:: CAST ::
Lucy Lawless è Xena
Reneè O'Connor è Gabrielle (Olimpia)

:: GUEST CAST ::
Mark Raffety è Hyperion
Amanda Tollemache è Theia (Thea)
Edward Campbell è Crias (Crius)
Andy Andreson è Hesiod (Heisot)
Syd Mannion è Calchas
David Mackie è Rhodos 
Jack Dacey è Creon
Stan Hughes è la giovane ragazza

Scritto da: R.J. Stewart
Diretto da: Eric Brevig

Prima trasmissione negli USA: 30 Ottobre 1995
Prima trasmissione in Italia: 20 Gennaio 1998

:: Breve riassunto ::
Un gruppo di cittadini tenta di risvegliare i titani senza successo, ce la fa invece Gabrielle (Olimpia) grazie alla conoscenza delle lingue. I titani, credendo Gabrielle una dea, si dichiarano ai suoi ordini e la giovane gli comanda di aiutare il villaggio. Accortisi dell'inganno i tre titani intendono sterminare tutta la popolazione ma Xena conduce tutti al sicuro nel tempio di Zeus (Giove) luogo sacro anche per loro. Hyperion, dopo aver ucciso Crias (Crius), rapisce Gabrielle e tenta di costringerla a risvegliare anche tutti gli altri titani ancora intrappolati nella pietra. Xena arriva a salvare la situazione e fa leggere alla giovane amica la formula intrappolando ancora i titani.

:: PUNTI SALIENTI DELL'EPISODIO ::
- nessuno

Per il transcript originale di questo episodio clikka qui
Per tornare alle puntate della prima stagione invece clikka qui