“TOEI VIDEO”

GIAPPONE

SPECIFICHE

EXTRA

SUPPORTI

BR Premiere Featurette
Slideshow (Narrated by Kitano)
Character Profile Database
Oneesan's Video
Warsaw Symphony Performance Footage
Film Notes
Trailers & TV Spots
Alternate "Requiem 3" Ending

COMMENTO

Ha la qualità dell’immagine migliore. Presenta alcuni extra difficilmente reperibili altrove. Purtroppo non c’è uno straccio di sottotitolo.

“UNIVERSE LASER & VIDEO”

HONG KONG

SPECIFICHE

EXTRA

SUPPORTI

"Beat" Takeshi Bio
Theatrical Trailer

COMMENTO

E’ l’unica edizione dell’Original Cut che presenti un audio in DTS. E’ anche la più economica in circolazione. I sottotitoli in Inglese hanno qualche errore. Il video è discreto ma ampiamente superato da altre edizioni, oltretutto più facilmente reperibili. Il problema di questa edizione, infatti, è che se si vuole evitare di comprare il bootleg che la imita bisogna evitare di rivolgersi ad eBay. Tolto eBay però, l’unico modo è cercare su siti asiatici tipo YesAsia.com (è un’edizione di Hong Kong, non dimenticate), che non è la cosa più comoda del mondo (e inoltre si rischiano di gonfiare i costi). Ci sono diversi artwork simili, visto che la ULV ha spesso cambiato di pochi particolari la cover, il che rende sempre più difficile distinguere le copie regolari da quelle pirata.

Anche se esistono delle copie legittime di questa edizione che sono region free, la stragrande maggioranza sono R3, e questo rappresenta un problema per noi vista la differente codifica regionale, che rende il DVD inservibile su lettori non region free.

“TARTAN” PAL ED.

UK

SPECIFICHE

EXTRA

SUPPORTI

Original Japanese Trailer (Subtitled)
4 Photo Gallery
Profiles:
 - Takeshi Kitano
 - Masanobu Ando (Kiriyama)
 - Yuko Miyamura (Oneesan)
 - Kinji Fukasaku
Mark Wyatt Film Notes

COMMENTO

E’ la prima edizione rilasciata dalla Tartan della Original Cut. E’ molto diffusa in eBay, e si può trovare facilmente su siti di vendita on-line di DVD Inglesi, tipo amazon, cd-wow e play.com. Ad ogni modo, il primo tentativo della Tartan non è un successo: l’immagine è di qualità piuttosto bassa, oltremodo scura e poco definita; i sottotitoli, per quanto validi come traduzione, sono impressi nel video e non sono rimovibili; la colonna sonora è un misero Dolby 2.0; gli extra sono quasi nulli (in pratica solo il bellissimo trailer, il resto è tutta roba testuale); inoltre, come per le 2 edizioni francesi, il formato PAL (ma questo avviene QUASI sempre, con ogni film) significa un incremento della velocità della pellicola del 4%, con relativi innalzamento del pitch dell’audio e riduzione della durata complessiva del film (da 114 a 109 minuti). Insomma, è bene evitarla, anche perché, sempre della Tartan, è uscito di meglio.

Cmq le prime stampe erano region free, le successive (iniziate dopo un annetto) sono R2, ma la cosa ci interessa poco visto che è la nostra stessa regione. Si distingue dall’edizione NTSC, nella copertina, per la scritta in alto, che in questa edizione recita: “Could you kill your best friend?”

“TARTAN” NTSC ED.

UK

SPECIFICHE

EXTRA

SUPPORTI

Original Japanese Trailer (Subtitled)
4 Photo Gallery
Profiles:
 - Takeshi Kitano
 - Masanobu Ando (Kiriyama)
 - Yuko Miyamura (Oneesan)
 - Kinji Fukasaku
Mark Wyatt Film Notes

1° rel: 27/05/2002

2° rel: 02/2005

COMMENTO

E’ la seconda edizione rilasciata dalla Tartan della Original Cut. Contrariamente all’edizione PAL, è praticamente introvabile su eBay, sostanzialmente per 2 motivi: innanzitutto, per svariato tempo è andata fuori produzione, rendendola un oggetto raro; secondo poi, non si trova su eBay perché chi ce l’ha se la tiene, essendo rispetto alla precedente un NETTO passo avanti sotto il profilo tecnico, rappresentando al momento la migliore edizione disponibile della Original Cut al di fuori di quella Giapponese. L’audio è ora 5.1, l’immagine è derivata dal master originale Toei (solo ricompresso per entrare in un DVD-5, anche se è doveroso precisare che gli effetti della ricompressione SI VEDONO), i sottotitoli sono rimovibili e ben fatti, e infine il formato NTSC consente al film di avere la durata che deve avere (114’) senza incrementi di velocità nè del pitch audio. L’unico fattore deterrente è che gli extra sono gli stessi, scarsi, dell’edizione PAL.

