chiamare) è stato trovare il decompressore
per la codifica UPX utilizzata nella versione 7. Ma il buon Mitchell mi ha aiutato e mi ha fornito il link. E` anche grazie a lui che adesso
esiste questa traduzione.
Ma ora basta con le chiacchere ed andiamo ad analizzare nei dettagli il TGB Dual.
Preciso che, nella mia analisi, non mi baso sui documenti ufficiali,
che sono in giapponese, ma faccio tutto da me. :)
Purtroppo non sono in grado di descrivere dettagliatamente *tutte* le
funzioni del TGB Dual, ma farò del mio meglio per essere esauriente. :)
In questa sezione Menù vengono descritte quasi tutte le funzioni del TGB Dual.
Uno dei problemi della mia traduzione è che ho dovuto reimpostare le hotkeys delle funzioni, con una possibile sovrapposizione dei vari
comandi. Se qualche anima pia si decidesse a farmi una mappa delle hotkeys decente (perché io mi scoccio) per il TGB Dual, sarò lieto di
modificare la mia traduzione. :)
Ma ora passiamo al primo menù, il menù File.
Il menù file si articola in queste opzioni:
+ GB1 - Carica : Carica una ROM nel primo slot
+ GB1 - Resetta : Resetta la ROM nel primo slot
+ Salva Stato : Apre un sotto-menù che serve a selezionare
la posizione (0-9) in cui salvare il gioco
+ Carica Stato : Apre un sotto-menù analogo per scegliere
la posizione da cui caricare un gioco
precedentemente salvato
+ Pausa/riprendi : Mette in pausa/riprende il gioco
+ GB1 - Libera Slot : Libera lo slot 1 dalla rom caricata
+ GB2 - Carica : Carica una ROM nel secondo slot
+ GB2 - Resetta : Resetta la ROM nel secondo slot
+ Gioco in rete : Apre una finestra per impostare il gioco in
rete
+ Esci : Bè, ci potete arrivare anche da soli... ;PP
Il menù di configurazione del TGB Dual è composto da queste voci:
+ Tasti : Apre una finestra per la configurazione della
tastiera
+ Sonoro : Apre una finestra per la configurazione del
sonoro
+ Velocità : Apre una finestra per la configurazione della
velocità
+ Schermo : Apre un sotto-menù qui descritto:
+ Schermo intero : Passa alla modalità a schermo
intero
+ x1/x4 : Impostano la grandezza dello
schermo
+ Layer BG/Finestra/Sprite: Attiva/disattiva i 3 layer.
+ Filtro Colore : Modifica i colori
+ Modalità : Apre un sotto-menù che serve per selezionare
la modalità: GB (GameBoy), GBC (GameBoy Color)
GBA (GameBoy Advance), Automatico (selezione
automatica). Si può anche scegliere di
selezionare come modalità predefinita la mod.
GBA.
+ Opzioni di sistema: Apre due sottomenù:
+ Tipo di rendering : Seleziona il tipo di rendering
+ Priorità : Si può scegliere tra: Tempo reale,
Alta, Media, Normale, Bassa e Bassissima
+ Directory : Apre una finestra che permette di scegliere
la directory dei salvataggi e quella delle
ROMs
+ Cheating : Offre quattro possibilità:
+ Modifica memoria : Apre la finestra PAR 0.30
+ Gameshark : Apre la finestra GameShark
+ Visualizza memoria (1/2): Permette di visualizzare i registri
di memoria degli slot 1/2
+ Salva : Apre questo sottomenù:
+ Screenshot : Salva uno screenshot dello schermo
+ Registra suono : Cliccando una volta si attiva la
registrazione di un file .wav, che si ferma cliccando nuovamente.
+ Filmato : Apre un sottomenù che permette di
registrare o visualizzare filmati.
+ ROMs speciali : Apre un sottomenù che permette di configurare
le ROMs Korokoro Kirby e MCB3.
+ Periferiche : Permette di configurare le periferiche
aggiuntive supportate dal TGB Dual.
+ Visualizza Log : Permette di visualizzare il log dell'attività
del TGB Dual. Purtroppo in giapponese. :(
Una novità del TGB Dual 7 è che nel menù Aiuto vengono elencati tutti
i file .txt presenti nella directory. Purtroppo il visualizzatore non
supporta il carattere a grandezza fissa, quindi le ASCII art verranno
irrimediabilmente rovinate. Da notare che non supporta neppure il word
wrap.
Nel menù è presente un'opzione che permette di visualizzare la finestra
di About.
Spesso ad un comando di menù corrisponde una finestra di dialogo. Lo
scopo di questa sezione è quello di analizzare le finestre proprie del
TGB Dual.
Analizziamo le finestre per menù.
+ Gioco in rete : è l'unica finestra del menù file, e serve per settare
il TGB Dual in modo che si possa giocare on-line.
Nella sezione ROM si devono specificare le ROMs che si
intendono utilizzare. Le ROMs possono essere uguali o
diverse, basta che siano compatibili tra loro.
