NONSENSE RHYMES,
TONGUE TWISTERS,
RIDDLES
IN ITALIAN
| Pentille, pentille, pentoffe chi l'a fatte queste loffe; l'a fatt' a mamma Janne; chi pozza sci 'nu verm' a 'nganne
|
Pentille, pentille, pentoffe chi l'ha fatta questa loffa; l'ha fatta mamma Janne; le possa uscire un verne in bocca. |
| Tjenghe 'na favecette che va n'onze; a sere me fa reji manze manze
|
Ho un falcetto che funziona magnificamente: la sera mi fa ritornare [dal lavoro] mogio mogio |
| Jame menenne melune quejjenne, 'ndenecchjune quejjenne melune
|
Andiamo e veniamo meloni cogliendo, ginocchioni cogliendo meloni |
| stizze cazze chéje!...
|
fam. iron.: pioviggina! |
| - Cetringuel' e cetranguele quande passe pa casa to
che me djelle?... - Gnaqquele. - I gnaqquele 'ngule a 'mmammete e cetringuele e cetranguele, quande passe pa casa toje che me dejèlle?... ecc...
|
- Centringue.e cetranguele, quando passo per la
tua casa che midai?... - Gnaqquele - I gnaqquele 'n gul' a mmammete e cetringuele e cetranguele, quande passo per la tua casa che mi das?... ecc... |
| Ce sta na' cose che 'ddore de rose, de rose ne è, 'ndevine che è
|
C'è una cosa che odora di rosa, di rosa non è, indovina cos'è! |
| - 'ndevine 'ndevenajje chi fa l'ove dende a
pajje - 'A galline - Merde a 'mmocche a chi 'ndevîne
|
- Indovina indovinajja chi fa l'uovo
nella paglia? - La gallina. - Merda in bocca a cchi indovina. |
| 'Mmezz' a na' mundagne passe nu' cavaliere tutte
canadanne. Che è? - 'U pétete
|
|
| - 'Ngopp' a 'na mundagne ce sta Dimm' e Damme.
Casche Dimme, chi remane? - Damme! [Menami!]
|
- Sopra una montagna ci sono Dimmi e
dammi. - Casche Dimmi, chi rimane? - Dammi! [menami!] |
| E jam' a balle pe' coste e trevame na' fafa
toste. Ndo' ama î? - A Sante Lé!
|
Scendiamo giù dalle Coste e troviamo una
fava tosta. Dove dobbiamo andare? - A San Leo! |
| Sette, quattorece, vindune, vindotto, Zarrafin' a rret' a porte A sparate 'na bbomma forte. Sette, quattorece, vindune, vindotto
|
Sette, quattordici, ventuno, ventotto, Zarrafino dietro la porta. Ha sparato una bomba forte... Sette, quattordici, ventuno, ventotto |
| Geuanne scrocca melanne
|
Giovanni scrocca melanne (merda) |
| Sangue de Gese Criste d'a Palate jeve vjecchi' e jave a jernate. Ca Gese Criste da pertecune jeve viecchi' e jave pe pesciature
|
Sangue di Gesù Cristo della Palastina, era vecchio e andava a giornate. E Gesù Cristo del Porticone era vecchio e andava per orinali |
| Viat' e te cafone ca' te mjegne pan' e cardone ca ije moneche sfertenate me magne 'u juorne 'u presciutte e 'a sere 'a frettate
|
Beato te cafone che mangi pane e cardo, perché io, monaco sfortunato, mi mangio: di giorno il prosciutto e la sera la frittata |
| 'Ndelle 'ndell' e ndelle evvive 'u carre de giuvene belle, seconda a cettadella e 'i gevenuotte vanne pe' fafenevelle
|
Ndelle nedell' e ndelle evviva il carro dei Giovani belli, seconda è la Cittadella e i Giovanotti vanno per baccelli. |
| Ott' e ott' e otte evviv 'u carre d'i gevenuotte, second' a cettadelle e 'i giuvene squorce pe' fafenevelle
|
Ott' e ott' e otte evviva il carro dei Giovanotti, seconda è la Cittadella e i Giovani scquorce per baccelli |
| Tendar' e tendar' e 'u lupe port 'u sale 'u port' a Cammarine Angele, Ndoni' e Catarine
|
Tendar' e tendar' e il lupo porta il
sale, lo porta a Campomarino, Angrelo, Antonio e Caterino. |
| Cicche patacche patacche 'ngule. V(a) a mamm' e i sfonn 'u cule A mamme c'iu sfonne che pesatore Cicche patacche patacch' a 'ngule
|
Cicche patacche patacche in culo. Va la mamma e gli sfonda il culo, A mamma glielo sfonda col pestello Cicche patacche patacche in culo. |
|
'U cellone da Serra 'Nu cafone, mendre facev' a majése d'i pemmedore, a viste zempà
dend 'a jèrve 'nu ròspe. Ce credeve ca jève 'nu cèlle cadute
dall'albere. Ce la pertate na' cas' e l'a messe dend 'a cajôle.
|
L'uccellone della Serra
Un cafone, mentre preparava la maggese per i pomodori, vede saltare tra
l'erba un rospo. Credeva che fosse un uccello caduto dall'albero. Così se
l'è portato a casa e se lo mise in una gabbia. |
| Sette cappotte cagnà bbettune nu ne cagname cient' e une .... |
Sette capotti cambia bottoni, noi ne cambiamo cento e uno ... |