V

'A véja.
Prima che il mezzo televisivo cambiasse radicalmente le abitudini, il comportamento, il linguaggio di tutti gli italiani e che il tempo, di giorno e di notte, fosse scandito dagli orari delle trasmissioni e degli spettacoli televisivi, la sera , in paese, ma ancor più nelle  campagne, il passatempo più diffuso era ... andare a letto. C'erano tuttavia dei periodi, i mesi invernali dalle notti interminabili, e delle occasioni, il carnevale, in cui " 'a véja" -la veglia- era l'unico modo per trascorrere una serata piacevole. In campagna, specialmente il sabato, ora in una casa, ora in un'altra, si invitavano gli amici e "se vejàa". Nel locale più caldo della casa: la stalla. Se non eri abituato quell'afrore misto di varie puzze ti toglieva quasi il respiro , ma dopo un po' ci facevi il naso. Alla luce fioca "déa luma" (della lampada ad olio) o "déa cintilena" (della lampada ad acetilene), le donne chiacchieravano sferruzzando, i bambini si dedicavano ai loro giochi in mezzo alle mucche, gli uomini, per tavolo alcune cassette dell'uva, giocavano rumorosamente a carte.
" 'A vergara" ogni tanto passava offrendo un bicchiere di vino e, a seconda delle occasioni, castagne,  scroccafusi o " 'na fetta de ciammelló". Certe veglie, come quella "de San Martì", erano più ricche.Si compravano al mattatoio alcune teste o una intera trippa di bue e si faceva una vera e propria cena da leccarsi le dita.

vacca sf. = vacca {vacca mon-gana: vacca da latte.
vaccà
sm. = vaccaro
vagànza
sf. = vacanza
vagavùnnu
agg. e sm. = vaga-bondo
vagó
sm. = vagone
vàja
sm. = vaglia
vajólu
sm. = vaiolo {fasse i vajóli: vaccinarsi contro il vaiolo.
valé = valere
valìsce
(pl. valisce) sf. = valigia
vanejà = vaneggiare
vangà = vangare
vangélu
sm. = vangelo {lèsce i vangéli: esorcizzare. {Quanno i fijóli picculi stacéa male se portàa a lèsce i vangéli.
vangilista sm. = evangelista
vanìja
sf. = vaniglia
vantà = vantare
vantàggiu
sm. = vantaggio
vantu
sm. = vanto
vapurìttu
sm. = vaporetto
varde
= ardere
varichìna
sf. = varechina
vàrvola
sf. = valvola
vàrzere
sm. = walzer {ballà u var-zere: ballare il walzer.
vasillìna sf. = vasellina
vasu
sm. = vaso
ve
pron. pers. di sec. pers. pl. = vi
vecchiaréllu
sm. = vecchierello
vécchiu
agg. e sm. = vecchio
véde, vedé = vedere
védoa
sf. = vedova
végne = vincere
{pr. vegno, vegni, vegne, vegnémmo, vegnéte, vegne.
vejà = vegliare
{assistere di notte
un malato.
véja sf. = veglia {fa' 'na véja: invi-tare amici a una festa dopo cena.
velegnà = vendemmiare
velégne
sm. = vendemmia sf. {de

velégne: durante la vendemmia.
vélu, vilu
sm. = velo
vena
sf. = avena. Es.: Portà un po' de vena au cavallu:  portare un po' di avena al cavallo.
véna
sf. = sorgente
venardì
sm. = venerdì
vénne = vendere
vénnita
sf. = vendita
ventàju
sm. = ventaglio
véntu
sm. = vento
vérbu
sm. = verbo
vèrde
agg. e sm. = verde
verdejà = verdeggiare
vergaru
sm. = capoccia (capo di casa)
vergognàsse = vergognarsi
vèrmine
sm. = verme
vèrmute
sm. = vermout
vésco
sm. = vescovo
vetro, vetru
sm. = vetro. {Es: i bicchièri è de vetro: i bicchieri sono di vetro. 'Lla fénè c'ha un vetru rut-tu: quella finestra ha un vetro rotto
vi' sm. = vino
via
int. = suvvia
viaggiu
sm. = viaggio
vicchjittu
sm. = vecchietto
vicinàtu
sm. = vicinato
viculu
sm. = vicolo
vìduvu
sm. = vedovo
vigna
sf. = vigna
vilinùsu, velenùsu
agg. = vele-noso
villà
agg. e sm. = villano {conta-dino.
villamporco agg. e sm. = villano {maleducato.
villùto
sm. = velluto
vilu
agg. = vile {Modo di dire: èsse vìlu: essere lento.
vingu sm. = giunco {vimine.
vinì = venire
{pr. vièngo, vénghi, viè, venémmo, venéte, viè.
vinnùtu agg. = venduto

vintìna sf. = ventina
vinùtu agg. = venuto
virdìcchio
sm. = verdicchio
virdùra
sf. = verdura
virgugnùsu
agg. = vergognoso
virità
sf. = verità
virnìsce
sf. = vernice
virniscià = verniciare
virzillì
sm. = verzellino
viscìca
sf. = vescica {'na viscica de strùtto.
vìsciulu sm. = visciola sf.
vistì = vestire
vistìtu
agg. e sm. = vestito {fig. èsse natu vistitu: essere fortunato.
vita sf. = vita
vita
sf. = vite
vitéllu
sm. = vitello {Modo di dire: piagne comme un vitéllu: piangere a dirotto.
vitrìna sf. = vetrina
vitrinàiu
sm. = veterinario
vitriòlo
sm. = vetriolo
vittùra
sf. = vettura {staccà 'na vittùra: prendere un'auto a noleg-gio; chiamare un tassì.
viulì sm. = violino
volà = volare
volantì
sm. = calesse
volé = volere
vordà = voltare
vorpe
sf. = volpe
vóstru
pron. poss. di sec. pers. pl. = vostro
votà = votare
votà = vuotare
vótu
agg. = vuoto
vuà,vó, vu pron.pers. di sec. pers.pl. = voi {'na òrta a u patre jé se dacéa der vó: una volta al pro-prio padre si dava del voi.
vuàtri, vuartri
pron. pers. di sec. pers. pl.  = voialtri
vùtu
sm. = voto

Home page

Torna a Tabella

Prosegue a Z

Copertina | Regole | Indice | Pagina dei Visitatori