Tartan ha di recente ripreso a stampare questa edizione, correggendo un errore nella copertina: è ora sparita la scritta (errata) “for progressive scan players” in alto a destra. A fianco, la copertina in alto è quella della prima serie di copie, quella in basso è quella corretta che si trova sulle nuove copie. Si distingue dall’edizione PAL, nella copertina, per la scritta in alto, che in questa edizione (in entrambe le varianti) recita: “NTSC 5.1 Version”.

EDIZIONE SPECIALE “WARNER”

FRANCIA

SPECIFICHE

EXTRA

SUPPORTI

BR Premiere Featurette
Slideshow (Narrated by Kitano)
Character Profile Database
Oneesan's Video
Warsaw Symphony Performance Footage
Film Notes
Trailers & TV Spots
Alternate "Requiem 3" Ending
Battle Royale: Gaiden (Documentario)

03/07/2002

COMMENTO

Ha la dicitura “Edition Spéciale”, ma contiene l’Original Cut del film.

Il secondo DVD è dedicato agli extra, gli stessi dell’edizione giapponese più BR:Gaiden, il making of ufficiale di 50 minuti, uscito in Patria come DVD stand alone. Sono tutti sottotitolati in Francese. C’è una notazione da fare sul video (oltre al fatto che essendo PAL è del 4% più veloce dell’originale): lo si può definire per certi aspetti (definizione su tutti) di qualità persino superiore all’edizione giapponese, ma c’è un problema: ha un croma del tutto STRAVOLTO rispetto all’originale. La dominanza di toni verdi e blu del master originale è sparita, lasciando lo spazio a dei colori di certo più naturali (e che possono magari anche piacere di più), ma diversi da ciò che il regista ha voluto ottenere. Di questo do una spiegazione assolutamente personale visto che non ho alcun elemento al riguardo… La Warner ha voluto (o dovuto?) usare un master diverso da quello Toei, in cui non è ancora presente nessuna delle titolazioni (in Giapponese) che compaiono sparse per il film (compreso l’intro testuale), in modo da poterle sostituire con altre tradotte in Francese. Per avere un master “ripulito” dalle titolazioni, deve averne usato uno nel quale non siano state ancora portate a compimento tutte le fasi di post-produzione (perché, alla fine, il risultato di queste è il film dell’edizione giapponese, in cui CI SONO dei titoli non rimovibili sullo schermo in Giapponese). La mia spiegazione è che nel master usato non fosse ancora stata effettuata la correzione del colore volta a far virare le tonalità su dominanti verdi e blu. Oppure, molto più semplicemente, la Warner HA CORRETTO la dominanza in questione considerandola errata e non volontaria, o ancora fregandosene per ottenere una gamma di colori ritenuta migliore. Questa seconda ipotesi è più probabile, visto che a quello che so le riprese stesse sono state effettuate con dei filtri colorati, e quindi il discorso della “post-produzione incompleta” in questo caso viene meno…

Ad ogni modo, per chi preferisce il Francese all’Inglese, QUESTA PUO’ CANDIDARSI AD ESSERE L’EDIZIONE MIGLIORE DELL’ORIGINAL CUT DEL FILM, serve decisamente che qualcuno che ne sia in possesso chiarisca la questione della qualità dell’immagine, del croma, ecc.

EDIZIONE REGOLARE “WARNER”

FRANCIA

SPECIFICHE

EXTRA

SUPPORTI

BR Premiere Featurette
Slideshow (Narrated by Kitano)
Character Profile Database
Oneesan's Video
Warsaw Symphony Performance Footage
Film Notes
Trailers & TV Spots
Alternate "Requiem 3" Ending

03/09/2002

COMMENTO

Gli extra sono gli stessi della “Edition Spéciale” eccetto per l’assenza (importante direi) di BR:Gaiden, e sono presentati sullo stesso disco del film (quindi ora c’è un DVD-9 invece di due DVD-5). Vale, riguardo al croma, lo stesso discorso fatto per l’Edition Spéciale.

