Questa è la traduzione italiana di un documento effettuata da Giovanni Derks sul sito di Dotmill; con alcune modifiche da parte mia.
Il documento originale in inglese è stato scritto da Neil Deakin.

Se vuoi copiare la pagina nel tuo sito devi indicare l'autore e i traduttori.

Nota anche che la lista si riferisce al software Navigator della Mozilla Suite, la lista può cambiare in alcuni punti per Firefox.

Sono elencate di seguito 101 cose che possono essere fatte con il browser Mozilla (versione 1.2) e non con IE (versione 6.0). Ho usato la versione di IE 6.0 su Windows; la lista cambierà un pò per la versione per Mac OS. Alcune note su come sono state scelte le voci per questa lista:

• La lista considera solo le funzionalità disponibili nella versione originale di IE scaricata direttamente dal sito Microsoft. Non include cose che possono essere fatte via software aggiuntivi o di terze parti. Se avessi incluso queste cose, avrei dovuto, per assicurare un confronto equo, includere anche tutti gli add-ons disponibili per Mozilla. Siccome questo avrebbe fatto diventare la lista infinitamente lunga, nessuno di questi elementi sarà considerato per entrambi i browser.
• Per lo stesso motivo, non sono incluse cose che possono essere fatte modificando il registro di configurazione di Windows o modificando a mano i file di configurazione. Effettivamente IE ha alcune caratteristiche che sono disponibili solo modificando le chiavi del registro. Anche Mozilla ha molte impostazioni "nascoste". Questa lista non ne include nessuna.

Questa lista confronta IE 6.0 e Mozilla 1.2 Nota anche che questa non intende essere la lista dei vantaggi che un browser offre rispetto ad un altro. È una lista di funzionalità di Mozilla che non si trovano in IE. Potresti anche considerare alcuni punti della lista come degli svantaggi.

Ed ora ecco la lista!

1. Navigazione con le Tab
   Ti permette di visualizzare più di un sito in una finestra unica, usando più Tab (schede). Puoi aprire una nuova scheda scegliendo "Scheda in Navigator" dal sottomenu "Nuovo" del menu "File" (o premendo Ctrl+T). Puoi anche aprire un link in una nuova scheda usando il menù contestuale (tasto destro del mouse). Troverai le opzioni di configurazione della navigazione a schede nel pannello "Schede di navigazione" delle preferenze.
   Nota che CrazyBrowser è un prodotto diverso da IE.
2. Blocca le finestre pop-up non richieste
   Blocca tutte le popup con pubblicità. Per disabilitare le finestre popup seleziona "Avanzate" e poi Script & Plugins dalla finestra delle preferenze. Smarca quindi l'opzione "Apri le finestre non richieste".
   N.d.T. con Mozilla 1.4 seleziona "Finestre pop-up" alla voce "Privacy e sicurezza" e marca l'opzione "Blocca finestre pop-up non richieste".
3. Impedisce agli script di fare varie operazioni
   Puoi impedire agli script di spostare le finestre, chiuderle, cambiare lo stato della barra di stato e impostare dei cookies. Per cambiare queste impostazioni seleziona "Avanzate" e poi Script & Plugins dalla finestra delle preferenze. Deseleziona quindi le opzioni desiderate.
4. Barra di navigazione del sito
   Mostra il contenuto dei tag <link> forniti da un documento, permettendo di navigare nelle varie parti di un sito.
5. Sidebar
   La sidebar fornisce un numero di schede predefinito più altre che possono essere aggiunte dall'utente.
6. Si possono aggiungere pannelli personalizzati alla sidebar
   Pannelli personalizzati possono essere creati in HTML o XUL e possono essere installati da un sito remoto senza troppe difficoltà. I siti possono aggiungere le sidebar usando la funzione window.sidebar.addPanel().
7. Maggior controllo sullo zoom del testo
   Puoi zommare il testo a qualsiasi dimensione. IE supporta solo 5 dimensioni e non ha scorciatoie da tastiera che posso determinare. Nei siti che usano caratteri un pò piccoli, aumentare la dimensione del testo è una necessità per chi non ha una vista perfetta.