La sezione Opzioni di connessione serve per settare la
modalità, che può essere Server o Client. Nel caso in
cui la modalità sia Client, bisogna specificare sotto
l'indirizzo IP del Server. Se si funge da Server, si
deve comunicare il proprio IP al Client, in modo che
possa inserirlo. Da notare che, se non si è connessi,
verrà visualizzato come proprio IP l'indirizzo
127.0.0.1. Per giocare in rete, bisogna premere il
tasto Connetti, e nella sezione Stato verrà mostrata la
situazione della connessione (purtroppo in giapponese).
Per staccare la connessione utilizzare il tasto Disconnetti.
+ Tasti : Serve per impostare i tasti, e si compone di tre
sezioni: GB 1, che serve a settare i tasti per lo Slot
1; GB 2, che serve a settare i tasti per lo Slot 2;
Sistema, che permette di settare i tasti di sistema per
velocizzare il gioco (Velocizza), salvare e caricare
velocemente lo stato (Salva e Carica), attivare
l'autofire (Autofire) e mettere in pausa il gioco
(Pausa). Se si dispone di un joystick con force
feedback, si può sfruttare questa caratteristica
spuntando la casella Force Feedback.
+ Sonoro : Nella sezione Canali si possono abilitare e disabilitare
i vari canali audio. Per disabilitarli tutti, spuntare la casella Principale.
In basso si possono attivare o disattivare gli effetti d'eco e
Lowpass Filter.
+ Velocità : Da questa finestra si possono impostare la velocità
normale e quella in modalità "Velocizzato". Accanto
all'etichetta Gioca, in alto, si può impostare la
velocità normale, mentre accanto all'etichetta Gioca
in basso si può impostare quante volte il gioco andrà
più veloce del normale se velocizzato. Le caselle FPS
Massimi servono a mettere un limite ai frame
visualizzabili per secondo. Se si spunta la casella
Senza Limite, questo limite verrà disabilitato.
Per visualizzare il numero di frame per secondo
cliccare sulla casella Visualizza FPS.
+ Filtro Colore : Si trova nel sottomenù Schermo. Serve per impostare
i colori sullo schermo, secondo la codifica RGB. Per
ripristinare i valori di default premere Colori ricchi,
mentre per simulare i colori del Gameboy originale
premere Colori LCD. Ovviamente i colori ricchi non
funzioneranno con giochi del GameBoy normale.
+ Directory : Serve per impostare le directory dove trovare le ROM
(ROMs) e dove mettere i Salvataggi (Salvataggi).
+ Mod. Memoria : Cliccando quest'opzione nel menù Cheating attiverà
la finestra PAR 0.30, che permette di modificare i
registri di memoria, inserire codici GameShark e
sostituire valori all'interno dei registri.
+ GameShark : Per inserire codici GameShark utilizzare questa
finestra.
+ Vis. Memoria : Per visualizzare i registri. Si può andare in una
particolare posizione digitandola.
+ Korokoro Kirby: Serve a configurare i controlli della ROM Korokoro
Kirby. Si può anche scegliere un joystick analogico.
+ MBC3 : Serve ad impostare l'orologio in tempo reale.
+ Visualizza Log: Serve a visualizzare il log delle attività del TGB.
+ About : Visualizza la finestra di about con informazioni
relative all'emulatore ed alla traduzione.
26/10/2001 - Ver 0.5b: Aggiunta la sezione Finestre di dialogo
26/10/2001 - Ver 0.5: Rinnovata totalmente la guida in base alla traduzione in italiano da me effettuata. Analizzata la versione Vol. 7
del TGB Dual. Creato un file a parte per la sezione Pokémon.
11/06/2001 - Ver 0.4: Aggiornati i nomi delle voci di menù in base alla versione inglese Vol. 4 di TGB Dual. Aggiunta la sezione 5.
31/05/2001 - Ver 0.3: Aggiunte da Dark*Angel le voci ATTENZIONE 1 e 2 nella sezione scambi e combattimenti
17/05/2001 - Ver 0.2: Aggiunte le sezioni 3 e 4
16/05/2001 - Ver 0.1: Prima beta della Guida. Analizzata la versione Vol. 5 di TGB Dual
GameBoy, GameBoy Color e GameBoy Advance sono copyright della Nintendo
Ltd.
TGB Dual è Copyright © 2000-2001 Hii
La traduzione in inglese è Copyright © 2001 Mitchell Mebane
La traduzione in italiano è Copyright © 2001 Lupin85
Resource Hacker è un freeware.
Si ringrazia innanzitutto il team di Resource Hacker per il programma
senza il quale, probabilmente, non esisterebbe questa traduzione.
Successivamente ringrazio Mitchell Mebane per l'aiuto che mi ha dato
nel decomprimere il TGB Dual e per la sua traduzione in inglese (Thanks
Mitchell! ^___^)
Ringrazio inoltre il webmaster di Pokégalaxy, Dark*Angel, per avermi
fatto conoscere il TGB Dual e per avermi supportato nelle varie stesure
della guida e nel pubblicare la mia traduzione.
Infine ringrazio me stesso perché non è normale che io riesca a portare
a termine un lavoro metodico come questo, e sono contento di esserci
riuscito.
Per commenti, minacce di morte, complimenti, insulti, suggerimenti,
proposte di matrimonio, contattatemi all'indirizzo _Lupin85_@libero.it
Alla prossima!
-Lupin85-