HamWeb -
Il Regolamento internazionale delle Radiocomunicazioni
App. 13 -
Abbreviazioni e segnali diversi
|
HamWeb - |
Il Regolamento internazionale delle Radiocomunicazioni |
|
|
Abbreviazioni e segnali diversi |
|
L'uso delle abbreviazioni qui riportate, che sono quelle comprese tra QRA e QUZ è ammesso per tutti i servizi, compresi i radioamatori; come già chiarito dall'introduzione all'App. 13, le altre sigle della serie, riservate ai servizi mobili marittimo ed aeronautico, non fanno parte del Regolamento (anche se sono comunque riportate in App. 14). Anziché riportare come consueto la lista delle abbreviazioni in ordine alfabetico (lista 'A'), abbiamo preferito riportare la "lista delle abbreviazioni per natura delle domande risposte od avvisi" (lista 'B'), contenuta ovviamente anch'essa nell'app. 13 del Regolamento, che offre un ordinamento più organico e maggior facilità d'apprendimento; sarà facile, per chi lo desideri, ordinare alfabeticamente le abbreviazioni così da ottenere la consueta 'lista A'. |
|
Ricordiamo che, per le risposte od avvisi che prevedono più parametri aggiuntivi, l'ordine in cui essi sono aggiunti deve essere lo stesso specificato nelle definizioni; ed inoltre che nelle definizioni la congiunzione 'o' corsiva indica un significato alternativo dell'abbreviazione, che nell'uso pratico andrà opportunamente segnalato. |
|
Indice dei raggruppamenti |
|
Lista B: abbreviazioni per natura delle domande risposte od avvisi |
|
Nota: per informazione del lettore, sono state evidenziate in colore più chiaro le abbreviazioni di uso più comune tra i radioamatori; ricordiamo comunque che nel programma d'esame è compresa l'intera appendice, e quindi tutte le sigle e d abbreviazioni. I radioamatori impiegano queste abbreviazioni prevalentemente nel traffico in telegrafia, però non esiste particolare motivo per escluderne l'uso anche con altre classi di emissione, come ad esempio in fonia, e specialmente in condizioni di ricezione particolarmente difficili. |
|
Abbreviazione |
Domanda |
Risposta o avviso |
|
|
|
|
|
QRA |
Qual è il nome della vostra stazione? |
Il nome della mia stazione è ... |
|
|
|
|
|
QRD |
Dove andate e da dove venite? |
Vado a ... e vengo da ... |
|
|
|
|
|
QRB |
A quale distanza approssimativa vi trovate dalla mia stazione? |
La distanza approssimativa tra le nostre stazioni è di ... miglia nautiche (o chilometri). |
|
QTH |
Qual è la vostra posizione in latitudine e longitudine (o secondo un qualsiasi altro metodo d'indicazione)? |
La mia posizione è ... latitudine, ... longitudine (o secondo un qualsiasi altro metodo d'indicazione). |
|
QTN |
A che ora avete lasciato ... (luogo)? |
Ho lasciato ... (luogo) alle ore ... |
|
|
|
|
|
QRI |
Qual è la tonalità della mia emissione? |
La tonalità della vostra emissione è ... |
|
QRK |
Qual è l'intelligibilità dei miei segnali (o dei segnali di ...) ? |
L'intelligibilità dei vostri segnali (o dei segnali di ...) è ... |
|
|
|
|
|
QRO |
Devo aumentare la potenza d'emissione? |
Aumentate la potenza d'emissione. |
|
QRP |
Devo diminuire la potenza d'emissione? |
Diminuite la potenza d'emissione. |
|
QSA |
Qual è la forza dei miei segnali (o dei segnali di ...) |
La forza dei vostri segnali (o dei segnali di ...) è ... |
|
QSB |
La forza dei miei segnali varia? |
La forza dei vostri segnali varia. |
|
|
|
|
|
QRQ |
Devo trasmettere più velocemente? |
Trasmettete più velocemente (... parole al minuto). |
|
QRR |
Siete pronti per l'impiego di apparecchiature automatiche? |
