I NOMI IN GIAPPONESE

La scrittura giapponese comprende due alfabeti, l’hiragana e il katakana, e un ampio vocabolario di ideogrammi. Questi ultimi vengono chiamati “kanji” e furono introdotti in Giappone dai monaci buddisti intorno al 600 d.C. Il vocabolario kanji è vastissimo: difficilmente un giapponese lo impara tutto, e per facilitarne la lettura, molto spesso, accanto all’ideogramma, appare la trascrizione in “kana”. L’hiragana e il katakana derivano entrambi dal kanji: il primo come semplificazione grafica, il secondo, è invece, un utilizzo della radice di un kanji come lettera ed era riservato alle donne. Graficamente, l’hiragana è rotondeggiante e può ricordare il nostro corsivo; il katakana, più geometrico, può ricordare il nostro stampatello. Oggigiorno gli uomini e le donne si servono indifferentemente di entrambi: l’hiragana è usato per scrivere le parole giapponesi, il katakana per traslitterare le parole straniere, presentandole così come vengono pronunciate.

Nome nel cartone	Nome nel manga	Nome in giapponese
Babidi	Babidi
Bardack	Bardock
Bra	Bra
Broly	Broly
Bu	Bu
Bulma	Bulma
C16	C16
C17	C17
C18	C18
Cell	Cell
Chichi	Chichi
Crili	Crilin
Dende	Dende
Freezer	Freezer
Garlic jr.	Garlic jr.
Ginyu	Ginew
Gogeta	-
Gotenks	Gotenks
Jirobei	Yairobei
Junior	Piccolo
Karoth	Kakaroth
Napa	Nappa
Oscar	Oolong
Pan	-
Pilaf	Pilaf
Puar	Puar
Raddish	Raddish
Reef	Jiaozi
Mr.Satan	Mr.Satan
Son Gohan	Son Gohan
Son Goku	Son Goku
Son Goten	Son Goten
Tensing	Tenshinhan
Trunks	Trunks
Vegeta	Vegeta
Vegeth	Vegetto
Videl	Videl
Yanko	Yamcha