   Nota che usare il mouse non equivale ad una scorciatoia da tastiera.
8. Può zoomare qualsiasi testo anche quelli con dimensione fissa
   Può zommare qualsiasi testo: non importa l'unità di misura che viene specificata, cosa che invece è citata spesso come un problema di IE.
9. Può scegliere tra fogli di stili multipli forniti dalle pagine
   Quando una pagina fornisce più di un foglio di stile, si può scegliere quale usare dal sottomenu "Usa foglio di stile" del menu Visualizza.
10. Finestra informazioni sulla pagina
    Fornisce informazioni aggiuntive riguardanti la codifica, i tipi di file, la provenienza e i meta tags. Alcune di queste informazioni sono disponibili anche nella finestra delle proprietà di IE sebbene non siano così dettagliate e la finestra non possa essere ridimensionata.
11. Finestra informazioni dettagliata per form/link/media
    La finestra di informazioni sulla pagina fornisce delle schede che hanno liste con gli elementi delle form, dei links, delle immagini e di altri oggetti multimediali nella pagina. Puoi anche avere un'anteprima delle immagini e salvarle direttamente da questa finestra.
12. Salva i plugins
    Mozilla salva i plugins quando salva una pagina web completa. Puoi anche salvarli dalla finestra di informazioni sulla pagina.
13. Temi
    Fornisce due temi predefiniti (Classic e Modern), ma ne possono essere installati altri.
    C'è un sistema di temi incluso in Windows XP, tuttavia questo non è supportato dalla Microsoft. Inoltre non è incluso in nessun'altra versione di Windows. I temi di Mozilla funzionano su tutte le versioni di Windows e su tutti i sistemi operativi; puoi cambiare il tema selezionando Applica Tema dal menu visualizza.
14. La finestra di informazioni sui segnalibri mostra più informazioni
    Nella finestra dei segnalibri vengono visualizzate un maggior numero di informazioni riguardanti i segnalibri. La finestra dei preferiti di IE è un pò scomoda ed è modale, ovvero non ti permette di interagire con il browser mentre è aperta. Inoltre non puoi aggiungere dei segnalibri direttamente dalla finestra.
15. Parole chiave dei segnalibri
    Parole chiave per trovare velocemente i segnalibri. Le parole chiave hanno il vantaggio che la parte inserita dopo la parola chiave stessa viene inserita nell'URL del segnalibro al posto di '%s' (N.d.T. senza apici).
16. Controllo programmato dei segnalibri
    Si possono impostare i segnalibri in modo che vengano controllati in vari momenti e notifichino quando il contenuto è cambiato, almeno in teoria. IE ha qualcosa del genere pensato per sincronizzare il contenuto per la visualizzazione offline. Può solo controllare una volta al giorno e non dà notifica che la pagina è cambiata se non cambiando l'icona o inviando un'e-mail. Mozilla può controllare gli aggiornamenti in determinati giorni a qualisiasi intervallo di tempo.
17. Gestore dei Cookie
    Il gestore dei cookie ti permette di vedere i cookie che sono stati impostati, il loro contenuto, e la data di scadenza.
    Alcune persone hanno menzionato che si possono vedere i Cookie premendo un bottone chiamato "Visualizza files" nelle opzioni, ma questo fornisce solamente una lista di tutti i file nella cache. Sebbene la lista includa anche i cookie, nascosti tra gli altri file, essa non è adatta ai cookie (è solamente una lista generica di file), quindi non si possono vedere facilmente i dati contenuti o la data di scadenza.
18. Può eliminare i singoli cookie
    Il gestore dei cookie ti permette di cancellare individualmente i cookie senza dover andare in cerca per il disco fisso. Nel visualizzatore di file di IE è ingannevole distinguere i cookie provenienti da domini simili, e tutti i cookie provenienti dallo stesso dominio sono salvati nello stesso file.
19. Blocca le immagini da siti esterni
    Le immagini che provengono da un dominio esterno possono essere bloccate. Questo vuol dire che puoi bloccare le immagini trovate in una pagina che vengono da un sito diverso da quello che stai visitando. Per impostarlo in Mozilla, apri "Privacy & Sicurezza" nella finestra delle preferenze e quindi seleziona il pannello "Immagini". Scegli la voce "Accetta solo le immagini che provengono dal server originale".