Sono pronto per l'impiego di apparecchiature automatiche. Trasmettete alla velocità di ... parole al minuto. |
|
QRS |
Devo trasmettere più lentamente? |
Trasmettete più lentamente (... parole al minuto) |
|
QSD |
La mia manipolazione è difettosa? |
La vostra manipolazione è difettosa. |
|
|
|
|
|
QRM |
Siete disturbato? |
Sono disturbato ( |
|
QRN |
Siete disturbato da parassiti? |
Sono disturbato da parassiti ( |
|
|
|
|
|
QRG |
Volete indicarmi la mia frequenza esatta (o la frequenza esatta di ...)? |
La vostra frequenza esatta (o la frequenza esatta di ...) è ... kHz (o MHz) |
|
QRH |
La mia frequenza varia? |
La vostra frequenza varia. |
|
QTS |
Volete trasmettere il vostro indicativo di chiamata a scopo di regolaggio, o per permettere la misura della vostra frequenza, adesso (o alle ore ...) su ... kHz (o MHz)? |
Trasmetto il mio indicativo di chiamata a scopo di regolaggio, o per permettere la misura della frequenza, adesso (o alle ore ...) su ... kHz (o MHz) |
|
|
|
|
|
QSN |
M'avete ricevuto (o avete ricevuto ... (indicativo di chiamata)) su ... kHz (o MHz)? |
Vi ho ricevuto (o ho ricevuto ... (indicativo di chiamata)) su ... kHz (o MHz)? |
|
QSS |
Quale frequenza di lavoro utilizzerete? |
Utilizzerò la frequenza di lavoro di ... kHz (come regola generale, sarà sufficiente indicare le ultime tre cifre della frequenza). |
|
QSU |
Devo trasmettere o rispondere sulla frequenza attuale (o su ... kHz (o MHz))(con emissioni di classe ...)? |
Trasmettete o rispondete sulla frequenza attuale (o su ... kHz (o MHz))(con emissioni di classe ...). |
|
QSV |
Devo trasmettere una serie di V su questa frequenza (o su ... kHz (o MHz))? |
Trasmettete una serie di V su questa frequenza (o su ... kHz (o MHz)). |
|
QSW |
Volete trasmettere sulla frequenza attuale (o su ... kHz (o MHz))(con emissioni di classe ...)? |
Trasmetto sulla frequenza attuale (o su ... kHz (o MHz))(con emissioni di classe ...). |
|
QSX |
Volete ascoltare ... (indicativo di chiamata) su ... kHz (o MHz)? |
Ascolto ... (indicativo di chiamata) su ... kHz (o MHz). |
|
|
|
|
|
QSY |
Devo passare a trasmettere su un'altra frequenza? |
Passate alla trasmissione su un'altra frequenza (o su ... kHz (o MHz)). |
|
|
|
|
|
QRL |
Siete occupato? |
Sono occupato (o sono occupato con ...). Si prega di non disturbare. |
|
QRV |
Siete pronto? |
Sono pronto. |
|
QRX |
Quando mi richiamerete? |
Vi richiamerò alle ore ... (su ... kHz (o MHz)). |
|
QRY |
Qual è il mio turno? |
Il numero del vostro turno è ... |
|
QRZ |
Chi mi chiama? |
Vi sta chiamando ... (su ... kHz (o MHz)). |
|
QSC |
Siete un natante da carico? |
Siamo un natante da carico. |
|
QSR |
Devo ripetere la chiamata sulla frequenza di chiamata? |
Ripetete la chiamata sulla frequenza di chiamata. Non vi ho capito (o ci sono stati dei disturbi) |
|
QTQ |
Potete comunicare con la mia stazione per mezzo del Codice internazionale dei segnali? |
Comunicherò con la vostra stazione per mezzo del Codice internazionale dei segnali. |
|
QUE |
Potete telefonare in ... (lingua), con un interprete se necessario; in caso affermativo, su quale frequenza? |
Possiamo telefonare in ... (lingua) su ... kHz (o MHz). |
|
|
|
|
|
QTR |
Qual è l'ora esatta? |
L'ora esatta è ... |
|
QTU |
Qual è l'orario di apertura della vostra stazione? |
La mia stazione è aperta dalle ore ... alle ore ... |
|
|
|
|
|
QRC |
Da quale gestione privata (o amministrazione pubblica) sono liquidati i conti delle tasse della vostra stazione? |
I conti delle tasse della mia stazione sono liquidati dalla gestione privata ... (o dall'amministrazione pubblica ...) |
