Cantico dei Cantici

From: Subject: Cantico dei Cantici Date: Wed, 7 Feb 2001 08:51:04 +0100 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/html; charset="Windows-1252" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: http://www.crs4.it/~riccardo/Letteratura/Bibbia/Libro26.html X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2919.6600

Cantico dei Cantici

Cantico dei Cantici - Capitolo 1=20

TITOLO E PROLOGO

[1]Cantico dei cantici, che =E8 di = Salomone.=20

La sposa

[2]Mi baci con i baci della sua bocca!
S=EC, = le tue=20 tenerezze sono pi=F9 dolci del vino.
[3]Per la fragranza sono = inebrianti i tuoi profumi,
profumo olezzante =E8 il tuo nome, =
per questo=20 le giovinette ti amano.
[4]Attirami dietro a te, corriamo!=20
M'introduca il re nelle sue stanze:
gioiremo e ci rallegreremo = per te,=20
ricorderemo le tue tenerezze pi=F9 del vino.
A ragione ti amano! =

PRIMO POEMA

La sposa

[5]Bruna sono ma bella,
o figlie di = Gerusalemme,=20
come le tende di Kedar,
come i padiglioni di Salma. =
[6]Non=20 state a guardare che sono bruna,
poich=E9 mi ha abbronzato il sole. =
I=20 figli di mia madre si sono sdegnati con me:
mi hanno messo a guardia = delle=20 vigne;
la mia vigna, la mia, non l'ho custodita. =
[7]Dimmi, o=20 amore dell'anima mia,
dove vai a pascolare il gregge,
dove lo = fai=20 riposare al meriggio,
perch=E9 io non sia come vagabonda
dietro = i greggi=20 dei tuoi compagni.=20

Il coro

[8]Se non lo sai, o bellissima tra le donne, =
segui le=20 orme del gregge
e mena a pascolare le tue caprette
presso le = dimore dei=20 pastori.=20

Lo sposo

[9]Alla cavalla del cocchio del faraone
io = ti=20 assomiglio, amica mia.
[10]Belle sono le tue guance fra i = pendenti,=20
il tuo collo fra i vezzi di perle.
[11]Faremo per te = pendenti=20 d'oro,
con grani d'argento.=20

Duetto

[12]Mentre il re =E8 nel suo recinto,
il mio = nardo=20 spande il suo profumo.
[13]Il mio diletto =E8 per me un = sacchetto di=20 mirra,
riposa sul mio petto.
[14]Il mio diletto =E8 per = me un=20 grappolo di cipro
nelle vigne di Eng=E0ddi.
[15]Come sei = bella,=20 amica mia, come sei bella!
I tuoi occhi sono colombe. =
[16]Come=20 sei bello, mio diletto, quanto grazioso!
Anche il nostro letto =E8=20 verdeggiante.
[17]Le travi della nostra casa sono i cedri, =
nostro=20 soffitto sono i cipressi.=20

Cantico dei Cantici - Capitolo 2=20

[1]Io sono un narciso di Saron,
un giglio delle valli.=20
[2]Come un giglio fra i cardi,
cos=EC la mia amata tra le = fanciulle.
[3]Come un melo tra gli alberi del bosco,
il = mio=20 diletto fra i giovani.
Alla sua ombra, cui anelavo, mi siedo
e = dolce =E8=20 il suo frutto al mio palato.
[4]Mi ha introdotto nella cella = del vino=20
e il suo vessillo su di me =E8 amore.
[5]Sostenetemi con = focacce=20 d'uva passa,
rinfrancatemi con pomi,
perch=E9 io sono malata = d'amore.=20
[6]La sua sinistra =E8 sotto il mio capo
e la sua destra = mi=20 abbraccia.
[7]Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme,
per = le=20 gazzelle o per le cerve dei campi:
non destate, non scuotete dal = sonno=20 l'amata,
finch=E9 essa non lo voglia.=20