20. Può bloccare le immagini da determinati siti
    Le immagini provenienti da un determinato dominio possono essere bloccate, come quelle che di solito mostrano pubblicità. Puoi disabilitare un'immagine proveniente da un certo sito cliccando con il tasto destro del mouse sopra di essa e selezionando "Blocca immagini da questo server". Puoi cambiare la lista delle immagini bloccate dal gestore delle immagini che trovi nel menù strumenti.
21. Gestore dei Download
    Il gestore di download fornisce una vista tabulare di tutti i file che hai scaricato, permettendoti di aprirli senza dover cercare nel tuo disco fisso. Fornisce un indicatore di progresso nella finestra mentre gli elementi sono in fase di scaricamento (download).
    Parlando del download dei files, IE non inizia a scaricare un file fino a che non hai selezionato dove salvarlo mentre Mozilla inizia a scaricarlo appena hai cliccato sul link, scaricandolo in background mentre stai selezionando un posto in cui salvarlo.
22. Puoi mettere in pausa i download
    In Mozilla i download possono essere messi in pausa. Alcune persone possono trovare questa funzione utile durante i download lunghi.
23. Visualizza sorgente
    Visualizza il sorgente di una pagina colorando la sintassi, senza dover aprire il documento con il Blocco note.
    Alcune persone han detto che la pagina (o almeno una copia di essa) può anche essere modificata usando il Blocco note. Vero, ma per fare questo c'è il menù Modifica pagina all'interno del menù File. Alcune persone preferiscono avere un semplice visualizzatore del codice per vederne il contenuto.
24. Console JavaScript
    La console mostra un log con gli errori che può essere facilmente consultato o, se lo desideri, ignorato.
25. La Console JavaScript mostra i warnings degli script
    La console separa i warnings e gli errori. I warnings ti permettono di vedere l'uso di script obsoleti e così via.
26. JavaScript Debugger
    Uno strumento per fare il debug agli script JavaScript.
27. Analisi DOM
    Visualizza la struttura di un documento usando una visualizzazione ad albero. Ti permette anche di vedere le propietà degli script e degli stili applicati a ciascun documento. Puoi aprirlo dal menù Strumenti -> Strumenti Web.
28. Cattura immagine dall'Analisi DOM
    L'analisi DOM ha uno strumento per catturare un'immagine di una parte di una pagina, sebbene non sembra funzionare del tutto bene.
29. Seleziona il testo e fai una ricerca
    Seleziona del testo, fai apparire il menù contestuale, e scegli la voce "Cerca nel web" per cercare il testo selezionato.
30. Puoi selezionare motori di ricerca personalizzati
    Puoi selezionare il motore di ricerca che preferisci, non solo uno che è stato scelto per te.
31. Puoi visualizzare i risultati della ricerca nella sidebar
    Quando si effettua una ricerca attraverso un motore di ricerca i risultati sono automaticamente interpretati e visualizzati nella sidebar. Puoi quindi visualizzare le pagine senza nascondere i risultati della ricerca.
32. Supporta ogni plugin di Sherlock
    Supporta il formato di ricerca Sherlock di Mac OS, quindi ogni motore di ricerca supportato può essere usato.
33. Può gestire le password salvate
    Ti permette di vedere e cancellare i nomi utente e le password memorizzate. Apri il gestore password dal menù strumenti.
34. Può riempire automaticamente form completi
    Memorizza completamente i dati contenuti nelle form che possono essere recuperati in un secondo tempo e venir inseriti automaticamente. Questo è utile se vuoi registrarti a qualcosa per 600 volte. Per riempire un form, scegli "Compila dati modulo" dal menù Modifica.
35. Password principale per codificare le informazioni
    Una singola password può essere usata per proteggere tutte le altre password.
36. Puoi disabilitare i suggerimenti
    Non molto eccitante, ma utile se qualcuno pensa che abbiano fatto il loro tempo.
