Poesiola lombarda


Nota - Per la traduzione spostare il mouse sulle varie immagini


Di qua, di lā, ma che fatica muoversi ! Siamo tutti innervositi nel traffico cittadino

De chi, de lā ...
ma che fadiga andā!
Sem tuch icauulā
nel trafic de citā.

De chi, de lā ...:
sgurata el faturin,
el va me on serpent,
el ross per lų var gnent!

Di qua, di lā, s'intrufola il fattorino, guida come un serpente, il rosso per lui non val niente !
Di qua, di lā, si blocca il pensionato, non č capace d'andare, č meglio che resti a casa !

De chi, de lā ...:
s'incanta el pensiunā,
l'č minga bon d'andā,
l'č mej che 'l staga a cā!

De chi, de lā ...:
l'č 'ndiauulā el piasista,
el cur me on malnat
senō 'l magna nagott!

Di qua, di lā, č scatenato il rappresentante, corre come un disperato, altrimenti non guadagna da mangiare !
Di qua, di lā, il prepotente se ne stā nel mezzo, crede d'essere il padrone, dentro alla sua grossa jeep !

De chi, de lā ...:
nel mezz 'l baüscia 'l sta,
se cred v'ess el padrun,
muntā sul sō jipuun.

De chi, de lā ...:
se l'č chel robb schisciā,
che'l cur da tutt i part?
L'č 'n pajasc dent na Smart!

Di qua, di lā, cos'č quel coso schiacciato, che va da tutte le parti ? Uno del circo dentro una Smart !
Nč qua, nč lā, non vedi vigili in giro, c'č troppo da lavorare, loro vogliono restarsene seduti !

Nč chi, nč lā ...:
ghisa te vedet no,
ghe assee de lavorā,
lur vuren sta settaa.

E adess ghe la moral...

E adesso la morale: ti vogliono far credere, che ci sono meno incidenti, ma č ancora una frottola, di quello in Parlamento !

Te vuren dā a bevv
che ghe'n men incident ...
ma l'č ammo na bala,
de quell del Parlament!

G.A.

Ritorno alla mia home page


Š Copyright Giorgio Altichieri - 5/2004, 6/2005. Tutti i diritti riservati.