Il 16 Marzo 1988, alle 18,40 nella consueta collocazione del preserale di Raidue «Faber l'investigatore» sostituì «Un giustiziere a New York», la serie con Edward Woodward.
Il primo lotto di 52 puntate venne trasmesso fino al 14 Maggio.
In quel giorno andò in onda l'episodio "Al crepuscolo", l'unica avventura del commissario Faber filmata in un episodio da 90 minuti (divisa in due parti). "Im Zwielicht", questo il titolo originale della puntata - che in realtà alludeva al doppio gioco e non al crepuscolo -, era stato girato quasi interamente a Genova. Questo "pilota", inusualmente collocato a metà del ciclo produttvo della serie, era nato come idea per cercare di trasportare il successo che Faber aveva avuto nella fascia preserale tedesca alla fascia di prime-time.
Il ritorno di Faber avvenne due anni dopo, il 14 Febbraio del 1990, ancora nella stessa fascia oraria con nuovi episodi preceduti da un ciclo di repliche. In queste puntate l'evento clou fu la nascita di un figlio da Susanne e Faber. Le ultime venti avventure, invece, non furono mai acquistate dalla Rai e quindi sono inedite nel nostro Paese. In quegli episodi, la coppia decide di trasferirsi in Irlanda e per il commissario arriva il momento delle dimissioni. L'addio avviene in "Schnee von gestern".
Per l'edizione italiana: |
| Dialoghi |
| Deddi Savagnone |
| Le voci |
| Faber (Klaus Wennemann) |
| Paolo Poiret |
| Max (Hans-Jürgen Schatz) |
| Mauro Gravina |
| Rick (Dietrich Mattausch) |
| Raffaele Uzzi |
| Otto (Dieter Pfaff) |
Paolo Buglioni (stagioni 1 e 2) |
| Susanne (Barbara Freier-Fröhling) |
| Ludovica Modugno |
| Censura. |
Gli episodi di Faber furono doppiati con grande dovizia e soprattutto con una certa letteralità nella traduzione del gergo parlato propri della squadra investigativa dai modi sbrigativi e spesso poco cortesi. Il risultato non piacque ai funzionari della seconda rete che visionarono il prodotto prima della messa in onda. Fu così richiesto ai doppiatori di edulcorare alcune espressioni ritenute un po' forti. Le colonne italiane furono rilavorate e corrette in tempo record. Per un errore di messa in onda, però, le prime puntate trasmesse furono proprio quelle non "castigate". Si dice che alcune teste siano saltate a Raidue...
Anche in Germania, però, nel 1987 la serie ebbe qualche problema perchè giudicata un po' troppo cruda e violenta soprattutto per la fascia preserale in cui andava in onda tanto che l'orario in palinsesto fu tassativamente spostato a dopo le 17.30 per volontà dell'ARD.
Dietrich Mattausch e Klaus Wennemann (Foto ARD).