It's been seven hours and fifteen days
Since u took your love away
I go out every night and sleep all day
Since u took your love away
Since u been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
`Cause nothing compares
Nothing compares 2 u
It's been so lonely without u here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
I went to the doctor n'guess what he told me
Guess what he told me
He said girl u better have fun
No matter what u do
But he's a fool
`Cause nothing compares
Nothing compares 2 u
All the flowers that u planted, mama
In the back yard
All died when u went away
I know that living with u baby was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares 2 u
Nothing compares
Nothing compares 2 u
Nothing compares
Nothing compares 2 u

Sono passate sette ore e quindici giorni
Da quando hai portato via il tuo amore
Esco tutte le sere e dormo tutto il giorno
Da quando hai portato via il tuo amore
Da quando te ne sei andato posso fare quello che voglio
Posso vedere chiunque io scelga
Posso cenare in un bel ristorante
Ma niente
Ho detto niente può portare via questa tristezza
Perché niente può essere paragonato
Niente può essere paragonato a te
E' stato tutto così solitario senza di te qui
Come un uccello senza il suo canto
Niente può fermare queste lacrime solitarie dal cadere
Dimmi piccolo in cosa ho sbagliato
Potrei abbracciare ogni ragazzo che vedo
Ma non farebbero che ricordarmi te
Sono andata dal dottore e indovina cosa mi ha detto
Mi ha detto ragazza sarebbe meglio che ti divertissi un po'
Non importa quello che fai
Ma è un pazzo
Perché niente può essere paragonato
Niente può essere paragonato a te
Tutti i fiori che hai piantato, mamma
In giardino
Tutto è morto quando te ne sei andato
Lo so che vivere con te piccolo è stata dura qualche volta
Ma sono intenzionata a provarci nuovamente
niente può essere paragonato
Niente può essere paragonato a te
niente può essere paragonato
Niente può essere paragonato a te
niente può essere paragonato
Niente può essere paragonato a te

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dimmer
I had to stop for the night.
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
'This could be heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face.
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (any time of year) you can find it here
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, 'we haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face.
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise), bring your alibis
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said, 'we are all just prisoners here, of our own device'
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
'Relax' said the night man,
'We are programmed to receive.
You can check out any time you like,
But you can never leave!

Su un'autostrada buia e deserta, con il vento fresco tra i capelli
un caldo profumo di colitas, si solleva nell'aria
più avanti in lontananza, vidi una luce scintillante
la mia testa divenne pesante e la mia vista si indebolì
dovetti fermarmi per la notte
Lei stava sulla soglia
ed io udii il campanello d'allarme
mentre pensavo tra me
'potrebbe essere il paradiso o potrebbe essere l'inferno'
poi lei accese la candela e mi mostrò la strada
si udivano nelle voci nei corridoi
e credevo che dicessero....
Benvenuto all'Hotel California
un posto così amabile
un volto così amabile
ci sono tante camere all'Hotel California
in ogni momento dell'anno puoi trovarne una
La sua mente è perversa, ha le curvature di una Mercedes
ha tanti bei ragazzi che chiama amici
danzano nel cortile, sudati per la dolce estate
alcuni danzano per ricordare, altri per dimenticare

Chiamai il Capitano,
'Per favore, mi porti del vino',
lui disse 'non abbiamo quel tipo di bevanda dal 1969'
ed ancora quelle voci si facevano udire da lontano
ti svegliavano nel mezzo della notte
solo per sentirle sussurrare...


Benvenuto all'Hotel California
un posto così amabile
un volto così amabile
si stanno divertendo molto all'Hotel California
che bella sorpresa, ti porge le sue scuse

Specchi sul soffitto
champagne rosato sul ghiaccio
e lei disse
'Noi siamo tutti prigionieri del nostro nuovo congegno'
e nella camera del padrone
si sono raccolti per il banchetto
lo trafiggono con i loro coltelli in acciaio
ma non possono uccidere la bestia

L'ultima cosa che ricordo
è che stavo correndo verso la porta
cercai il passaggio che mi riportasse
indietro nel posto in cui ero prima
'Rilassati' disse l'uomo della notte
noi siamo programmati per ricevere
tu puoi lasciare l'albergo quando vuoi,
ma non potrai mai abbandonarci

