AFROROBICO

 (testo e musica Jabberwocky, da Porcaterra, 2000)

Ghè chi diss che ghè: la ciesa, chi che mena la murusa,

C’è chi dice che c’è: la chiesa, chi picchia la fidanzata,

chi che röba, chi fa finta, chei chi tira amò la cinta,

chi ruba, chi fa finta, quelli che tirano ancora la cinta,

chei che l’è la só cà che e che che ‘l comanda lü che,

quelli che qui è la loro casa e che qui comandano loro,

chei chi è iff in de la noia, chei chi fa chel che n’ha oia.

quelli che si sentono vivi nella noia, chi fa quello che ha voglia.

RIT.  e…va mia al laurà…bamboss

e…non andare a lavorare…sciocco

E se na matina lèè sö e ghè ‘l sül,

E se una mattina mi alzo col sole,

l’è lü che ‘l me diss che l’è ura de ‘ndà fò.

è lui che mi dice che è ora di uscire.

‘Mpia sö la motoreta, ciapa sö la schiseta,

Accendo il motorino, prendo la gavetta,

gira l’angol e vià a maneta.

giro l’angolo e via, a tutta velocità.

RIT.  e…va mia al laurà…bamboss

e…non andare a lavorare…sciocco

Rie a ü stop, a l’è ross, al’è ert,

Arrivo ad uno stop, è rosso, è verde,

a so dre a pensà, a so mia cosa fa.

sto pensando, non so che fare.

Ada che che ‘nculada bötà vià chesta giurnada.

Guarda qui che gran fregatura buttar via questa giornata.

Gò i fürmighe ‘ndela crapa, gò i fürmighe ‘ndela crapa…

Sono molto confuso e non so decidermi...

RIT.   e…va mia al laurà…bamboss

e…non andare a lavorare…sciocco

Mentre ‘ndò col cül chel scota, böte ‘n aria la schiseta,

Mentre vado con una grande agitazione addosso, butto in aria la gavetta,

sota ol sül so dre a pensà che ghè doma öna erità,

sotto il sole sto pensando che c’è una sola verità,

l’è la me la piö grasiusa: la me eta l’è presiusa

è la mia la più graziosa: la mia vita è preziosa

e öle mia bötala vià o biila fò ‘ndel laurà.

e non voglio bruciarmela ammazzandomi di lavoro.

RIT.  e…va mia al laurà…bamboss

e…non andare a lavorare…sciocco

I me diss che l’è realtà, che se öle amò maià

Mi dicono che è la realtà: che se voglio ancora mangiare

go de ‘nda al laurà, ghe n’è mia, al me fa mal,

devo andare a lavorare, non ce n’è, mi fa male,

ghe la disocupasiù, ghe la eta di barbù,

c’è la disoccupazione, c’è la vita dei senzatetto,

di padrù la carità che l’alienasiù ‘l me da.

e la carità dei padroni, che mi aliena.

RIT.  e…va mia al laurà…bamboss

e…non andare a lavorare…sciocco

Ghè chi diss che ghè: la ciesa, chi che mena la murusa,

C’è chi dice che c’è: la chiesa, chi picchia la fidanzata,

chi che röba, chi fa finta, chei chi tira amò la cinta,

chi ruba, chi fa finta, quelli che tirano ancora la cinta,

chei che l’è la só cà che e che che ‘l comanda lü che,

quelli che qui è la loro casa e che qui comandano loro,

chei chi è iff in de la noia, chei chi fa chel che n’ha oia.

quelli che sono vivi nella noia, chi fa quello che ha voglia.

RIT.  e…va mia al laurà…bamboss

e…non andare a lavorare…sciocco