"Questa è la mia lettera al mondo, che non scrisse mai a me"
Le Poesie
La sezione contiene solo alcune delle 1775 poesie che compongono l'opera di Emily Dickinson e sono state divise per anno di composizione. Il numero accanto alla prima strofa del componimento è il progressivo secondo il quale vengono classificate le poesie. La traduzione delle poesie è opera mia ( e probabilmente si nota!), ma sono stata aiutata dalle traduzioni del volume "Tutte le poesie" Mondadori, a cura di Silvio Raffo, Margherita Guidacci, Massimo Bacigalupo e Nadia Campana.
1858
Lascia che per te io sia l'Estate (31)
Cuore, lo dimenticheremo! (47)
1859
Non senta mai la parola "fuga" (77)
I miei fiori sono per i prigionieri (95)
Portatemi il tramonto in una tazza (128)
1860
Fammi un quadro del sole (188)
Sicuri, nelle stanze d'alabastro (216)
1861
Notti selvagge! Notti selvagge! (249)
Se io dicessi non aspetterò! (277)
1862
L'anima sceglie la sua compagnia (303)
Quanti fiori cadono nel bosco (404)
Questa è la mia lettera al mondo (441)
Se tu arrivassi in autunno (511)
Bagna i vivi con le lacrime (521)
Il dolore ha un elemento del Vuoto (650)
Io abito nella Possibilità (657)
1863
Poiché non potevo fermarmi per la Morte (712)
I Monti crescono inosservati (757)
1864
Un colpo di Morte è un colpo di Vita per alcuni (816)
Io canto per consumare l'attesa (850)
Ho camminato di Asse in Asse (875)
Mi nascondo dentro il mio fiore (903)
1865
Sul colle della vita col mio piccolo peso (1010)
Apri il cancello, oh Morte! (1065)
1869
Nel tuo immenso Paradiso di luce (1145)
1870
Grandi vie di silenzio guidavano (1159)
Contenuti in questa piccola vita (1165)
1872
Lascia che il primo pensiero sia per te (1218)
Se io non avessi mai visto il sole (1233)
1873
Non c'è nessun vascello che, come un libro (1263)
Venne ciò di cui avevo paura (1277)
1876
Il suo cuore era più buio della notte senza stelle (1378)
1877
Forse non hanno bisogno di me, o forse sì (1391)
Io non ho altra vita che questa (1398)
Non sarò dolente se, alla fine, (1410)
Quanto solo deve sentirsi, la notte, il vento (1418)
1878
Non andar troppo vicino alla casa della rosa (1434)
1879
Non conoscevamo la nostra nascita (1462)
non datate
C'è una solitudine dello spazio (1695)
Che Amore sia tutto ciò che è (1765)