37. Navigazione del testo
    Premendo F7 appare un cursore nella pagina. Questo può essere usato per navigare una pagina e selezionarne il testo usando solo la tastiera.
    Alcune persone han pensato che fosse lo stesso impostare contenteditable="true" su un elemento. Sebbene questo mostra un cursore in IE, permette realmente di modificare il contenuto. La navigazione del testo in Mozilla è progettata per permettere ad una persona di sfogliare, navigare i links e selezionare il testo usando solo la tastiera.
38. Type Ahead Find
    Premi alcuni tasti e ricerca i links nel testo della pagina. Maggiori informazioni
39. Visualizza sorgente selezione
    Seleziona del testo, fai apparire il menù contestuale, e seleziona "Mostra sorgente selezione" per vedere solo il codice sorgente del contenuto selezionato. Questo può essere usato anche per vedere il sorgente generato dopo una trasformazione XSLT.
40. La finestra di dialogo Propietà permette di vedere informazioni riguardanti vari tag
    Clicca col destro su alcuni link e immagini e così via, e visualizza informazioni su di loro come ad esempio che i links "lingua e meteo" si apriranno in una nuova finestra. La finestra può anche essere ridimensionata.
41. Visualizza direttamente scripts e fogli di stile
    Mozilla può visualizzare direttamente, come testo, gli script e i fogli di stile, senza richiedere un'applicazione separata. Questo è utile se vuoi dare un occhio veloce a qualcosa.
42. Più opzioni per i caratteri
    Hai più controllo sui caratteri usati, compresa la personalizzazione dei vari caratteri dei fogli di stile. Per cambiare queste impostazioni, seleziona "Aspetto" e quindi "Caratteri" nella finestra delle preferenze.
43. Puoi impostare dimensioni minime ai caratteri
    Puoi impostare la dimensione minima del carattere con cui viene visualizzato il testo che è utile in alcuni siti. Per impostarlo seleziona "Aspetto" e quindi "Caratteri" nella finestra delle preferenze.
44. Opzioni della rotella del mouse
    Premendo Alt e girando la rotella navigherai avanti e indietro nel'history (cronologia) del browser. Puoi anche configurare la rotella con altri tasti funzione per scorrere e cambiare la dimensione del testo.
45. Profili multipli
    Puoi gestire profili multipli in modo da usare uno per fare delle prove, o condividerli tra più persone. Puoi fare qualcosa di simile in Windows usando molteplici account degli utenti, sebbene questo abbia effetto su tutti i programmi.
46. Può essere installato velocemente e ovunque
    Mozilla può essere installato su qualsiasi disco e in qualsiasi posizione. Può essere installato su un disco remoto (network drive) ed essere eseguito direttamente da lì. Infatti, in realtà non dev'essere per niente installato.
47. Può essere facilmente disinstallato
    Puoi disinstallarlo nello stesso modo in cui disinstalli gli altri programmi.
48. Puoi avere più versioni installate allo stesso tempo
    Puoi avere diverse versioni di Mozilla installate allo stesso tempo, che è utile se devi provare alcune versioni.
49. Cross-platform
    Mozilla è disponibile per un gran numero di sistemi operativi diversi (da 8 a 12 in base alla versione esatta). Ha le stesse caratteristiche in ognuno di essi. IE funziona solo su Windows e Mac e ognuno supporta una gamma di funzioni abbastanza diverse tra loro. Una versione limitata di IE per Unix era disponibile una volta, ma ora non lo è più.
50. XUL
    Lo XML User Interface Language è usato per creare interfacce utente complesse usando il "markup".
51. XBL
    L' eXtensible Bindings Language è usato per creare oggetti o elementi personalizzati e legarli poi ad altri elementi XUL, XML o HTML.
52. RDF
    Mozilla può leggere e manipolare i file "Resource Description Framework".
53. MathML
    MathML è un linguaggio per visualizzare equazioni matematiche.
54. XPCOM
    Interfaccia nativa accessibile attraverso C++ o Javascript che ti permette di effettuare varie funzioni di Mozilla.
55. Gestisce propriamente i MIME types
    Visualizza correttamente il contenuto usando il le informazioni sul tipo di contenuto fornite dal server invece di altre cose sbagliate. Puoi leggere maggiori informazioni su questo argomento.
