Le straordinarie traduzioni automatiche di Google!

(ho evidenziato le perle)

 

Poco tempo fa il Busca si pose delle domande su alcune faccende riguardanti le origini dei Pearl Jam e non avendo in casa la biografia ufficiale decise di cercarla in Internet. Dopo aver inserito "Pearl Jam Biography" nel motore di ricerca google e aver visionato vari siti trovati, si imbattè in uno un po' più dettagliato e comincio a leggere.

Purtroppo, non essendo diplomato in lingue, il povero Busca non comprendeva il significato di alcune parole e al momento non disponeva di un dizionario inglese-italiano sottomano.

A un certo punto un lampo passò nel cervello del Busca.

Vicino ai siti trovati con google c'è la scritta "Traduci questa pagina" !

Ho risolto tutti i miei problemi!

Gli ingegneri informatici, i programmatori HTML hanno inventato un traduttore universale dall'inglese all'italiano!

Vai!

Figata!

Traducimi questa pagina, ci sto troppo dentro!

Mitici!

Si!

Vai così!

...

Insomma, dopo aver lanciato questo "traduttore" e aver scoperto che "Pearl Jam Biography" significa "La biografia dell'inceppamento della perla" ecco cosa mi si è presentato!

Provate a confrontare dettagliatamente le somarate che crea quel programma, sono ridicole!

 

I. Introduction

Grunge rock, a slow punk sound with heavy distortion. Basically it was sleazy rock n’ roll, just rock minus the harmonic part. This was the new sound in Seattle that had started the late 80s, early 90s rock craze. Seeing this new craze business men jumped the opportunity to make profit off of this sudden craze. The result was many young no name bands suddenly making it big. Pearl Jam was one of these lucky bands.



Stone Gossard, back-up vocalist and guitarist, and Jeff Ament, basest, started out in a band by the name Green River with a bunch of local friends in the mist of the Seattle rock scene. They soon grew through many band changes into the heart and body of Pearl Jam. But it was the extremely vocalist Eddie Vedder that brought the name Pearl Jam to popularity. Then with the added talents of long time friend Mike McCready, guitarist, and former, Red Hot Chili Peppers, drummer, Jack Irons, where what finally toped the band off and gave it that well furnished rock sound they have.



With Green River their sound was good, but it was like everyone else's, or at least a mixture of everyone else's sound. Pearl Jam is something more. It has it's own sound, greatly ado to Vedder's immense artistic skills.

 

II. Seattle Scene

"Green River helped set off a revolution. Stone Gossard and Jeff Ament (Pearl Jam) and Mark Arm (Mudhoney) spent the `80s raging out at the Metropolis, the legendary all-ages hardcore club in Seattle. Growing tired of the dogma of punk and finding a common interest in `70s trash-rock like the Stooges, Alice Cooper and The New York Dolls, Green River formed, and (along with The Melvins and Sound Garden) started playing a heavier sound. One part metal, one part punk, one part sleaze. If you've ever wondered what Pearl Jam would look like in mascara look no further... These are the twisted roots of the Seattle explosion..."




- Taken from the Sub Pop catalogue, Seattle, 1993

 


Every band has it's origin or growth spot that created them, and for Pearl Jam it was Seattle, Washington in the `80s. Just like Elvis in Fifties Memphis, or the Beatles in Sixties Liverpool.

Except for a whole lot of rain Seattle was small town. It had it's moments like Elvis being seen on the Seattle Center grounds in It Happened At The World’s Fair, or it's sixty-one bridges and the space needle. But it wasn’t till the eighties that the rest of the US really started noticing the northwestern town.


No one can really say who started Grunge rock. People have probably been playing it for centuries. The earliest Grunge band I was able to take record of was The Fugs. A band that played through the sixties with their lone style of Grunge. The band seemed to magnify the Grunge of there music to the point that it drove them out of the music business. The Fugs left a really a ugly hole, on account to their success, for anyone who wanted to follow their path in Grunge rock. So basically that path went unused until the "Boom".


What happened in Seattle in the mid 80s that caused the all the bands to sprout up playing Grunge, nobody really knows. But before you could say, "Supercalafrajalistic Expialadoeshis" Grunge had become a major hit in underground Seattle. When I say underground I mean, pubs, basements, garages, and any other suitably cheap areas for no name bands to play. And so Grunge rock was born, bringing names like, The Melvins, Nirvana, Soundgarden, Malfunkshun, and Green River.

III. Green River

A. The Root

Green River is considered the mother of Pearl Jam. Even though the roots can be traced back further, Green River is where Stone and Jeff met. Without Stone and Jeff there would be no Pearl Jam.


Spanning from 1982 - 1987, Green River consisted first of Jeff Ament from Deranged Diction, and Mark Arm, Steve Turner, and Alex Vincent from Mr Epp. I wasn’t until 1985 that Stone Gossard from the Ducky Boys joined the band.


