L'Arari è un fiume che sfocia nel Rodano attraverso i territori degli Edui e dei Sequani, con così straordinaria lentezza che non si può giudicare con gli occhi in quale delle due direzioni esso scorra. Gli Elvezi lo attraversavano per mezzo di barche e di zattere legate assieme. Quando Cesare venne informato attraverso gli esploratori che gli Elvezi avevano già fatto passare tre parti delle truppe attraverso quel fiume e che una quarta parte era stata lasciata perlopiù al di qua del fiume Arari, partito dall'accampamento alle tre della notte con tre legioni, si diresse verso quella parte che nel frattempo non aveva attraversato il fiume. Assaliti questi, impacciati e sorpresi, ne uccise gran parte; i rimanenti si diedero alla fuga e si ritirarono nei boschi vicini. Quel distretto era chiamato Tigurino: infatti tutta la nazione Elvetica venne divisa in quattro distretti. Quest'unico distretto, avendo lasciato la patria, all'epoca dei nostri padri, aveva ucciso il console L. Cassio e aveva fatto passare sotto un giogo il suo esercito. Così, o per caso o per suggerimento degli dei immortali, quella parte del popolo Elvetico che aveva provocato una famosa disfatta al popolo Romano, pagò il fio. E in questa circostanza Cesare non vendicò non solo le ingiurie pubbliche, ma anche quelle private, in quanto i Tigurini avevano ucciso un antenato di suo suocero L. Pisone, il luogotenente L. Pisone, nella stessa battaglia in cui avevano ucciso Cassio.
Hai trovato degli errori nella traduzione? Non esitare e invia la tua correzione compilando il modulo sottostante, specificando il punto in cui, nella traduzione, è presente l'errore. Grazie.
Home
Newsletter
Collaborazioni