|
QSJ |
Qual è la tassa da percepire per ..., compresa la vostra tassa nazionale? |
La tassa da percepire per ... è di ... franchi, compresa la mia tassa nazionale. |
|
|
|
|
|
QRW |
Devo avvisare ... che lo chiamate su ... kHz (o MHz)? |
Per cortesia avvisate ... che lo chiamo su ... kHz (o MHz). |
|
QSO |
Potete comunicare con ... direttamente (o via ripetitore)? |
Posso comunicare con ... direttamente (o per il tramite di ...) |
|
QSP |
Volete ritrasmettere a ... gratuitamente? |
Posso ritrasmettere a .. gratuitamente. |
|
QSQ |
Avete a bordo un medico (o ... (nome di una persona))? |
Ho a bordo un medico (o ... (nome di una persona)). |
|
QUA |
Avete notizie da/di ... (indicativo di chiamata)? |
Ecco notizie da/di ... (indicativo di chiamata). |
|
QUC |
Qual è il numero (o altra indicazione) dell'ultimo messaggio che avete ricevuto da me (o da ... (indicativo di chiamata))? |
Il numero (o altra indicazione) dell'ultimo messaggio che ho ricevuto da voi (o da ... (indicativo di chiamata)) è ... |
|
|
|
|
|
QRJ |
Quante chiamate radiotelefoniche avete in giacenza? |
Ho ... chiamate radiotelefoniche in giacenza. |
|
QRU |
Avete qualche cosa per me? |
Non ho niente per voi. |
|
QSG |
Devo trasmettere ... telegrammi per volta? |
Trasmettete ... telegrammi per volta. |
|
QSI |
(nessun significato, N.d.T.) |
Trasmettete ... telegrammi per volta. Mi è stato impossibile interrompere la vostra trasmissione. o Volete informare ... (indicativo di chiamata) che mi è stato impossibile interrompere la sua trasmissione (su ... kHz (o MHz)) |
|
QSK |
Riuscite a sentirmi tra i vostri segnali? In caso affermativo, posso interrompere la vostra trasmissione? |
Riesco a sentirvi tra i miei segnali; potete interrompere la mia trasmissione. |
|
QSL |
Potete accusare ricevuta della ricezione? |
Accuso ricevuta della ricezione. |
|
QSM |
Devo ripetere l'ultimo telegramma che vi ho trasmesso (o un telegramma precedente)? |
Ripetete l'ultimo telegramma che mi avete trasmesso (o il/i telegramma/i numero ...) |
|
QSZ |
Devo trasmettere ogni parola o gruppo più volte? |
Trasmettete ogni parola o gruppo due volte (o ... volte). |
|
QTA |
Devo annullare il telegramma numero ...? |
Annullate il telegramma numero ... |
|
QTB |
Concordate sul mio conteggio delle parole? |
Non concordo sul vostro conteggio delle parole. Ripeto l'iniziale di ciascuna parola e la prima cifra di ciascun numero. |
|
QTC |
Quanti telegrammi avete da trasmettere? |
Ho ... telegrammi per voi (o per ... ) |
|
QTV |
Devo prendere servizio al vostro posto sulla frequenza di ... kHz (o MHz) (dalle ore ... alle ore ...)? |
Prendete servizio al posto mio sulla frequenza di ... kHz (o MHz) (dalle ore ... alle ore ...). |
|
QTX |
Volete lasciare aperta la vostra stazione per comunicare con me fino a nuovo ordine da parte mia (o fino alle ore ...) ? |
La mia stazione resta aperta per comunicare con voi fino a nuovo ordine da pare vostra (o fino alle ore ...). |
|
|
|
|
|
QRE |
A che ora contate di arrivare a (o sopra) ... (luogo)? |
Conto di arrivare a (o sopra) ... (luogo) alle ore ... |
|
QRF |
Ritornate a ... (luogo)? |
Ritorno a ... (luogo) o Tornate a ... (luogo) |
|
QSH |
Potete effettuare un rilevamento con il vostro radiogoniometro? |
Posso effettuare un rilevamento (rilevare la stazione ...) con il mio radiogoniometro. |
|
QTI |
Qual è la vostra rotta VERA? |
La mia rotta VERA è ... gradi. |
|
QTJ |
Qual è la vostra velocità? |
La mia velocità è di ... nodi (o di ... km/h o di ... miglia terrestri all'ora). |
|
QTK |