B. Jeff Ament

 Jeff was born on March 10, 1963, originally from Missoula, Montana, moved to Seattle when he was 19 he moved to Seattle with his band Deranged Diction. The band had moved to try and get in on "The Seattle Scene", which was just getting started. Instead they just ended up breaking up and Jeff formed Green River with Mark Arm, Steve Turner, and Alex Vincent, who's band Mr. Epp had just folded.



Jeff Ament didn't get into being a bass guitarist till his late teens. As a kid his main interest was basketball. He was a regular all-conference basketball player at his high school he attended, Big Sandy High. But Jeff had always liked music. When he was four he used listen to his uncle’s Beatles and Santana records. He soon grew to being a big Heavy Metal Fan. His favorite bands where, Iron Maiden, Areosmith, and Judas Priest.



Green River wasn’t much of a real serious band at the time, it was more for fun. The group did a few gigs now and then. But it wasn’t until Stone Gossard joined and they started getting serious.

C. Stone Gossard

 Born on July 20, 1965, Stone Gossard was a major Led Zeppelin fan growing up. Most of Stone's riffs (guitar tunes) he plays, seem to have an influence from the Zeppelin guitarist Jimmy Page. Stone has calm character which he inherited from his father, a lawyer. But his mother, an artist, was a bigger influence upon his life, sending him to alternative school and being around more than his father. Stone, his actual name, was given to him by his mother, who also named his sister, Star. Stone grew to be a keen student of the arts, taking courses like music, ensembles, chorus and theory, jazz, dance, theater and visual arts studies classes at school.



Near the beginning of 1985, Stone Gossard had just left the band The Ducky Boys. He was soon recruited into Green River by old high school friends Steve Turner and Alex Vincent. Stone had played with Steve, and Alex in the halls of their alternative learning high school. The school, Northwest High, was an expensive private school, focusing mostly on the arts. Many of the teachers that work there still remember the boys. They even kept two of Pearl Jam's platinum records on the wall in the office, and brag the words, "Grunge rock was birthed from these corridors..."



D. The Band

With the line up Arm(Vocals), Gossard(Guitar), Vincent(Drums), Ament(Bass), and Turner(Guitar), Green River was complete, and started playing seriously. Right after recruiting Gossard they released their first 12-inch record independently. The record was called, Come On Down, which was available by mail order through the New York-based Homestead Records indie. As far as success went with, Come On Down, it wasn't very far. The record was an obvious first attempt. Not happy with the bands success basest, Steve Turner left right away. Near the end of 1986 a replacement for Turner was found (Bruce Fairweather, who came from Jeff’s old band Deranged Diction), the band started recording the five track record, Dry As A Bone. "...things got a lot better and people started liking us..." Says Mark Arm, referring to Green Rivers more successful record, Dry As A Bone. Then in 1987 Green River produced it's last record, Rehab Doll, just before the band's breakup that year's Halloween night.




E. The Break Up

Halloween night 1987, Green River was supporting the band Jane's Addiction at The Scream Club, in Los Angeles. Mark had wanted to invite some friends using the limited guest-tickets that the band had. But Jeff insisted on giving them away to the record company A&R’s representives, on hope that they might get noticed. Things didn’t turn out as well as Jeff had intended. Only two of the five A&R men that he had invited showed up, and only arrived in time to see Green River play. Things got even worse backstage after the show. Backstage Mark tried to get into fight with Jeff, but Jeff refused, with that Mark gave his promise to leave Green River. That was one promise Mark did keep.




After declaring his breakup with Green River, Mark left to seek out his old friend, Steve Turner. Steve and Mark then got together with other friends and formed the now popular band, Mud Honey. As for the rest of Green River well, Andy Wood is what happened to them.

 

I. Introduzione

Roccia di Grunge, un suono lento del punk con distorsione pesante. Era basicamente rullo della roccia n sleazy ', roccia giusta meno la parte armonica. Ciò era il nuovo suono a Seattle che aveva iniziato il 80s ritardato, mania in anticipo della roccia 90s. Vedere uomini di questi i nuovi affari della mania ha saltato l'occasione realizzare il profitto fuori di questa mania improvvisa. Il risultato era molto giovane nessun fasce di nome improvvisamente che lo rendono grande. L'inceppamento della perla era una di queste fasce fortunate.

