1-Il radioamatore si comporta da gentiluomo
Non usa mai la radio solo per il proprio piacere e comunque mai in modo da diminuire il piacere altrui.
1-The Amateur Radio is a gentleman
He never use the radio for the own pleasure and never for decrease the
pleasure of the others.
2-Il radioamatore è leale
Offre la sua lealtà, incoraggiamento e sostegno al Servizio d'Amatore, ai
colleghi ed alla propria associazione, attraverso la quale il radiantismo del
suo Paese è rappresentato.
2-The Amateur Radio is loyal
He offers his loyalty, encouragement and support to the Amateur Service,
to the
other Amateur Radio and the own association.
3-Il radioamatore è progressista
Mantiene la propria stazione tecnicamente aggiornata ed efficiente e la
usa
in modo impeccabile.
3-The Amateur Radio is for the progress
He maintains the own station technically adjourned and efficient and he
use it
in an impeccable way.
4-Il radioamatore è amichevole
Trasmette lentamente e ripete con pazienza ciò che non è stato compreso,
dà suggerimenti e consigli ai principianti nonché cortese assistenza e
cooperazione a chiunque ne abbia bisogno: del resto ciò è il vero significato
dello "spirito di radioamatore".
4-The Amateur Radio is friendly
He transmits slowly and repeats with patience when necessary,
he gives suggestions and counsels to the beginners and courtesy assistance and
cooperation to whoever needs: after all that is the true meaning of "Ham
Spirit".
5-Il radioamatore è equilibrato
La radio è la sua passione: fa però in modo che essa non sia di scapito di
alcuno dei doveri che egli ha verso la propria famiglia, il lavoro e la
collettività.
5-The Amateur Radio is balanced
The radio is his pleasure: however he don't forget any due about his family,
the job and the community.
6-Il radioamatore è altruista
La sua abilità, le sue conoscenze e la sua stazione sono sempre a disposizione del Paese e della comunità.
6-The Amateur Radio is altruist
His ability, his acquaintances and his station is always available for his
Country and for is community.
