U brècche.

Armando de Bónefà  (Armando Pallocchini), svolgeva attività di stallaggio. La sua stalla era il  "parcheggio a pagamento" dei cavalli. Chi veniva in paese  col cavallo lasciava lì l'animale. Faceva anche servizio di trasporto  pubblico con diversi calessi, ma quello che più di tutti  attirava la nostra curiosità era "u brècche", una specie di carrozza  con due panche laterali imbottite dove potevano sedere  da quattro a sei passeggeri.  Il veicolo era  come la Mercedes di oggi  e spesso veniva noleggiato da coppie di sposi per il  giorno del matrimonio. Allora, addobbato e infiocchettato veniva trainato da due bei cavalli neri con il pennacchio in testa e i finimenti della festa . " Domé ", il conducente, si metteva  il cappello a cilindro.  Qualche volta noi bambini ci salivamo quando era fermo nella rimessa, ma non ci ho mai fatto neanche un giretto.

benvolere qualcuno.
béró (pl. birù) sm. = beverone. Es.: 'A minè era comme u béró pe i pórchi. La minestra era come il beverone per i maiali.
bésacció agg. e sm. = bisaccione {èsse un bésacció: essere trasan-dato.
bésògnà = bisognare {servire.
bèstia
sf. = bestia
biango, biangu
agg. = bianco. Es.: ó vì biango, un vistitu biangu.
biastimà = bestemmiare
bicchiéru, bicchière
sm. = bic-
chiere
bicicchia
sf. = cispa {muco delle palpebre.
bicicchió agg. = cisposo {che ha occhi cisposi.
bicicretta
sf. = bicicletta
bidéllu
sm. = bidello
bidó
(pl. bidù) sm. = bidone
biferàru
sm. = zampognaro. Es.: Sotta 'e feste de Natale passa i biferari: durante le feste di Natale passano i pifferai. {Pifferaio.
binidì = bendire.
Es.: Domà passa u prete a binidì 'e case. Domani passa il prete a benedire le case.
binidittu agg. = benedetto. Es.: Binidittu u giorno che sì natu.
binzina sf. = benzina
biónno, biùnnu
agg. = biondo. Es.: grà biónno, un òmo biùnnu.
birbacció sm. = birbante {furbacchione
birbu agg. = birbo {furbo
birbu agg. e sm. = furbo
biróccià
sm. = barrocciaio. Es.:

Cantarì era u mèjo biróccià de Filottrà: Cantarini era il miglior barrocciaio di Filottrano.
biròccio sm. = barroccio
birra
sf. = birra
bìru
sm. = tacchino
biruccì
sm., biroccetta sf. = ca-lesse {carretto trainato da un cavallo.
bisaccia, besàccia
sf. = bisaccia
bìsciulu
sm. = visciola sf.
biséllu
sm. = pisello
biùta
sf. = bevuta. Es.: fasse 'na vèlla biùta d'acqua: farsi una bella bevuta d'acqua.
sm. = bue {bove {u vò: il bue.
bóccola sf. = orecchino sm.
bómbàce
sf. = bambagia {ovatta.
bóntempó
sm. = buontempone
bónu, bòno
agg. = buono. Es.: Stu salame è bónu. Sto pà è bòno. {Èsse bónu a...: essere capace di...
bora sf. = bora {da vora term. dial. = nord
bórbóttà = borbottare
botta
sf. = botta
bótte
sf. = botte
bottéga
sf. = negozio sm.
bottegà
sm. = negoziante
bottó
(pl. buttù) sm. = bottone
bózzu
sm. = bozzolo
bracciu
sm. = braccio {spranga di ferro che fermava la porta.
brancia
sf. = foglia
brangu
sm. = branco
bràngu
sm. = stormo
bràscia
sf. = brace
brasciòla
sf. = braciola {fig. sbrasciolatu: trasandato. {Bistecca.
bràu agg. = bravo

brècche sm. = break (term. ingl. che significa carrozza)
bréja sf. = briglia
bréttèlla
sf. = bretella
bricóculu
sm. = albicocca sf.
bricóculu sm. = albicocco. Es.: Ho mesto 'na taja de bricóculi: ho piantato un albicocco.
brinciu, bréncio agg. = agro. Es.: U limó è brinciu: il limone è agro. Ó sugo de limó è brencio: il succo di limone è agro.
bròccolo sm. = brocco (detto di animale). Es.: Stu cavallu è un broccolo.
brócculu sm. = broccolo {cavol-fiore
brodo
sm. = brodo {fig. pijà un brodo: essere soddisfatto per qual-cosa.
bródoló sm. = brodolone
bróntoló
agg. e sm. = brontolone (pl. bruntulù) 
brugnòccola
sf. = bernoccolo
bruschétta
sf. = spazzola
brusculì
sm. = bruscolo {aé un brusculì int'un ócchiu: avere un bruscolo in un occhio.
bruttu, brutto agg. = brutto. Es.: u témpu è bruttu. Ó foraggio è brutto.
bucàle sm. = boccale. Es.: un bucàle de virra.
bucaló sm. = boccalone {di bocca larga.{Modo di dire: èsse un bucaló: parlare in modo sguaiato.
budelló agg, sm. e  f. = budel-
lone
{detto di donna: È un budélló: è una donna di facili

Home page

Torna a Tabella

Prosegue

Copertina | Regole | Indice | Pagina dei Visitatori