SECONDO POEMA

La sposa

[8]Una voce! Il mio diletto!
Eccolo, viene=20
saltando per i monti,
balzando per le colline. =
[9]Somiglia il=20 mio diletto a un capriolo
o ad un cerbiatto.
Eccolo, egli sta =
dietro=20 il nostro muro;
guarda dalla finestra,
spia attraverso le = inferriate.=20
[10]Ora parla il mio diletto e mi dice:
=ABAlzati, amica = mia,=20
mia bella, e vieni!
[11]Perch=E9, ecco, l'inverno =E8 = passato,
=E8=20 cessata la pioggia, se n'=E8 andata;
[12]i fiori sono apparsi = nei=20 campi,
il tempo del canto =E8 tornato
e la voce della tortora = ancora si fa=20 sentire
nella nostra campagna.
[13]Il fico ha messo fuori = i primi=20 frutti
e le viti fiorite spandono fragranza.
Alzati, amica mia, =
mia=20 bella, e vieni!
[14]O mia colomba, che stai nelle fenditure = della=20 roccia,
nei nascondigli dei dirupi,
mostrami il tuo viso, =
fammi=20 sentire la tua voce,
perch=E9 la tua voce =E8 soave,
il tuo viso = =E8=20 leggiadro=BB.
[15]Prendeteci le volpi,
le volpi piccoline =
che=20 guastano le vigne,
perch=E9 le nostre vigne sono in fiore. =
[16]Il=20 mio diletto =E8 per me e io per lui.
Egli pascola il gregge fra i = figli.=20
[17]Prima che spiri la brezza del giorno
e si allunghino = le=20 ombre,
ritorna, o mio diletto,
somigliante alla gazzella
o = al=20 cerbiatto,
sopra i monti degli aromi.=20

Cantico dei Cantici - Capitolo 3=20

[1]Sul mio letto, lungo la notte, ho cercato
l'amato del = mio=20 cuore;
l'ho cercato, ma non l'ho trovato.
[2]=ABMi = alzer=F2 e far=F2 il=20 giro della citt=E0;
per le strade e per le piazze;
voglio = cercare l'amato=20 del mio cuore=BB.
L'ho cercato, ma non l'ho trovato. =
[3]Mi hanno=20 incontrato le guardie che fanno la ronda:
=ABAvete visto l'amato del = mio=20 cuore?=BB.
[4]Da poco le avevo oltrepassate,
quando = trovai l'amato=20 del mio cuore.
Lo strinsi fortemente e non lo lascer=F2
finch=E9 = non l'abbia=20 condotto in casa di mia madre,
nella stanza della mia genitrice.=20

Lo sposo

[5]Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, =
per le=20 gazzelle e per le cerve dei campi:
non destate, non scuotete dal = sonno=20 l'amata
finch=E9 essa non lo voglia.=20

TERZO POEMA

Il poeta

[6]Che cos'=E8 che sale dal deserto
come una = colonna=20 di fumo,
esalando profumo di mirra e d'incenso
e d'ogni polvere=20 aromatica?
[7]Ecco, la lettiga di Salomone:
sessanta = prodi le=20 stanno intorno,
tra i pi=F9 valorosi d'Israele.
[8]Tutti = sanno=20 maneggiare la spada,
sono esperti nella guerra;
ognuno porta la = spada al=20 fianco
contro i pericoli della notte.
[9]Un baldacchino = s'=E8 fatto=20 il re Salomone,
con legno del Libano.
[10]Le sue colonne = le ha=20 fatte d'argento,
d'oro la sua spalliera;
il suo seggio di = porpora,=20
il centro =E8 un ricamo d'amore
delle fanciulle di Gerusalemme.=20
[11]Uscite figlie di Sion,
guardate il re Salomone =
con la=20 corona che gli pose sua madre,
nel giorno delle sue nozze,
nel = giorno=20 della gioia del suo cuore.=20

