La traduzione di un'iscrizione sul retro di due foto recentemente acquistate ha portato a una singolare scoperta che necessita di ulteriori approfondimenti

Ho sempre pensato che conoscere le lingue spesso è di aiuto nella vita: questo è ancor più vero quando si ha come hobby la ricerca storica, visto che sovente si ha a che fare con l'inglese (facile da comprendere) o il tedesco (di certo più difficile).

Ma nel nostro campo spesso la conoscenza non basta: occorre fare i conti anche con la calligrafia dell'epoca, unita al fatto che spesso scrivere su una foto 10 x 7 non è sempre agevole (specie se lo si fa con una stilografica).

Tutto ciò ha avuto la riprova con queste due foto che ho preso ultimamente e solo la fortuna di avere un amico che mi ha suggerito il significato dello scritto mi ha permesso di scoprire qualcosa di davvero singolare.

Infatti nella foto a sinistra, datata 28/3/44, la dicitura cita:

"Sudfront Mitte, Italien 28.III/20.IV.44

Fur Erinnerung  partisanenjagt im Italienische Hochgebirge (Frosinone, Sora, Fondi) schwierige Kletterfour der fang hat sich gelohnt.
Helmut Ludwig".

Che sostanzialmente sta a significare:

"Foto del soldato Helmut Ludwig scattata nel 1944 in Italia.
A ricordo dei combattimenti in alta montagna nella lotta contro i partigiani tra Frosinone, Sora, Fondi".

Gli scatti ritraggono lo stesso militare; nella prima foto egli indossa un completo (che appare nuovo di zecca) formato da "Windjacke" a tre tasche pettorali + pantaloni (di solito dotazione delle truppe alpine tedesche), mentre nella seconda il nostro Helmut è seduto su una vasca/abbeveratoio e dietro ha un panorama di montagne che mi è familiare.

Come unità di appartenenza di certo la scelta non può che cadere su due unità: la 5ª divisione da montagna e l'Hochgebirgsbattaillon 4, le uniche che annoveravano nei loro ranghi i famosi "Gebirgsjäger".

Ignoravo tuttavia che queste due unità (o parte di esse) fossero state impiegate nella lotta antipartigiana sulla Linea Gustav, anche perchè non mi risulta che l'attività di gruppi avversi a tedeschi e/o fascisti fosse particolarmente attivo da queste parti.

Vedrò di approfondire questo aspetto...magari ne viene fuori qualcosa di interessante.