Gossard di pietra, vocalist e guitarist di sostegno e Jeff Ament, il più basso, iniziato fuori in una fascia dal Green River nome con un mazzo di amici locali nella foschia della scena della roccia de Seattle. Presto hanno sviluppato con molti i cambiamenti della fascia nel cuore e nel corpo dell'inceppamento della perla. Ma era estremamente il vocalist Eddie Vedder che ha portato l'inceppamento nome della perla alla popolarità. Allora con i talenti aggiunti del microfono lungo McCready dell'amico di tempo, il guitarist ed il peperoncino rosso precedente e rovente pepa, drummer, ferri del Jack, dove che cosa infine toped la fascia fuori e la ha data che il suono ammobiliato buono della roccia ha.

Con Green River il loro suono era buono, ma era come tutto altrimenti, o almeno una miscela di tutto suono altro. L'inceppamento della perla è qualcosa più. Lo ha deve possedere sano, notevolmente ado alle abilità artistiche immense del Vedder.

 
 

II. Scena De Seattle

" Green River ha aiutato l'insieme fuori di un giro. Gossard e Jeff Ament (inceppamento della perla) ed il braccio di pietra del contrassegno (Mudhoney) hanno speso il ` 80s che si infuria fuori al metropolis, il randello leggendario del hardcore di tutto-età a Seattle. Crescendo stancato del dogma di punk e trovando un interesse comune nella rifiuto-roccia del ` 70s gradisca gli stooges, il cooper della Alice e le bambole di nuovo York, Green River formato e (con il Melvins ed il giardino sano) fondato giocare un suono più pesante. Una parte di metallo, una parte di punk, una parte di sleaze. Se vi siete domandati mai che inceppamento della perla assomiglierebbe nello sguardo della mascara no ulteriore... Queste sono le radici torte dell'esplosione de Seattle... "

- Preso dal catalogo secondario di schiocco, Seattle, 1993

 

Ogni fascia la ha è punto di sviluppo o di origine che le ha create e per l'inceppamento della perla era Seattle, Washington nel ` 80s. Giusto come Elvis negli anni '50 Memphis, o il Beatles negli anni sessanta Liverpool.

Tranne un lotto intero di pioggia Seattle era piccola città. La ha avuta è momenti come Elvis che è visto su Seattle che i motivi concenti in esso sono accaduto correttamente al mondo, o è ponticelli di sixty-one e l'ago dello spazio. Ma non aveva luogo lavorare agli anni '80 che il resto degli Stati Uniti realmente ha cominciato notare la città nordoccidentale.

Nessuno possono realmente dire chi ha iniziato la roccia di Grunge. La gente probabilmente sta giocandolo per i secoli. La fascia che di Grunge più in anticipo potessi prendere il record di era i fugs. Una fascia che ha giocato con gli anni sessanta con il loro stile solo di Grunge. La fascia ha sembrato ingrandire il Grunge là di musica al punto che li ha guidati dal commercio di musica. I fugs hanno lasciato realmente un foro ugly, sul cliente al loro successo, per chiunque che desiderasse seguire il loro percorso nella roccia di Grunge. Così fondamentale che il percorso è andato inutilizzato fino " all'asta ".

Che cosa è accaduto a Seattle nel metà di 80s che ha indotto tutte le fasce a germogliare sul gioco del Grunge, nessuno realmente sa. Ma prima che potrte dire, " Supercalafrajalistic Expialadoeshis " Grunge si era transformato in in un colpo importante a Seattle sotterranea. Quando dico il underground che significo, pubblicazioni, scantinati, garage e qualsiasi altre zone adeguatamente poco costose affinchè nessun fasce di nome gioc. E così la roccia di Grunge è stata sopportata, portante i nomi come, il Melvins, il Nirvana, il Soundgarden, il Malfunkshun ed il Green River.

III. Green River

A. La Radice

Green River è considerato la madreperla l'inceppamento. Anche se le radici possono essere risalite più ulteriormente, Green River è dove la pietra e Jeff hanno venuto a contatto di. Senza pietra e Jeff non ci sarebbe inceppamento della perla

Misurando da 1982 - 1987, Green River ha stato fatto di in primo luogo Jeff Ament da Deranged Diction ed il braccio del contrassegno, Steve Turner ed Alex Vincent dal sig. Epp. Non ero fino al 1985 che Gossard di pietra dai ragazzi ducky ha unito la fascia.

B. Jeff Ament

Jeff è stato riguardato il 10 marzo 1963, originalmente da Missoula, Montana, spostato verso Seattle quando era 19 che si è mosso verso Seattle con la sua fascia Deranged Diction. La fascia si era mossa verso la prova ed ottiene dentro " sulla scena de Seattle ", che era ottenere giusto cominciata. Invece si sono conclusi appena sul rompersi in su e Jeff ha formato Green River con il braccio del contrassegno, Steve Turner ed Alex Vincent, che è il sig. Epp della fascia si era piegato appena.