Yea

[Verse 1: Jay-Z]
Yea I'm out that Brooklyn, now I'm down in TriBeCa
right next to Deniro, but I'll be hood forever
I'm the new Sinatra, and... since I made it here
I can make it anywhere, yea, they love me everywhere
I used to cop in Harlem, all of my Dominicano's
right there up on Broadway, pull me back to that McDonald's
Took it to my stashbox, 560 State St.
catch me in the kitchen like a Simmons with them Pastry's
Cruisin' down 8th St., off white Lexus
drivin' so slow, but BK is from Texas
Me, I'm out that Bed-Stuy, home of that boy Biggie
now I live on Billboard and I brought my boys with me
Say whattup to Ty-Ty, still sippin' mai tai's
sittin' courtside, Knicks and Nets give me high five
Nigga I be Spike'd out, I could trip a referee
Tell by my attitude that I'm most defiinitely from....

[Chorus: Alicia Keys]
Newww Yooorrrkkkk, concret jungle where dreams are made of
There's nothin' you can't do
out of Neww Yooorrrrkkk
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Let's hear it for New York, New York,
Neeeew Yooorrrkkkk

[Verse 2: Jay-Z]
Catch me at the X with OG at a Yankee game
Shit, I made the Yankee hat more famous then a Yankee can
You should know I bleed blue, but I ain't a Crip though
but I got a gang of niggas walkin' with my clique though
Welcome to the melting pot, corners where we sellin' rock
Afrika Bambataa shit, home of the hip-hop
Yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back
for foreigners it ain't for, they act like they forgot how to act
8 million stories, out there in it naked
City is a pity, half of y'all won't make it
Me, I got a plug, Special Ed I Got It Made
If Jesus payin' Lebron, I'm payin' Dwayne Wade
Three dice cee-lo, three card molly
Labor Day Parade, rest in peace Bob Marley
Statue of Liberty, long live the World Trade
Long live the Kingdome, I'm from the Empire St. that's

[Chorus: Alicia Keys]
Newww Yooorrrkkkk, concret jungle where dreams are made of
There's nothin' you can't do
out of Neww Yooorrrrkkk
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Let's hear it for New York, New York,
Neeeew Yooorrrkkkk

[Verse 3: Jay-Z]
Lights is blinding, girls need blinders
so they can step out of bounds quick, the sidelines is
lined with casualties, who sip to life casually
then gradually become worse, don't bite the apple leaf
Caught up in the in-crowd, now you're in style
End of the winter gets cold, en vogue, with your skin out
City of sin, it's a pity on the wind
Good girls gone bad, the city's filled with them
Mami took a bus trip, now she got her bust out
Everybody ride her, just like a bus route
Hail Mary to the city, you're a virgin
And Jesus can't save you, life starts when the church end
Came here for school, graduated to the high life
Ball players, rap stars, addicted to the limelight
MDMA got you feelin' like a champion
The city never sleeps, better slip you an Ambien

[Chorus: Alicia Keys]
Newww Yooorrrkkkk, concret jungle where dreams are made of
There's nothin' you can't do
out of Neww Yooorrrrkkk
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Let's hear it for New York, New York,
Neeeew Yooorrrkkkk

[Bridge: Alicia Keys]
One hand in the air for the big city
Street lights, big dreams, all lookin' pretty
No place in the world that could compare
Put your lighters in the air
Everybody say yeaaaa, yeaaa, yeaaa, yeaaaa

[Chorus: Alicia Keys]
Newww Yooorrrkkkk, concret jungle where dreams are made of
There's nothin' you can't do
out of Neww Yooorrrrkkk
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Let's hear it for New York, New York,
Neeeew Yooorrrkkkk

