I-J

'A pista.
L'insaccatura della carne di maiale era uno dei pił importanti fra gli avvenimenti che potevano capitare durante i bui e freddi mesi dell'inverno ed era anche il coronamento delle fatiche  e delle attenzioni dedicate "au pórcu". Si effettuava in coincidenza dei giorni pił freddi di dicembre e gennaio in cui, dopo aver macellato l'animale e tenuto al freddo " 'e pacche ", si aspettava con impazienza "u pistarólu", facendo congetture su quante "sfiérze de sargģcce", quanti chili "de lonze", "de ciałsculi" o "de prisciłttu" se ne sarebbero ricavati. Finalmente, col sacco degli strumenti in spalla, u pistarólu arrivava. Si metteva all'opera separando con attenzione i vari tagli di carne, poi cominciava a macinare e insaccare. Per l'occasione si accendeva un bel fuoco "de legna vņna": c'era da "strusce l'assógna pe fa' ó strutto", da "sbójentą i budélli", da "cņce 'a coppa"... . Tutti osservavano con attenzione, pregustando una buona cena a base di carne. A cica perņ perché "ó saląto" doveva bastare per tutto l'anno.

'gnorąnte agg. e sm. = ignorante
'lluminą = illuminare
'mbacuccą = imbacuccare
'mballą = imballare.
Es.: 'mballą 'a pąja: fare balle di paglia .
'mbarazzątu
agg. = imbarazzato
'mbarcą = imbarcare
'mbarsamą = imbalsamare
'mbastardģ = imbastardire
'mbastitłra
sf. = imbastitura
'mbąttese = imbattersi
'mbeccą = imbeccare
'mbiangą = imbiancare
'mbianghģ
sm. = imbianchino
'mbicģlle
agg. e sm. = imbecille
'mboccą = imboccare
'mbottą = imbottare
'mbottatore
sm. = imbottatore (grosso imbuto per imbottare il vino). {Modo di dire: magną có l'imbottatore: mangiare in fretta e con ingordigia.
'mbuttģ = imbottire
'mbuttiją = imbottigliare
'mbuttitłra
sf. = imbottitura
'mmacoląta
agg. = immacolata
'mpacchettą = impacchettare
'mpają = impagliare
'mpalątu
agg. = impalato
'mpaną = impanare.
Es.: 'mpaną 'e fittine pe ó fritto: impanare le fettine per la frittura.
'mpappinąsse = impappinarsi
'mparą = imparare
'mparcatłra
sf. = impalcatura
'mparentąsse = imparentarsi
'mpastą = impastare
'mpastatrice
sf. = impastatrice
'mpataccą = impataccare
'mpattą = impattare
{pareggiare. Es.: 'mpattą 'na partita a carte: parreggiare una partita a carte.
'mpaurģ = impaurire {spaventare.
'mpegną = impegnare

'mpepą = impepare. Es.: Ist'arrostu me pare 'mpepątu vč: quest'arrosto mi sembra ben impepato
'mpiastrą = impiastrare
'mpiccią = impicciare
{dare fastidio.  Es.: Fatte pił 'n lą che me 'mpicci: vai pił in lą che mi dai fastidio.
'mpģcciu sm. = impiccio
'mpilliccią = impiallacciare.
Es.: comprasse 'na cąmmora 'mpillic-ciata de radeca de noce: comprarsi una camera impiallacciata di ra-dica di noce.
'mpillicciąta agg. = impellicciata (con la pelliccia) {impiallacciata.
'mpittģtu agg. = impettito
'mponne
= imporre {mettere sopra. {Rifl. 'mpónnese: mettersi, portare un peso sulle spalle. {Livo de Lanció se 'mpónnéa fina a du' quintali: Olivo Lancioni poteva portare sulle spalle anche due quintali. {Me se 'mpónne: non lo digerisco.
'mporvedą = impolverare
'mpostą = impostare
'mpostąsse = impostarsi
{mettersi in posa.
'mprecazzió
sf. = imprecazione
'mprestą
= prestare
'mpugną = impugnare
'mpugnatłra
sf. = impugnatura
'mpuzzatóra
sf. = secchio sm. (del pozzo)
'nacidģ = inacidire
'namidą = inamidare
'ncallģtu
agg. = incallito. Es.: Era nu 'mbriacó 'ncallģtu: Era un ubria-cone incallito.
'ncanną = incannare. Es.: 'ncanną i pummidņri: incannare i pomodori.

'ncappottąsse = incappottarsi
'ncappunģsse = incaponirsi
{impuntarsi.
'ncartą = incartare
'ncassą = incassare
{mettere nella cassa {riscuotere soldi {chiudere nella bara {stipare.
'ncateną = incatenare
'nceppą = inceppare
'ncerąta
sf. = incerata
'nchiodą = inchiodare
'nciampą = inciampare
'ncollą = incollare
'ncorpą = incolpare
'ncracca'
= menare. {Te 'ncrącco: Ti meno.
'ncrastą = incastrare
'ncłdina
sf. = incudine
'ncuntrą = incontrare
'ndiaulątu
agg. = indemoniato
'nduiną = indovinare
'nduinéllu
sm. = indovinello
'nfagottątu
agg. = infagottato
'nfantąta
sf. = puerpera {'a  'nfantąta: la donna che ha partorito.
'nfariną = infarinare
'nfascią = fasciare
'nfasciatłra
sf. = fasciatura
'nfiascą = infiascare
'nfilą = infilare
'nfinocchią = infinocchiare
'nfirzą, 'nfierzą = infilzare
{Modo di dire: 'nfirząlle tutte: fare osservazioni; rimproverare per ogni disattenzione.
'nfocą = infuocare
'nforcą = inforcare
'nforną = infornare
'nfornąta
sf. = infornata. Es.: 'Na 'nfornata de pa': un'infornata di pane.
'ngolą = inghiottire {ingoiare.
'ngozzą = ingozzare
{'ngozzasse: mangiare in fretta.

Home page

Torna a Tabella

Prosegue

Copertina | Regole | Indice | Pagina dei Visitatori