Cantico dei Cantici - Capitolo 4=20

Lo sposo

[1]Come sei bella, amica mia, come sei bella! =
Gli=20 occhi tuoi sono colombe,
dietro il tuo velo.
Le tue chiome sono = un=20 gregge di capre,
che scendono dalle pendici del G=E0laad. =
[2]I tuoi=20 denti come un gregge di pecore tosate,
che risalgono dal bagno; =
tutte=20 procedono appaiate,
e nessuna =E8 senza compagna.
[3]Come = un nastro=20 di porpora le tue labbra
e la tua bocca =E8 soffusa di grazia; =
come=20 spicchio di melagrana la tua gota
attraverso il tuo velo. =
[4]Come=20 la torre di Davide il tuo collo,
costruita a guisa di fortezza. =
Mille=20 scudi vi sono appesi,
tutte armature di prodi.
[5]I tuoi = seni=20 sono come due cerbiatti,
gemelli di una gazzella,
che pascolano = fra i=20 gigli.
[6]Prima che spiri la brezza del giorno
e si = allunghino le=20 ombre,
me ne andr=F2 al monte della mirra
e alla collina = dell'incenso.=20
[7]Tutta bella tu sei, amica mia,
in te nessuna macchia.=20
[8]Vieni con me dal Libano, o sposa,
con me dal Libano, = vieni!=20
Osserva dalla cima dell'Amana,
dalla cima del Sen=ECr e = dell'Ermon,=20
dalle tane dei leoni,
dai monti dei leopardi.
[9]Tu = mi hai=20 rapito il cuore,
sorella mia, sposa,
tu mi hai rapito il cuore =
con=20 un solo tuo sguardo,
con una perla sola della tua collana!=20
[10]Quanto sono soavi le tue carezze,
sorella mia, sposa, =
quanto pi=F9 deliziose del vino le tue carezze.
L'odore dei tuoi = profumi=20 sorpassa tutti gli aromi.
[11]Le tue labbra stillano miele = vergine, o=20 sposa,
c'=E8 miele e latte sotto la tua lingua
e il profumo = delle tue=20 vesti =E8 come il profumo del Libano.
[12]Giardino chiuso tu = sei,=20
sorella mia, sposa,
giardino chiuso, fontana sigillata. =
[13]I=20 tuoi germogli sono un giardino di melagrane,
con i frutti pi=F9 = squisiti,=20
alberi di cipro con nardo,
[14]nardo e zafferano, = cannella e=20 cinnam=F2mo
con ogni specie d'alberi da incenso;
mirra e aloe =
con=20 tutti i migliori aromi.
[15]Fontana che irrora i giardini, =
pozzo=20 d'acque vive
e ruscelli sgorganti dal Libano.=20

La sposa

[16]L=E8vati, aquilone, e tu, austro, vieni, =
soffia=20 nel mio giardino
si effondano i suoi aromi.
Venga il mio diletto = nel suo=20 giardino
e ne mangi i frutti squisiti.=20

Cantico dei Cantici - Capitolo 5=20

Lo sposo

[1]Son venuto nel mio giardino, sorella mia, = sposa,=20
e raccolgo la mia mirra e il mio balsamo;
mangio il mio favo e = il mio=20 miele,
bevo il mio vino e il mio latte.
Mangiate, amici, bevete; =
inebriatevi, o cari.=20

QUARTO POEMA

La sposa

[2]Io dormo, ma il mio cuore veglia.
Un = rumore! E'=20 il mio diletto che bussa:
=ABAprimi, sorella mia,
mia amica, mia = colomba,=20 perfetta mia;
perch=E9 il mio capo =E8 bagnato di rugiada,
i = miei riccioli=20 di gocce notturne=BB.
[3]=ABMi sono tolta la veste;
come = indossarla=20 ancora?
Mi sono lavata i piedi;
come ancora sporcarli?=BB.=20
[4]Il mio diletto ha messo la mano nello spiraglio
e un = fremito=20 mi ha sconvolta.
[5]Mi sono alzata per aprire al mio diletto =
e le=20 mie mani stillavano mirra,
fluiva mirra dalle mie dita
sulla = maniglia=20 del chiavistello.
[6]Ho aperto allora al mio diletto,
ma = il mio=20 diletto gia se n'era andato, era scomparso.
Io venni meno, per la = sua=20 scomparsa.
L'ho cercato, ma non l'ho trovato,
l'ho chiamato, ma = non m'ha=20 risposto.=20

[7]Mi han trovato le guardie che perlustrano la citt=E0; =
mi han=20 percosso, mi hanno ferito,
mi han tolto il mantello
le guardie = delle=20 mura.
[8]Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme,
se = trovate il=20 mio diletto,
che cosa gli racconterete?
Che sono malata d'amore! =

Il coro

[9]Che ha il tuo diletto di diverso da un altro, =
o=20 tu, la pi=F9 bella fra le donne?
Che ha il tuo diletto di diverso da = un altro,=20
perch=E9 cos=EC ci scongiuri?=20