J: Si, sono qui a Brooklin
E ora sono giù in Tribeca,
Proprio accanto a De Niro,
Ma sarò sempre un teppista
Sono il nuovo Sinatra,
E dato che sono arrivato fino a qui
Posso arrivare dovunque io voglia
Si, mi adorano dovunque
Ero il capo della banda ad Harlem
Tutti i miei domenicani
Sono qui a Broadway
Mi hanno riportato in quel McDonalds,
Mi hanno portato dove stavo prima:
Stage street n.560
Mi si trovava lì in cucina come uno strambo
Che non aveva nulla di speciale da dire
Attraversando l'8th street
Fuori dalla Lexus bianca
Guidando così piano
Ma BK** è del Texas,
Ora sono a Bedstuy,
Città natale di quel ragazzone Biggie
Ora vivo sulla Billboard
Ed ho portato i miei amici con me
E dico “come vaaaa?” a Ty Ty, ormeggio ancora a mai tai
Mi siedo a Knicks and Nets e mi fa scommesse
Amico, sono stato tagliato fuori,
Mi capitava di non avere lavoro
Anche il mio carattere fa capire che vengo decisamente da…

A: ...New York
Giungla di cemento dove
I sogni diventano realtà
Non c’è niente che tu non possa fare
Se sei a New York
Queste strade ti faranno sentire nuovo di zecca
Le grandi luci ti ispireranno
Ascoltiamo New York, New York, New York...

J: Mi si può trovare a X con OG
Ad una partita degli Yankees
Merda, sono riuscito a rendere più famoso
Il cappellino degli Yankee del loro bastone
Dovresti sapere che ho sangue blu, ma non sono un mafioso
Ma c’è una gang di negri pronta al mio rodine
Benvenuto al melting pot
Negozi all’angolo dove vendiamo rocce
Afrika Bambaataa, merda!
Casa dell' hip hop
Berretto giallo, berretto gitano, taxi, ragazze facili,
Per gli stranieri non va bene
Si comportano come se dimenticassero come ci si comporta
8 milioni di storie, là fuori messe a nudo
Città pietose, metà di queste non sopravvivranno
Io devo rifare la Edizione Speciale di “I got it made”
Se Gesù paga Lebron io pago Dwayne Wade,
3 dadi Cee-lo, 3 carte Marley,
La sfilata della giornata del lavoro, pace a Bob Marley
Statua della libertà, lunga vita alle Torri Gemelle
Lunga vita al regno
Io vengo dall’Empire State

A: ...New York
Giungla di cemento dove
I sogni diventano realtà
Non c’è niente che tu non possa fare
Se sei a New York
Queste strade ti faranno sentire nuovo di zecca
Le grandi luci ti ispireranno
Ascoltiamo New York, New York, New York...

J: Le luci sono abbaglianti
Le ragazze hanno bisogno di occhiali da sole
Così possono fuoriuscire presto dai ranghi
Le linee di confine sono invisibili con fatalità
Chi beve la vita sorseggiando casualmente,
Chi poi peggiora gradualmente
Non mordere la foglia della mela
Ti ho intravista nella folla
Ora hai stile
Quando l'inverno sta per finire
Sei su Vogue con la pelle scoperta
La città del peccato, è una pena al vento
Le brave ragazze sono diventate cattive, la città nè è piena
Mamma ha fatto un viaggio in autobus ed ora sta con tutto di fuori
Tutti se la fanno, proprio come se fosse una ruota
Saluta Maria appena arrivi, tu sei una vergine
E Gesù non ti può salvare, la vita comincia quando finisce la chiesa
Sono venuto qua per la scuola, e mi sono diplomato in alta vita
Giocatori di football, stelle del rap, drogati di luci dello spettacolo
MDMA ti ha fatto sentire come un campione
La città non dorme mai, meglio scivolare in una Ambien

A: ...New York
Giungla di cemento dove
I sogni diventano realtà
Non c’è niente che tu non possa fare
Se sei a New York
Queste strade ti faranno sentire nuovo di zecca
Le grandi luci ti ispireranno
Ascoltiamo New York, New York, New York...

Una mano in aria per la grande città
Lampioni, grandi sogni, tutti sembrano bellissimi
Nessun altro posto può competere
Tutti i vostri accendini in aria!
Tutti dicano si, si, si, si!