Qual è la velocità della vostra aeronave rispetto alla superficie terrestre? |
La velocità della mia aeronave è di ... nodi (o di ... km/h o di ... miglia terrestri all'ora) rispetto alla superficie della terra. |
|
QTL |
Qual è la vostra prua VERA? |
La mia prua VERA è di ... gradi. |
|
QTM |
Qual è la vostra prua MAGNETICA? |
La mia prua MAGNETICA è di ... gradi. |
|
QTN |
A che ora avete lasciato ... (luogo)? |
Ho lasciato ... (luogo) alle ore ... |
|
QTO |
Siete usciti dal bacino (o porto)? o Avete decollato? |
Siamo usciti dal bacino (o porto) o Abbiamo decollato. |
|
QTP |
State per entrare in bacino o State per ammarare (o atterrare)? |
Stiamo per entrare in bacino o Stiamo per ammarare (o atterrare). |
|
QUG |
Siete forzati ad ammarare (o atterrare)? |
Sono forzato ad ammarare (o atterrare) immediatamente o sarò forzato ad ammarare (o atterrare) a ... (posizione del luogo) alle ore ... |
|
QUJ |
Volete indicarmi la rotta VERA da seguire per raggiungervi (o per attendere ...)? |
La rotta VERA da seguire per raggiungermi (o per raggiungere ...) è di .. gradi a ore ... . |
|
QUN |
Prego tutti i natanti nelle mie immediate vicinanze o (nelle vicinanze di latitudine ..., longitudine ...) o (nelle vicinanze di ...) d'indicare la loro posizione, prua VERA e velocità. |
La mia posizione, prua VERA e velocità sono .... |
|
|
|
|
|
QUB |
Potete darmi nell'ordine, le informazioni concernenti: la direzione VERA e la velocità del vento al suolo; la visibilità, il tempo, l'importanza il tipo e l'altitudine di base delle nuvole al di sopra di ... (luogo d'osservazione)? |
Ecco le informazioni richieste: ... |
|
QUH |
Volete indicarmi la pressione barometrica attuale al livello del mare? |
La pressione barometrica attuale al livello del mare è ... (unità). |
|
QUK |
Potete indicarmi lo stato del mare osservato a ... (luogo o coordinate)? |
I mare a ... (luogo o coordinate) è ... . |
|
QUL |
Potete indicarmi il mareggio osservato a ... (luogo o coordinate)? |
Il mareggio osservato a ... (luogo o coordinate) è ... . |
|
|
|
|
|
QTE |
Qual è il mio rilevamento VERO relativo a voi? o Qual è il mio rilevamento VERO relativo a ... (indicativo di chiamata)? o Qual è il rilevamento VERO di ... (indicativo di chiamata) relativo a ... (indicativo di chiamata)? |
Il vostro rilevamento VERO relativo a me è di ... gradi a ore ... . o Il vostro rilevamento VERO relativo a ... (indicativo di chiamata) è di ... gradi a ore ... . o Il rilevamento VERO di ... (indicativo di chiamata) relativo a ... (indicativo di chiamata) è di ... gradi a ore ... . |
|
QTF |
Volete indicarmi la posizione della mia stazione risultante dai rilevamenti presi dalle stazioni radiogoniometriche che controllate? |
La posizione della vostra stazione risultante dai rilevamenti presi dalle stazioni radiogoniometriche che controllo, è latitudine ... longitudine ... (o un'altra indicazione della posizione), classe ... ad ore ... . |
|
QTG |
Volete trasmettere due linee di 10 secondi ciascuna, seguite dal vostro indicativo di chiamata (ripetuto ... volte) (su ... kHz (o MHz))? o Volete chiedere a ... di trasmettere due linee di 10 secondi, seguite dal suo indicativo di chiamata (ripetuto ... volte) su ... kHz (o MHz)? |
Trasmetto due linee di 10 secondi ciascuna, seguite dal mio indicativo di chiamata (ripetuto ... volte) (su ... kHz (o MHz)). o Ho richiesto a ... di trasmettere due linee di 10 secondi, seguite dal suo indicativo di chiamata (ripetuto ... volte) su ... kHz (o MHz). |
|
|
|
|
|
QRT |
Devo cessare le trasmissioni? |