La sposa

[10]Il mio diletto =E8 bianco e vermiglio,=20
riconoscibile fra mille e mille.
[11]Il suo capo =E8 oro, = oro puro,=20
i suoi riccioli grappoli di palma,
neri come il corvo. =
[12]I=20 suoi occhi, come colombe
su ruscelli di acqua;
i suoi denti = bagnati nel=20 latte,
posti in un castone.
[13]Le sue guance, come = aiuole di=20 balsamo,
aiuole di erbe profumate;
le sue labbra sono gigli, =
che=20 stillano fluida mirra.
[14]Le sue mani sono anelli d'oro,=20
incastonati di gemme di Tarsis.
Il suo petto =E8 tutto d'avorio, =
tempestato di zaffiri.
[15]Le sue gambe, colonne di = alabastro,=20
posate su basi d'oro puro.
Il suo aspetto =E8 quello del Libano, =
magnifico come i cedri.
[16]Dolcezza =E8 il suo palato; =
egli =E8=20 tutto delizie!
Questo =E8 il mio diletto, questo =E8 il mio amico, =
o figlie=20 di Gerusalemme.=20

Cantico dei Cantici - Capitolo 6=20

Il coro

[1]Dov'=E8 andato il tuo diletto,
o bella fra = le donne?=20
Dove si =E8 recato il tuo diletto,
perch=E9 noi lo possiamo = cercare con te?=20

La sposa

[2]Il mio diletto era sceso nel suo giardino =
fra le=20 aiuole del balsamo
a pascolare il gregge nei giardini
e a = cogliere=20 gigli.
[3]Io sono per il mio diletto e il mio diletto =E8 per = me;=20
egli pascola il gregge tra i gigli.=20

QUINTO POEMA

Lo sposo

[4]Tu sei bella, amica mia, come Tirza, =
leggiadra=20 come Gerusalemme,
terribile come schiere a vessilli spiegati.=20
[5]Distogli da me i tuoi occhi:
il loro sguardo mi turba. =
Le=20 tue chiome sono come un gregge di capre
che scendono dal G=E0laad.=20
[6]I tuoi denti come un gregge di pecore
che risalgono = dal bagno.=20
Tutte procedono appaiate
e nessuna =E8 senza compagna. =
[7]Come=20 spicchio di melagrana la tua gota,
attraverso il tuo velo.=20
[8]Sessanta sono le regine,
ottanta le altre spose, =
le=20 fanciulle senza numero.
[9]Ma unica =E8 la mia colomba la mia = perfetta,=20
ella =E8 l'unica di sua madre,
la preferita della sua genitrice. =
L'hanno vista le giovani e l'hanno detta beata,
le regine e le = altre=20 spose ne hanno intessuto le lodi.
[10]=ABChi =E8 costei che = sorge come=20 l'aurora,
bella come la luna, fulgida come il sole,
terribile = come=20 schiere a vessilli spiegati?=BB.
[11]Nel giardino dei noci io = sono=20 sceso,
per vedere il verdeggiare della valle,
per vedere se la = vite=20 metteva germogli,
se fiorivano i melograni.
[12]Non lo = so, ma il=20 mio desiderio mi ha posto
sui carri di Ammi-nad=ECb.=20

Cantico dei Cantici - Capitolo 7=20

Il coro

[1]=ABVolgiti, volgiti, Sulammita,
volgiti, = volgiti:=20 vogliamo ammirarti=BB.
=ABChe ammirate nella Sulammita
durante = la danza a=20 due schiere?=BB.=20

