:: CAST ::
Lucy Lawless è Xena
Reneè O'Connor è Gabrielle (Olimpia)

:: GUEST CAST ::
Kevin Sorbo è Hercules
Michael Hurst è Iolaus (Iolao)
John Freeman è Prometheus (Prometeo)
Jodie Dorday è Io
Paul Norell è Statius
Rusell Gowers è Demophon
Sara Wiseman è la giovane donna
David Mitchell è il locandiere

Scritto da: R.J. Stewart
Diretto da: Stephen L. Posey

Prima trasmissione negli USA: 6 Novembre 1995
Prima trasmissione in Italia: 21 Gennaio 1998

:: Breve riassunto ::
Prometheus (Prometeo) viene imprigionato dalla perfida Hera (Giunone), facendo questo tutti i doni che egli aveva fatto al genere umano sono destinati a sparire. Xena, accortasi di questo e recuperata la spada che servirà per liberare Prometheus, incontra Hercules che ha il suo stesso proposito. I due decidono infine di collaborare ma chi dei due deve sferrare il colpo della liberazione non lo decidono poiché sanno che chi colpirà le catene dovrà morire. Quasi arrivati a destinazione Iolaus (Iolao) viene ferito e Gabrielle (Olimpia) rimane con lui per aiutarlo. Giunti in cima alla montagna dove è intrappolato Prometheus Xena ed Hercules riescono a salvarlo senza bisogno del sacrificio di uno dei due. L'episodio si conclude con un doppio bacio delle coppie Xena e Hercules, Gabrielle e Iolaus.

:: PUNTI SALIENTI DELL'EPISODIO ::
- Xena ha un debole per Hercules e viceversa
- Gabrielle ha un debole per Iolaus e viceversa

Per il transcript originale di questo episodio clikka qui
Per tornare alle puntate della prima stagione invece clikka qui