Cessa di più resistere,

non cimentar mio sdegno.

 Spezzato e' il gioco indegno

di tanta crudeltà.

 Della beltà dolente,

d'un innocente amore

l'avaro tuo furore

 piu' non trionferà.

(a Rosina)

 E tu, infelice vittima

 d'un reo poter tiranno,

sottratta al giogo barbaro,

cangia in piacer l'affanno

e in sen d'un fido sposo

 gioisci in libertà.

  Ah, il più lieto,

il più felice e' il mio cor

 de' cori amanti;

 non fuggite, o lieti istanti

 della mia felicità.          

   Give up your resistance

do no risk my anger.

This unworthy and cruel yoke

is now broken.

Your miserly anger

shall no longer triumph

over the suffering beauty

of an innocent love.

(to Rosina)

And you, unfortunate victim

of a wicked, tyrannical power

now freed from brutal

oppression, let your sorrow

turn to pleasure and rejoice in

your freedom on the breast of

a devoted husband. 

Ah, of all loving hearts mine is

the happiest and most joyful;

Do not pass, bright moments

of my happiness!