Lo sposo

[2]=ABCome son belli i tuoi piedi
nei = sandali, figlia=20 di principe!
Le curve dei tuoi fianchi sono come monili,
opera = di mani=20 d'artista.
[3]Il tuo ombelico =E8 una coppa rotonda
che = non manca=20 mai di vino drogato.
Il tuo ventre =E8 un mucchio di grano, =
circondato da=20 gigli.
[4]I tuoi seni come due cerbiatti,
gemelli di = gazzella.=20
[5]Il tuo collo come una torre d'avorio;
i tuoi occhi = sono come i=20 laghetti di Chesb=F2n,
presso la porta di Bat-Rabb=ECm;
il tuo = naso come la=20 torre del Libano
che fa la guardia verso Damasco.
[6]Il = tuo capo=20 si erge su di te come il Carmelo
e la chioma del tuo capo =E8 come = la porpora;=20
un re =E8 stato preso dalle tue trecce=BB.
[7]Quanto sei = bella e=20 quanto sei graziosa,
o amore, figlia di delizie!
[8]La = tua=20 statura rassomiglia a una palma
e i tuoi seni ai grappoli. =
[9]Ho=20 detto: =ABSalir=F2 sulla palma,
coglier=F2 i grappoli di datteri; =
mi siano i=20 tuoi seni come grappoli d'uva
e il profumo del tuo respiro come di = pomi=BB.=20

La sposa

[10]=ABIl tuo palato =E8 come vino squisito, =
che scorre=20 dritto verso il mio diletto
e fluisce sulle labbra e sui denti!=20
[11]Io sono per il mio diletto
e la sua brama =E8 verso = di me.=20
[12]Vieni, mio diletto, andiamo nei campi,
passiamo la = notte nei=20 villaggi.
[13]Di buon mattino andremo alle vigne;
vedremo = se=20 mette gemme la vite,
se sbocciano i fiori,
se fioriscono i = melograni:=20
l=E0 ti dar=F2 le mie carezze!
[14]Le mandragore mandano = profumo;=20
alle nostre porte c'=E8 ogni specie di frutti squisiti,
freschi = e secchi;=20
mio diletto, li ho serbati per te=BB.=20

Cantico dei Cantici - Capitolo 8=20

[1]Oh se tu fossi un mio fratello,
allattato al seno di = mia madre!=20
Trovandoti fuori ti potrei baciare
e nessuno potrebbe = disprezzarmi.=20
[2]Ti condurrei, ti introdurrei nella casa di mia madre;=20
m'insegneresti l'arte dell'amore.
Ti farei bere vino aromatico, =
del=20 succo del mio melograno.
[3]La sua sinistra =E8 sotto il mio = capo
e=20 la sua destra mi abbraccia.=20

Lo sposo

[4]Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, =
non=20 destate, non scuotete dal sonno l'amata,
finch=E9 non lo voglia.=20

EPILOGO

[5]Chi =E8 colei che sale dal deserto, =
appoggiata al=20 suo diletto?
Sotto il melo ti ho svegliata;
l=E0, dove ti = concep=EC tua=20 madre,
l=E0, dove la tua genitrice ti partor=EC.=20

La sposa

[6]Mettimi come sigillo sul tuo cuore,
come = sigillo=20 sul tuo braccio;
perch=E9 forte come la morte =E8 l'amore, =
tenace come gli=20 inferi =E8 la passione:
le sue vampe son vampe di fuoco,
una = fiamma del=20 Signore!
[7]Le grandi acque non possono spegnere l'amore =
n=E9 i=20 fiumi travolgerlo.
Se uno desse tutte le ricchezze della sua casa =
in=20 cambio dell'amore, non ne avrebbe che dispregio.=20

APPENDICI

Due epigrammi

[8]Una sorella piccola abbiamo,
e = ancora non ha=20 seni.
Che faremo per la nostra sorella,
nel giorno in cui se ne = parler=E0?=20
[9]Se fosse un muro,
le costruiremmo sopra un recinto = d'argento;=20
se fosse una porta,
la rafforzeremmo con tavole di cedro.=20
[10]Io sono un muro
e i miei seni sono come torri! =
Cos=EC sono=20 ai suoi occhi
come colei che ha trovato pace!
[11]Una = vigna aveva=20 Salomone in Baal-Ham=F2n;
egli affid=F2 la vigna ai custodi; =
ciascuno gli=20 doveva portare come suo frutto
mille sicli d'argento. =
[12]La=20 vigna mia, proprio mia, mi sta davanti:
a te, Salomone, i mille = sicli
e=20 duecento per i custodi del suo frutto!=20

Ultime aggiunte

[13]Tu che abiti nei giardini
- i = compagni=20 stanno in ascolto -
fammi sentire la tua voce. =
[14]=ABFuggi, mio=20 diletto,
simile a gazzella
o ad un cerbiatto,
sopra i monti = degli=20 aromi!=BB.=20

L= a=20 Bibbia