U carzolà.
Quando le scarpe le potevano comprare solo " ì signuri ", i " puritti " se le passavano di padre in figlio e di fratello in fratello. Se nessuno le usava, " 'a vergàra"  le riponeva in soffitta... perché non si sa mai... . Quando erano bucate "u carzolà" ci metteva una pezza; le rattoppava, le cuciva e ricuciva. Chiunque da seduto accavallasse le gambe metteva in mostra le sue brave toppe di volta in volta sempre più grandi. U carzolà era fortunato quando un contadino lo chiamava per riparare le scarpe di tutta la famiglia. Allora con la sua cassetta degli attrezzi  restava fuori tutto il giorno guadagnandosi un pranzo e una cena e un po' di farina, qualche uovo, della verdura e, se andava bene, un coniglio da portare via. Tornava a casa contento, senza un soldo, ma con qualcosa con cui poter sfamare la famiglia. Per l'indomani sperava nella provvidenza.

{Costare molto.
carnasció sf. = carnagione
carpì
= sradicare {carpì 'na pianta: sradicare una pianta.
carriola
sf. = carriola {barella.
carriólu
sm. = carretto (a due ruote trainato o spinto a mano {veicolo a quattro ruote costruito da  bambini per giocare.
carrozzà sm. = carrozziere
carru
sm. = carro
carrugola
sf. = carrucola
cartéllu
sm. = cartello
cartó
(pl. cartù) sm. = cartone
cartulina
sf. = cartolina
caru
agg. = caro
caru, caro
agg. = costoso {u cicciu è caru: la carne è costosa {l'ojo è caro: l'olio è costoso.
carze
sf. = calzoni sm.
carzittu sm. = calza sf.
carzólà
sm. = calzolaio
cascà = cadere
{capitare a pro-posito.{Modo di dire:  cascà com-me l'òjo su u lume: capitare a pro-posito.
cascia
sf. = acacia
cascièra
sf. = formaggera
càscio
sm. = cacio {formaggio.
casciólu
sm. = formaggino
cassabangu
sm. = cassapanca sf.
cassettó sm. = cassettone
cassittu
sm. = cassetto
cassó
sm. = cassone
castéllu
sm. = castello {gióppe u Castéllu: in via Vittorio Veneto.
castrà, crastà = castrare {castrà 'e castagne: fare il taglio alle casta-gne.
castrì
sm. = castratore. Es.: U castrì ha ditto che viè domà a castrà i pórchi.
casu
sm. = caso {Loc. avv.: a niccia: a caso.
catafàrcu sm. = catafalco.

Es.: Sotta 'e feste de Pasqua, o Venardì Santo, c'è 'a prucisció có u catafarcu de Cristo mórtu: durante le feste di Pasqua, il Venerdì Santo, c'è la processione col catafalco di Gesù Cristo Morto.
catenacciu sm. = catenaccio
catina
sf. = bacinella
catina
sf. = catino sm.
cattìu, cattìo agg. = cattivo. Es.: L'òjo è cattìo: l'olio è cattivo. U cà è cattìu: il cane è cattivo.
càulu sm. = cavolo
cavallà
sm. = cavallaio
cavalló
avv. = cavalcioni
cavallu
sm. = cavallo
cavina
sf. = cabina
cazzaròla
sf. = casseruola {tegame sm.
cazzimpèrio
sm. = pinzimonio
cazzòtto
sm. = pugno
céculu
sm. = foruncolo
cenà = cenare
cenciarólu, cinciarólu
sm. = cen-ciaiòlo
cénta, cinta
sf. = cinghia {cintura.
centogàmme sm. = millepiedi
ceràsa, cerèscia
sf. = ciliegia
ceràsa, cerèscia
sf. = ciliegio sm.
cercà = cercare
cerchió
sm. = cerchione (pl. cir-chiù)
cérchiu
sm. = cerchio
céró
sm. = cero (pl. cirù)
céròto
sm. = cerotto
cèrqua
sf. = quercia {fig. fa' 'na cerqua: cadere.
cértu
agg. e pron. indef. = certo
cervéllu
sm. = cervello
cérvu
sm. = cervo
chi
avv. = qui
chiacchierà = chiacchierare
chiae
sf. = chiave

chiamà = chiamare
chiàveca, chiavica
sf. = fogna {fig. èsse 'na chiaveca: parlare male, dire parolacce.
ciàcciu agg. e sm. = balbuziente
ciammóttu
sm. = rospo
ciborio
sm. = ciborio. {Modo di dire: Se màgna pure 'r ciborio (di uno che mangia molto)
cica sf. = cicca. {a cica: con par-simonia.
cicció (pl. cicciù) sm. = ciccione
cicciu
sm. = carne sf. {magnà u cicciu: mangiare la carne.
cìfiru sm. = Lucifero (probabile traduzione dialettale di). {Diavolo. {Stu fijólu è un cifiru: Questo bambino è un diavoletto. Agg.: vivace.
cìju
sm. = ciglio {fig. orlo, bordo, margine {ciju deu fossu: margine del fosso.
cima sf. = cima. Es.: da cima de 'a costa: in cima alla salita.
cimènto sm. = cemento
cìmiciu
sm. = cimice sf.
cincìja sf. = gengiva
cinciu
sm. = cencio {èsse riduttu un cinciu: essere molto stanco.
cingue agg. num. card. = cinque
cinguettà = cinguettare
cinìscia, cennere
sf. = cenere
cintinaru
sm. = centinaio
ciócciu
sm. = sasso
ciòcera
sf. = ciocia (calzatura)
ciòcio sm. = socio
cioffià
= soffiare
cioffió
sm. = soffione
cióppecà = zoppicare
cióppu
agg. e sm.= zoppo
cippu
sm. = ceppo
cippu
sm. = cespo. Es.: Un cippu de 'nsalata: un cespo di insalata.
cippu sm. = ciocco {u cippu de Natale: il ciocco di Natale.
cipréssu sm. = cipresso

Home page

Torna a Tabella

Prosegue

Copertina | Regole | Indice | Pagina dei Visitatori