Jeff Ament non è entrato in essere un guitarist basso lavorare ai suoi anni dell'adolescenza tardi. Poichè un capretto il suo interesse principale era pallacanestro. Era un giocatore normale di pallacanestro di tutto-congresso alla sua High School ch'ha assistito a, high sabbioso grande. Ma Jeff aveva gradito sempre la musica. Quando era quattro ha usato ascolta Beatles del suo zio e record di Santana. Presto ha diventato essere un ventilatore grande del metallo pesante. Il suo favorito lega dove, rivesta di ferro nubile, Areosmith e priest di Judas.

Green River non era allora molta di una fascia seria reale, esso era più per divertimento. Il gruppo ora ed allora ha fatto alcuni gigs. Ma non era fino a che Gossard di pietra non si unisse ed hanno cominciato ottenere serii.

C. Gossard Di pietra

Riguardato il 20 luglio 1965, Gossard di pietra era un ventilatore di Zeppelin condotto maggiore che cresce in su. La maggior parte dei riffs della pietra (arie del guitar) che gioca, che sembra avere un'influenza dalla pagina del jimmy di guitarist di Zeppelin. La pietra ha carattere calmo che ha ereditato dal suo padre, un avvocato. Ma la sua madre, un artista, era un'influenza più grande sulla sua vita, trasmettendolo alla scuola alternativa ed essendo intorno a più del suo padre. La pietra, il suo nome reale, è stata data lui tramite la sua madre, che egualmente ha chiamato la sua sorella, stella. La pietra è diventato è un allievo acuto delle arti, prendere scorre come musica, insiemi, chorus e la teoria, il jazz, il ballo, il teatro e le arti visive studia i codici categoria alla scuola.

Vicino all'inizio di 1985, Gossard di pietra ha avuto parte di sinistra giusta la fascia i ragazzi ducky. Presto è stato reclutato in Green River dagli amici anziani Steve Turner ed Alex Vincent della High School. La pietra aveva giocato con Steve ed Alex nei corridoi della loro alternativa che impara la High School. La scuola, a nord-ovest alta, era una scuola riservata costosa, mettente a fuoco principalmente sulle arti. Molti degli insegnanti che lavorano ancora là si ricordano dei ragazzi. Persino hanno mantenuto due dei record del platino dell'inceppamento della perla sulla parete nell'ufficio e vantano le parole, " roccia di Grunge erano birthed da questi corridoi... "

D. La Fascia

Con l'allineamento Arm(Vocals), Gossard(Guitar), Vincent(Drums), Ament(Bass) e Turner(Guitar), Green River era il gioco completo e ed iniziato seriamente. Di destra dopo Gossard di reclutamento hanno liberato indipendentemente il loro primo record 12-inch. Il record è stato chiamato, acceso giù, che era per posta ordine disponibile attraverso il nuovo indie York-basato dei record della fattoria. Per quanto il successo è andato con, acceso giù, non era molto lontano. Il record era un primo tentativo evidente. Non felice con il successo più basso, Steve Turner delle fasce ha andato subito. Vicino alla fine di 1986 che un rimontaggio per Turner è stato trovato (Bruce Fairweather, che è venuto dalla vecchia fascia Deranged Diction del Jeff), la fascia iniziata a registrare il record di pista cinque, asciughisi come osso. "... le cose ottenute mólto migliorano e popolano cominciato gradirli... " Dice il braccio del contrassegno, riferentesi al record più riuscito verde dei fiumi, si asciugano come osso. Allora in 1987 Green River lo ha prodotto è ultimo record, bambola di Rehab, appena prima il disfacimento della fascia notte di Halloween di quell' anno.

E. La Rottura In su

La notte 1987, Green River di Halloween stava sostenendo l'aggiunta del Jane della fascia al randello di grido, a Los Angeles. Il contrassegno ha avuto ha desiderato invitare alcuni amici usando i ospite-biglietti limitati che la fascia ha avuta. Ma Jeff ha insistito sul darli via ai representives del A&R record dell'azienda, su speranza che potrebbero ottenere notati. Le cose non sono risultato come pure Jeff aveva inteso. Soltanto due dei cinque uomini di A&r che aveva invitato rivelato ed arrivato soltanto a tempo vedere il gioco del Green River. Le cose hanno ottenuto ancora più difettose backstage dopo l'esposizione. Il contrassegno backstage ha provato ad entrare nella lotta con Jeff, ma Jeff ha rifiutato, con quel contrassegno ha dato la sua promessa lasciare Green River. Quello era un contrassegno di promessa si è conservare.

Dopo avere dichiarato il suo disfacimento con Green River, contrassegni a sinistra per cercare il suo amico anziano, Steve Turner. Steve ed il contrassegno allora si sono riuniti con altri amici ed hanno formato la fascia ora popolare, miele del fango. Per quanto riguarda il resto di Green River bene, il legno di Andy è che cosa è accaduto loro.