56. Supporta i documenti inviati come application/xhtml+xml (XHTML)
    Il dibattito su quale sia il tipo di componente che dovrebbe essere usato per l'XHTML è ancora aperto, ma Mozilla lo supporta. Mozilla supporta anche XHTML inviato come text/xml.
57. Fa il render dei documenti XML con stili
    Puo fare il render dei documenti XML con fogli di stile associati. IE ha bisogno di convertire il documento in HTML prima di mostrarli.
58. Precaricamento dei Link
    Mozilla permette di precaricare in background delle pagine o delle immagini. Vengono caricati una volta che la pagina si è caricata in modo da non influire sulle prestazioni. Di solito questo viene usato per la pagina successiva in una sequenza.
    Maggiori informazioni
59. Mostra abbreviazioni e acronimi sottolineati con suggerimento
    I contenuti di questi tag sono visualizzati con una sottolineatura e i titoli dei vari elementi mostrati come suggerimento. (IE non usa i suggerimenti per gli acronimi).
60. Supporta testo lampeggiante
    Puoi fare lampeggiare il testo. Questo non è soggettivo. Certo, il tag <blink> è supportato, ma puoi anche usare 'text-decoration: blink' nei CSS.
61. CSS min/max-width/height
    Imposta la dimensione minima o massima di un contenuto per confinarlo. Per maggiori informazioni guarda le specifiche CSS per min/max-width e min/max-height.
62. CSS position:fixed
    Questa funzione permette di mantenere fisso il contenuto in una determinata parte della finestra. Se l'utente scorre il documento, il contenuto resta fermo.
    Per un esempio vai sulla pagina dei CSS del W3C, e guarda il menù nell'angolo in alto a destra, mentre scorri il documento. (N.d.T. ...usando Mozilla!)
63. CSS display:table e tipi di visualizzazione correlati
    Permette di creare elementi personalizzate per le tabelle.
64. Contenuto generato dai CSS
    Il contenuto generato si riferisce a :before, :after, la propietà del contenuto e così via.
65. Selettori CSS2
    Seleziona elementi per lo stile basati sui valori degli altributi tra le altre cose.
66. Supporta una manciata di selettori CSS3
    Confrontando le substringhe degli attributi, del testo selezionato e così via.
67. Supporta alcune estensioni proprietarie CSS
    user-focus,user-select,border-radius, e molte altre. Usate per lo più nei temi, ma possono essere usate anche dalle pagine Web se ne hai veramente bisogno. (N.d.H. ti sconsiglio di usarle nelle pagine web, per questioni di compatibilità)
68. Base XML
    Per specificare la base di un documento XML. Non so proprio se questo è supportato negli altri browser.
69. Supporto FixPtr
    FixPtr è per trattare parti di documenti XML.
70. Supporto semplice a XLink
    Questo è usato per i links nei documenti XML.
71. XML-RPC
    Semplice libreria per usare XML-RPC.
72. API SOAP integrate
    È disponibile, senza aver bisogno di altre librerie, un set poco approfondito di funzioni SOAP.
73. Trasparenza alpha delle PNG
    Per vedere immagini parzialmente trasparenti. Guarda una demo.
74. Supporto alle immagini MNG
    L'MNG è un formato di immagini animate, usato di solito per immagini PNG animate.
75. Supporta le favicons in ogni formato immagine
    Supporta ogni tipo di immagine supportata da Mozilla (GIF, JPEG, PNG, MNG, XBM, BMP, ICO). Puoi anche farne di animate se vuoi fare una pazzia. IE supporta solo il formato BMP e ICO.
76. Mostra le icone nelle schede e nella barra degli indirizzi
    Mostra le icone dei siti nelle schede di navigazione e nella barra degli indirizzi.
77. Disponibile per più lingue/località
    Mozilla è disponibile per molte lingue diverse, comprese alcune che non hai mai sentito nominare. IE 6.0 è attualmente disponibile per 24 lingue. Mozilla 1.1 o successivo è disponibile per 29. Mozilla 1.0 o precedenti sono disponibili per più di 40 lingue.