“MANGAFILMS”

SPAGNA

SPECIFICHE

EXTRA

SUPPORTI

Character Profile Database
Oneesan's Video
Warsaw Symphony Performance Footage
Trailers & TV Spots
Quentin Tarantino TV Spot

14/05/2003

COMMENTO

L'edizione spagnola ha una parte degli extra contenuti nell'edizione francese. Il video è definito, nella recensione che ho trovato, buono in quanto “simile all’edizione R0 UK”… Il fatto è che non si sa a quale delle 2 edizioni si faccia riferimento, se la PAL o la NTSC, e, come si è visto, la cosa FA differenza… Cmq anche questa edizione (come quella francese) ha tutte le scritte tradotte in Spagnolo (cosa per me negativa e che non vorrei nemmeno per la versione italiana, perché stravolge in parte la pellicola originale), eccetto che in questo caso l’intro testuale è rimasto nell’originale Giapponese. Inoltre il recensore segnala diversi problemi con la colonna sonora originale, che risulta essere, che ci crediate o meno, INCOMPLETA, e non nel senso che finisce prima, ma che ha solo i dialoghi e le musiche (non so se tutte), ma NON gli effetti sonori… Il che per me basta a sconsigliare decisamente questa edizione anche agli ispanofoni (ma si dice così?), visto che un DVD che non abbia la colonna sonora originale per me NON ESISTE.

“KINOWELT”

GERMANIA

SPECIFICHE

EXTRA

SUPPORTI

Battle Royale: Gaiden (Documentario)
Premiere Stage Greeting
Text Interview with Kinji Fukasaku

07/2003

COMMENTO

La prima edizione tedesca ha di certo la palma di peggiore in assoluto, per un semplice motivo: il film è pesantemente censurato. La sua durata è ridotta a 105 minuti, quindi non di molto considerando che, con l’incremento di velocità del PAL, in finale i minuti mancanti sono solo 4 (non che la cosa sia accettabile, cmq), ma oltre a tagli nelle scene ci sono altre modifiche, tipo la sparizione del contatore che segnala quanti studenti mancano alla fine dopo ogni omicidio, che rendono la visione molto meno scioccante e decisamente “ovattata”. Ad ogni modo, paradossalmente, proprio per questo l’edizione può suscitare un qualche interesse, proprio perché contiene in fin dei conti una nuova versione del film, anche se chiaramente non si tratta di un montaggio “ufficiale” effettuato da Fukasaku come le due precedenti, ma dovuto a motivi di censura. Comunque gli extra sono pochi, ma uno di questi è BR:Gaiden.

“WORLDWIDE CINEMA”

OLANDA

SPECIFICHE

EXTRA

SUPPORTI

Original Japanese Trailer
4 Photo Gallery
Profiles:
- Takeshi Kitano
- Masanobu Ando (Kiriyama)
- Yuko Miyamura (Oneesan)
- Kinji Fukasaku
Mark Wyatt Film Notes

20/08/2002

COMMENTO

Non ho trovato nulla riguardo alla qualità dell’edizione, tranne che gli extra sono gli stessi, scarni, delle 2 edizioni inglesi della Tartan.

“WORLDWIDE CINEMA”

THAILANDIA

SPECIFICHE

EXTRA

SUPPORTI

Music Video

20/08/2002

COMMENTO

Anche qui praticamente nessuna notizia, se non che l'unico extra dovrebbe essere un video musicale (chissà di cosa?)

“KALEIDOSCOPE”

AUSTRALIA

SPECIFICHE

EXTRA

SUPPORTI

Battle Royale: Gaiden (Documentario)

Rehearsals footage

Behind the scenes footage

Oneesan's Video (birthday version)

SFX clips

Tokyo Int. Film Festival footage

Behind the scenes of Basketball shoot

Trailers & TV spots  

02/2004

COMMENTO

L’edizione australiana della Kaleidoscope è un bel patchwork delle edizioni inglesi firmate Tartan: il master del film, nella sua versione Original Cut, è purtroppo il primo della Tartan, quello dell’edizione PAL, quindi presenta i suoi stessi problemi di scarsa qualità dell’immagine e di sottotitoli impressi nel video, perciò non rimovibili. Gli extra invece sono presi di peso dall’edizione Tartan della Special Version (che è descritta nella pagina dedicata alle edizioni della Special Version), quindi molto ricchi. Okkio se si vuole prendere quest'edizione, che se invece di quella destinata alla vendita si rimedia quella per il noleggio, quasi tutti gli extra spariscono.

“PYRAMID VIDEO”

RUSSIA

SPECIFICHE

EXTRA

SUPPORTI

2003

COMMENTO

Anche qui, niente info, stavolta nemmeno sugli extra (a quanto pare non ne ha). L’unica cosa che so è che c’è un doppiaggio in russo, che non so quanto possa interessarci.