L'arringa affumicata

(da Lessico e Nuvole di Stefano Bartezzaghi,Repubblica.it del 20.02.01)

Il lettore Gian Franco mi manda alcuni brani tratti dal sito di un'associazione di avvocati del Massachusetts. I brani sono tratti dalla rubrica: "Come funziona la mente di un avvocato?"; sono dati come frasi realmente pronunciate durante processi realmente avvenuti, soprattutto durante l'escussione di testimoni e periti (non potevo rinunciare alla rara occasione di scrivere la parola escussione).

Sempre piaciuta
Avvocato: "Può descrivere quell'individuo?"
Testimone: "Era di media altezza, e aveva la barba"
A.: "Era maschio o femmina?"

A volte si svegliano
"Dunque, dottore, è vero che quando una persona muore nel sonno non se ne rende conto fino al mattino dopo?"

I figli crescono
"Il figlio minore, il ventenne, quanti anni ha?"

L'esperto del settore
"Dottore, quante autopsie ha praticato su cadaveri?"
"Tutte le mie autopsie sono state praticate su cadaveri"

Cheese
"Mi dica: era presente, quando è stato fotografato?"

Mal accompagnato
"Era da solo oppure per conto suo?"

Elementare
A. "Ogni sua risposta deve essere orale, va bene? Che scuola ha frequentato?"
T.: "Orale".

Una domanda al soldato Ryan
"Quello rimasto ucciso durante la guerra era lei o era suo fratello?"

A volte si stupiscono
A. "Si ricorda a che ora esaminò il corpo?"
T. "L'autopsia incominciò attorno alle venti e trenta".
A. "E il signor Dennington a quell'ora era morto?"
T.:"No, era seduto sul tavolo operatorio, chiedendosi come mai io stessi facendo un autopsia su di lui".

Intraducibile
"Did he kill you?"

Incidente probatorio
"Quanto erano lontani gli autoveicoli al momento della collisione?"

Oggi qui, domani là
"Lei è stato sul posto fino al momento in cui non se ne è andato, vero?"

Serial killer di se stessi
"Quante volte ha commesso suicidio?"

Inconcepibile
A,: "E così il suo bambino è stato concepito l'otto agosto..."
T.:"Sì"
A. "E lei cosa stava facendo, in quel momento?".

Tertium datur
A.: "La signora aveva avuto tre figli, vero?"
T.: "Sì"
A.: "Quanti maschi?"
T.: "Nessuno"
A.: "C'erano delle femmine?"

C'è chi scende e c'è chi sale
A.: "Lei ha detto che le scale scendevano nell'interrato?"
T.: "Sì"
A.: "Ma poi, queste scale, salivano pure?"


Intraducibile
A.: "Mr Slatery, lei ha avuto una luna di miele abbastanza complicata, non è vero?"
T.: "Sono andato in Europa, signore"
A. "Ed è venuta anche la sua nuova moglie?"

(Nell'originale il doppio senso sessuale è più forte:
Testimone: "I went to Europe, Sir"
A.: "And you took your new wife?")

Fin che morte non vi separi
A. "Quale è stata la causa della fine del vostro matrimonio?"
T. "La morte"
A. "La morte di chi?"

E' richiesta la bella presenza
A. "La sua presenza questa mattina è dovuta al mandato di comparizione che le ho fatto avere ?"
T. "No, questo è il modo in cui mi vesto normalmente quando vado in ufficio".

Ce la posso fare
A. "Lei è in grado di produrre un campione di urina?"
T. "Lo sono dalla più tenera infanzia".

Hannibal, the lawyer
A. "Dottore, prima di incominciare l'autopsia lei ha sentito il polso del paziente?"
T. "No".
A. "Dunque è possibile che il paziente fosse vivo, quando ha cominciato l'autopsia..."
T. "No, è impossibile".
A. "Come può esserne sicuro, dottore?"
T. "Perché il suo cervello era in un vaso, sulla mia scrivania"
A. "Ma il paziente non avrebbe potuto essere ancora vivo, pur non avendo il cervello?".
T. "Certo: è possibile che fosse vivo e che facesse l'avvocato".