78. Supporto per la gestione standard degli eventi
    Supporta il modello standard "cattura/bolli eventi".
79. Supporto per funzioni DOM0/DOM1/Core addizionali
    Supporta quasi tutte le DOM0 e DOM1.
80. Gestione DOM2 namespace
    Supportano i vari metodi DOM che trattano con i namespace.
81. Interfaccie di stile DOM2
    Supporta la maggior parte delle interfaccie di stile standard DOM.
82. Interfaccia DOM2 TreeWalker
    L'interfaccia TreeWalker è utilizzata per navigare attraverso i documenti.
83. Interfaccia DOM2 Range
    Supporta l'interfaccia Range per catturare blocchi di contenuto.
84. Interfaccia DOM3 XPath
    Supporta la ricezione di elementi usando espressioni XPath all'interno di documenti HTML/XML/XUL usando l'interfaccia DOM3 XPath.
85. Puoi impostare la dimensione dalla stampa
    Questo potrebbe basarsi molto sulla tua stampante, ma puoi scalare il documento stampato per farlo stare dentro la pagina. Utile per certi siti che sono un po' troppo larghi.
86. Può creare segnalibri da gruppi di pagine (nelle schede)
    Puoi creare un segnalibro di un'insieme di pagine e aprirle poi tutte in un colpo solo in più schede. Per fare questo, scegli "Crea un segnalibro con tutte le schede" dal menù segnalibri.
87. Puoi impostare più pagine come pagina iniziale
    Puoi impostare un gruppo come la tua pagina iniziale, così che più pagine verranno caricate quando lanci Mozilla. Per farlo, apri le pagine che vuoi nelle schede e scegli "Usa gruppo corrente" nel pannello Navigator delle preferenze.
88. Puoi cercare i segnalibri
    Puoi cercare i segnalibri senza dover cercare nel tuo disco fisso.
89. Crea facilmente e aggiungi componenti personalizzati
    L'XPI può essere usato per installare facilmente componenti personalizzati, usando uno script di installazione scritto in Javascript. Nessun programma particolare è richiesto se non un'utility ZIP.
90. Supporto per il "finger protocol"
    Puoi usare il "finger protocol". è stato disabilitato nelle nuove versioni di Mozilla.
91. Dati di supporto: URLs
    URL di dati possono essere usati per includere dati in un URL.
92. HTTP Pipelining
    Permette migliori prestazioni nella visualizzazione delle pagine.
93. Supporta i JavaScript getters/setters
    Per aggiungere proprietà personalizzate agli oggetti che invocano codice una volta ricevuti o modificati. Per un esempio, guarda l'IEEmu che implementa alcune delle proprietà di IE che non appartengono agli standard.
94. Supporto per il controllo accurato degli errori JavaScript
    Che si traduce nel visualizzare erorri dovuti a cose che tu non t'aspettavi fossero errori. (Pensa alla modalità "strict" del Perl).
95. File delle preferenze facilmente accessibile
    Le preferenze sono salvate in un singolo file (prefs.js) che può essere facilmente modificato per modificare impostazioni personalizzate che non hanno un'interfaccia grafica.
96. Le preferenze possono essere spostate facilmente
    Puoi facilmente copiare le preferenze, i segnalibri e tutte le altre impostazioni in un altro computer dal momento che vengono salvate tutte in un'unica directory.
97. Caratteristiche varie legate alla sicurezza
    Di sicuro sai che Mozilla ha caratteristiche di sicurezza migliori.
98. Supporto del protocollo jar
    Supporta il protocollo jar: per indirizzare le pagine HTML o le immagini dentro file JAR o ZIP. Questo può essere usato per comprimere un sito scaricato.
99. Open Source
    Per permettere agli sviluppatori acuti di scoprire come mai, esattamente, Mozilla si comporta nel modo in cui si comporta, o cambiarlo se lo desiderano.
100. Bugzilla
     Questo è il sistema utilizzato da Mozilla per tracciare i Bug, dove puoi trovare informazioni riguardanti i problemi che hai incontrato e aiutare a risolverli.
101. I grandi lucertoloni sono belli
     Molto più esaltanti di una e blu.