PS c'è molto slang americano spero di aver colto il senso

*Empire State: L'Empire State è lo stato di New York
quindi il titolo potrebbe essere tradotto con mentalità da new yorkese

**BK: avendo fatto un riferimento al McDonald's
immagino questo si riferisca a Burger King

Party rock!
Yeah!
Woo!
Let's go

Party rock is in the house tonight
Everybody just have a good time
And we gon' make you lose your mind
Everybody just have a good time

Party rock is in the house tonight
Everybody just have a good time
And we gon' make you lose your mind
We just wanna se ya
Shake that

(instrumental break)

In the club party rock
Lookin' for your girl?
She on my jock
Non stop when we in the spot,
Booty movin' weight like she own the block.
Where's the drink
I gots to know
Tight jean's, tattoo 'cause I'm rock and roll,
Half black
Half white
Domino
Gane the money out the door

Yo!!

I'm running through these hoes like drano
I got that devilish flow
Rock and roll no halo
We party rock

Yeah!!

That's the crew
that I'm reppin
On the rise to the top
No led in our zeppelin

Hey !!

Party rock is in the house tonight
Everybody just have a good time
And we gon' make you lose your mind
Everybody just have a good time

Party rock is in the house tonight
Everybody just have a good time
And we gon' make you lose your mind
We just wanna see ya
Shake that!!

Everyday i'm shuffling

(instrumental break)

Shuffling shuffling
Step up fast
and be the first girl to make
me throw this cash
We get money
don't be mad now stop ... Hatin' is bad

One more shot for us
Another round
Please fill up my cup
Dont mess around
We just wanna see
You shake it now
Now you home with me
Get naked now

Get up get down,
put your hands up to the sound (x3)

Put your hands up to the sound (x2)

get up (x9)

put your hands up to the sound
to the sound

put your hands up (x4)

Party rock is in the house tonight
Everybody just have a good time
And we gon' make you lose your mind
Everybody just have a good good good time

OOH !! (Put your hands up)
OOH !!
OOH !! (Put your hands up)
Put your hands up
(Shake that)
Everyday I'm shuffling!

Put your, Put your...

Festa rock!

Si!
Woo!

Andiamo

la festa rock è qui in casa stanotte
tutti devono solo divertirsi
e vi faremo perdere la testa...
tutti devono solo divertirsi

la festa rock è qui in casa stanotte
tutti devono solo divertirsi
e vi faremo perdere la testa...
vogliamo solo vedervi... scuotere il sedere!

nel club c'è una festa rock,
cerchi la tua ragazza?
lei è sul mio "atleta"
senza fermarsi quando siamo sul posto,
muove il suo sedere come se fosse nel suo quartiere
Dov'è il bere!
devo conoscerla
sono pieno di tatuaggi perchè io sono uno che fa rock and roll
mezzo bianco
mezzo nero
mi son preso i soldi fuori la porta



sto correndo tra queste zappe come il drano*
ho ottenuto che il flusso diabolico
rock and roll, nessuno da solo
noi facciamo una festa rock, si



è la nostra squadra
che sto rappresentando
in aumento, fino in cima
nessuna luce nel nostro zeppelin**



la festa rock è qui in casa stanotte
tutti devono solo divertirsi
e vi faremo perdere la testa...
tutti devono solo divertirsi

la festa rock è qui in casa stanotte
tutti devono solo divertirsi
e vi faremo perdere la testa...
vogliamo solo vedervi.. scuotere il sedere!


ogni giorno cambio posizione



cambio posizione,
cammino veloce
sii la prima ragazza a
farmi buttare questi contanti
avremo soldi,
non essere matta non fermarti, odiare è male


ancora uno shottino per noi,
un altro giro
per favore riempi il mio bicchiere
non scherzare,
vogliamo solo vedere
scuotilo ora
ora sei a casa con me.
sei nuda adesso!

su e giu,
alza le tue mani in cielo, la musica (x3)

alza le tue mani in cielo, la musica (x2)

alza (x9)

la festa rock è qui in casa stanotte
tutti devono solo divertirsi
e vi faremo perdere la testa...
tutti devono solo divertirsi

oh alzate le mani!




*prodotto per la pulizia che libera i tubi e gli scarichi
**gioco di parole con il nome del gruppo "led zeppelin"