Smiles, aŭ la Esperanto
de la skribitaj emocioj

Sempre più si diffonde nella rete l'uso abituale di una passigrafia completamente nuova che, tramite simboli codificati, indica le emozioni provate dallo scrittore di un messaggio di posta in rete. E' felice? Infelice? Ha voglia di scherzare? Con qualche carattere lo può far capire al suo lettore, con la certezza di essere capito bene! Stranamente, solo pochi esperantisti usano abitualmente questo mezzo nella propria posta elettronica, e al contrario molti samideanoj lo ignorano sistematicamente.

Pli kaj pli disvastigxas en la interreto la uzado de iu tute nova pazigrafio kiu, per koditaj simboloj, intencas montri tiujn emociojn, kiujn ĝuas la skribanto de retpoŝta mesaĝo. Ĉu li estas feliĉa? Ĉu malfelicxa? Ĉu ŝercema? Per kelke da tipojn li povas tion komprenigi al sia leganto, kun certeco esti bone komprenata! Iom strange, nur malmultaj Esperantistoj uzadas tiun rimedon en sia retpoŝto, kaj kontraŭe multo da samideanoj ĝin ignoradas.

I simboli della passigrafia di cui stiamo parlando si chiamano "emoticons", icone delle emozioni, ma la maggioranza del popolo di Internet li chiama "smiles" che significa "sorrisi", perché il simbolo più usato è una faccetta sorridente. I simboli sono quasi ideografici; sono formati da caratteri semplici, quali due punti, parentesi e simili caratteri che si trovano in tutte le tastiere.

La simboloj de la pazigrafio pri kiu ni parolas nomiĝas "Emoticons", emoci-ikonoj, sed la plejmulto de la interreta popolo nomas ilin "Smiles", kiu signifas "Ridetoj", ĉar la plej uzata simbolo estas ridetanta vizaĵeto. La simboloj estas preskaŭ ideografiaj; ili formiĝas el simplaj tipoj kiel dupunktoj, parentezoj, kaj similaj tipoj kiuj troviĝas en ĉiuj klavaroj.

In questa pagina, inseriamo qualche esempio di questa lingua internazionale, che ogni Esperantista dovrebbe conoscere.

En tiu ĉi paĝo, ni transdonas kelke da ekzemploj de ĉi tiu internacia lingvo, kiun ĉiu Esperanto devus koni.

Si noti che quasi tutti gli smiles hanno tre possibili varianti, senza naso, con naso normale e con nasone (che significa "sono un pochino tonto"), che danno sfumature di emozione diverse.

Oni notu che ĉiu "rideto" havas tri variacioj, sen nazo, kun nazo normala kaj kun granda nazo (tiu signifas "mi estas iomete stulteta"), kiuj transdonas malsamaj nuancoj de emocioj.

:)

:-)

:o)

Sorrido, non prendermi troppo suil serio

Mi ridetas (ne prenu min tro serioze...)

:)))

:-)))

:o)))

Rido alla grande!

Mi ridegas!

:D

:-D

:oD

Rido a squarciagola, a crepapelle!

Mi ridegas plenbuŝe!

:P

:-P

:oP

Sberleffo: ti mostro la lingua!

Mokgrimaco: mi montras al vi mian langon!

;)

;-)

;o)

Occhiolino: sto scherzando, non mi prendere sul serio

Palpebrumo: mi ŝercas, ne konsideru min serioze!

>:)

>:-)

>:o)

Risatina satanica: ho detto una cattiveria...

Diabla rideto: mi diris malbonaĵon...

<:)

<:-)

<:o)

Risatina d'asino: ho detto una stupidaggine...

Azena rideto: mi diris stultaĵon...

>;)
<;)

>;-)
<;-)

>;o)
<;o)

Come sopra, ma strizzando l'occhio...

Same kiel supre, sed okulumante...

Dagli emoticons base, si possono ottenere ulteriori significati mediante l'unione di diverse parti dei simboli, come se fossero prefissi o suffissi... Ad esempio, posso strizzare l'occhio mentr vi mostro la lingua, ridendo satanicamente perché qualcuno ha detto un'asineria: <>;oP

Gli smiles visti fino a qui sono tutti allegri; quelli tristi sono del tutto analoghi, quindi ne mostriamo solo alcuni di basilari.

De la bazaj emoci-ikonoj, oni povas obteni pluaj signifoj per kunigo de diversaj partoj de la simboloj, kvazaŭ ili estus prefiksoj aŭ sufiksoj... Ekzemple, mi povas okulumi dum mi montras al vi la langon, diable ridetante ĉar oni diris azenaĵon: <>;oP

La ridetoj ĝis nun montritaj estas ĉiuj gajaj; la malfeliĉaj estas tute samaj, do ni montras el ili nur iuj bazaj.

:(

:-(

:o(

Sono triste, sconsolato...

Mi estas malfeliĉa, afliktita...

:(((

:-(((

:o(((

Sono molto triste...

Mi estas tre malfeliĉa...

Molti altri smiles sono abitualmente utilizzati in rete, e si possono trovare conun semplice motore di ricerca (ad es altavista e simili) cercando le parole chiave "smiles" ed "emoticons". Ovviamente, non possiamo qui trattare l'intero argomento, Anche perché quotidianamente vengono introdotti nuovi simboli. Solo per evidenziare la fantasia con la quale sono pensati gli smiles, ecco alcuni altri esempi.

Multaj pluaj ridetoj estas kutime uzataj en la interreto, kaj oni povas ilin trovi per simpla retserĉilo (altavista k.s.) serĉante la ŝlosilvortoj "smiles" kaj "emoticons". Kompreneble, ni ne povas ĉi tie priparoli la tutan aferon, ankaŭ ĉar ĉiutage novaj ikonoj estas ekuzataj. Nur por montri la fantazion per kiu oni pripensas la ridetoj, jen kelkaj pluaj ekzemploj.

8-)

    

Sorrido facendo tanto d'occhi, oppure ho gli occhiali, oppure: sono una ragazzina adolescente

Mi ridetas gapante, aŭ mi portas okulvitrojn aŭ mi estas adoleska junulineto.

8-{)}

    

Ho gli occhiali, i baffi e la barba.

Mi havas okulvitroj, lipharoj kaj barbo.

/:-|

    

Sono il Signor Spock (di Star Trek)

Mi estas Sinjoro Spock (el Star Treck)

(@ @)

    

Tu scherzi!

Vi mokas!

(.) (.)

    

Ho grandi seni!

Mi havas grandajn mamojn!

@>---,---'----

Ecco per te una rosa!

Jen rozon al vi!