Cessate le trasmissioni. |
|
QUM |
Posso riprendere il lavoro normale? |
Si può riprendere il lavoro normale. |
|
|
|
|
|
QUD |
Avete ricevuto il segnale d'urgenza trasmesso da ... (indicativo di chiamata di una stazione mobile)? |
Ho ricevuto il segnale d'urgenza trasmesso da ... (indicativo di chiamata di una stazione mobile) alle ore ... . |
|
QUG |
Siete forzati ad ammarare (o atterrare)? |
Sono forzato ad ammarare (o atterrare) immediatamente o sarò forzato ad ammarare (o atterrare) a ... (posizione del luogo) alle ore ... |
|
|
|
|
|
QUF |
Avete ricevuto il segnale d'emergenza trasmesso da ... (indicativo di chiamata di una stazione mobile)? |
Ho ricevuto il segnale d'emergenza trasmesso da ... (indicativo di chiamata di una stazione mobile) alle ore ... . |
|
QUM |
Posso riprendere il lavoro normale? |
Si può riprendere il lavoro normale. |
|
|
|
|
|
QSE |
Qual è la deriva stimata del mezzo di salvataggio? |
La deriva stimata del mezzo di salvataggio è ... (numero ed unità). |
|
QSF |
Avete effettuato il salvataggio? |
Ho effettuato il salvataggio e mi dirigo alla base di ... (con ... feriti che richiedono l'ambulanza) |
|
QTD |
Cosa ha recuperato la scialuppa di salvataggio o l'aeronave di salvataggio? |
... (identificazione) ha recuperato ... |
|
QTW |
Qual è lo stato dei superstiti? |
I superstiti sono in ... stato e necessitano d'urgenza di ... |
|
QTY |
Vi dirigete verso il luogo dell'incidente e, in caso affermativo, quando pensate di arrivare? |
Mi dirigo verso il luogo dell'incidente e penso di arrivare alle ore ... (del ... (data)). |
|
QTZ |
Continuate le ricerche? |
Continuo le ricerche (di ... aeronave, natante, mezzo di salvataggio, superstiti, relitti). |
|
QUI |
Le vostre luci di navigazione sono accese? |
Le mie luci di navigazione sono accese. |
|
QUN |
Prego tutti i natanti nelle mie immediate vicinanze o (nelle vicinanze di latitudine ..., longitudine ...) o (nelle vicinanze di ...) d'indicare la loro posizione, prua VERA e velocità. |
La mia posizione, prua VERA e velocità sono .... |
|
QUO |
Devo ricercare ... |
Vogliate ricercare ... |
|
QUP |
Volete segnalare la vostra posizione tramite ... |
La mia posizione è segnalata tramite ... |
|
QUQ |
Devo dirigere il mio proiettore verticalmente su una nuvola, se possibile in modo intermittente, quindi dirigere il fascio sull'acqua (o verso il suolo) controvento, quando si vedrà o udirà la vostra aeronave, al fine di facilitare il vostro ammaraggio (o il vostro atterraggio)? |
Prego dirigere il vostro proiettore verticalmente su una nuvola, se possibile in modo intermittente, quindi dirigere il fascio sull'acqua (o verso il suolo) controvento, quando si vedrà o udirà la mia aeronave, al fine di facilitare il mio ammaraggio (o il mio atterraggio). |
|
QUR |
I superstiti: |
I superstiti: |
|
QUS |
Avete avvistato superstiti o rottami? Se sì, in quale luogo? |
Ho avvistato: |
|
QUT |
Il luogo dell'incidente è segnalato? |
Il luogo dell'incidente è segnalato mediante ... |
|
QUU |
Devo dirigere il natante o l'aeronave sulla mia posizione? |
Dirigete il natante o l'aeronave ... (indicativo di chiamata) ... |
|
QUW |
Siete nella zona di ricerca ... (simbolo o latitudine e longitudine)? |
Sono nella zona di ricerca ... (designazione). |
|
QUY |
La dislocazione del mezzo di salvataggio è stata segnalata? |
La dislocazione del mezzo di salvataggio è stata segnalata alle ore ... mediante ... |
|
|
|
|
|
QTT |
(nessun significato, N.d.T.) |
Il segnale d'identificazione che segue è sovrapposto ad un'altra emissione. |