Il mondo della ricerca storica è fatto di tantissime cose: ritrovamenti e scoperte che spesso si orientano verso reperti "seriosi" come elmetti, fotografie o rapporti inerenti l'andamento di una certa operazione militare. Qualche volta però capita di imbattersi in qualcosa di curioso, proprio come è accaduto a me stavolta.
Si tratta della lettera scritta il 5 giugno 1940 e spedita l'8 successivo da un Paracadutista tedesco della 4ª Compagnia del 7° Battaglione Fallschirmjäger, che a quel tempo faceva parte ancora della 7ª Divisione Aerotrasportata (le divisioni di paracadutisti non erano ancora state formate).
Le particolarità di questa lettera (di cui ancora non conosco il contenuto, non sapendo il tedesco) possono essere agli occhi dell'esperto a amante della Storia molteplici: dall'aquila dorata usata come sigillo alla lettera (riportata tra l'altro anche nell'intestazione all'interno), al fatto che la missiva è stata spedita appena due giorni prima dell'invasione della Francia e delle susseguenti azioni ad Eben Emael.
Ma la cosa che certamente appare quanto mai curiosa è l'indirizzo al quale la lettera è stata spedita (foto 1), nel quale mi pare di leggere Fraulein Göring (oppure Güring).
Ora: non è che mi illuda di essere entrato in possesso di un messaggio indirizzato ad una parente del Maresciallo del Reich (nonché Comandante in capo della Luftwaffe), certo è che comunque la cosa si fa accattivante e aspetto di far tradurre la lettera per sapere esattamente di cosa si parla.
Tranquilli...lo dirò anche a voi!.
Il
lato della lettera che contiene l'indirizzo a cui è stata spedita.
Il
verso opposto, con l'indirizzo del Paracadutista che l'ha spedita
I due timbri presenti sulla lettera. A sinistra, il timbro della 4ª Compagnia, 7° Battaglione della 7ª Flieger Division, mentre a destra è quello dell'Ufficio Postale di Stendal (sede della prima Scuola per truppe aerotrasportate tedesche) con la data dell'8 maggio 1940..due giorni prima dell'invasione della Francia)
LEGGI LA LETTERA
read the letter
(page 1)
(page 2)
(page 3)
(page 4)
LEGGI LA TRADUZIONE IN INGLESE!
read english translation!